Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ይሖዋ በሆሴዕ አማካኝነት ቃሉን መናገር ሲጀምር ይሖዋ ሆሴዕን እንዲህ አለው፦ “ሄደህ ዝሙት አዳሪ ሴት* አግባ፤ እሷ በምትፈጽመውም ምንዝር* ልጆች ይወለዱልሃል፤ ምክንያቱም በምንዝር የተነሳ* ምድሪቱ ይሖዋን ከመከተል ሙሉ በሙሉ ርቃለች።”
Cebuano[ceb]
+ 2 Dihang gisugdan ni Jehova ang iyang mensahe pinaagi kang Oseas, si Jehova miingon: “Lakaw, pangasawag pampam* ug makabaton kag mga anak sa iyang paghimog prostitusyon,* kay pinaagi sa prostitusyon* ang yuta wala na gyod magsunod kang Jehova.”
Danish[da]
2 Da Jehova begyndte at tale gennem Hoseas, sagde Jehova til ham: “Gå hen og gift dig med en kvinde der vil prostituere sig,* og som vil få børn som følge af sin prostitution,* for landet har været utro som en prostitueret og er holdt helt op med at følge Jehova.”
Ewe[ee]
2 Esi Yehowa dze nuƒoƒo gɔme to Hosea dzi la, Yehowa gblɔ na Hosea be: “Heyi nàɖe gbolo, eye wòadzi ahasiviwo na wò, elabena anyigba la wɔ ahasi hetrɔ ɖa le Yehowa yome.”
Greek[el]
2 Όταν ο Ιεχωβά άρχισε να μεταδίδει τον λόγο του μέσω του Ωσηέ, ο Ιεχωβά τού είπε: «Πήγαινε, παντρέψου γυναίκα πορνείας* και απόκτησε παιδιά πορνείας, επειδή με πορνεία έχει πάψει εντελώς η χώρα να ακολουθεί τον Ιεχωβά».
English[en]
2 When Jehovah started to speak his word through Ho·seʹa, Jehovah said to Ho·seʹa: “Go, marry a woman of prostitution* and have children of prostitution,* because by prostitution* the land has turned completely away from following Jehovah.”
Estonian[et]
2 Jehoova sõnum, mille ta Hoosea kaudu andis, algas selliste Jehoova sõnadega Hooseale: „Mine võta endale naine. Ta hakkab hoorama ja sünnitab sulle sohilapsed. Tee seda sellepärast, et maa rahvas hoorab ja on Jehoova hüljanud.”
Finnish[fi]
2 Kun Jehova alkoi puhua Hoosean kautta, Jehova sanoi hänelle: ”Mene, ota vaimoksesi nainen, joka syyllistyy moraalittomuuteen* ja saa lapsia syyllistyessään moraalittomuuteen,* sillä moraalittomuuteen* syyllistymällä maa hylkää Jehovan kokonaan.”
Fijian[fj]
2 E tekivu vosa o Jiova vei Osea, e kaya o Jiova vei Osea: “Lai vakawatitaka e dua na yalewa saqamua* me so kina na luvemu ni sala, nira vakanadakui Jiova sara ga na lewenivanua ena nodra saqamua.”
French[fr]
2 Quand Jéhovah commença à faire des déclarations par l’intermédiaire d’Osée, Jéhovah dit à Osée : « Marie- toi ; ta femme se prostituera*, et tu auras des enfants nés de sa prostitution*, parce que par la prostitution le pays a complètement cessé de suivre Jéhovah+.
Ga[gaa]
2 Be ni Yehowa kɛ Hosea bɔi wiemɔ* lɛ, Yehowa kɛɛ Hosea akɛ: “Yaa ni oyaŋɔ yoo ni kɛ ehe baawo ashawofeemɔ* mli akɛ oŋa,* ni oná bii kɛjɛ eshawofeemɔ* lɛ mli, ejaakɛ ashawofeemɔ* ehã shikpɔŋ lɛ ekpa yɛ Yehowa sɛɛ kwraa.”
Gilbertese[gil]
2 Ngke e a taetae Iehova rinanon Otea, ao e kangai Iehova nakon Otea: “Naako, ao ko na mare ma te aine ae e na riki bwa te aine ae kakabooaki ibukin te wene ni bure,* ao a na reke natim man aron neienne ni kakabooaki,* ibukina bwa e a rairakinako raoi te aba aei mairoun Iehova ibukin aroia ni kakabooaki.”
Gun[guw]
2 To whenue Jehovah jẹ ohó etọn dọ gbọn Hosea gblamẹ ji, Jehovah dọna Hosea dọmọ: “Yì bo dà asi de, ewọ nasọ lọga* bo na ji ayọvi* lẹ na we, na galilọ* ko hẹn aigba lọ lẹkọ mlẹnmlẹn sọn hihodo Jehovah mẹ.”
Hindi[hi]
+ 2 जब यहोवा ने होशे के ज़रिए अपना संदेश लोगों को सुनाना शुरू किया तब यहोवा ने होशे से कहा, “तू जाकर एक ऐसी औरत से शादी कर जो बाद में वेश्या के काम करेगी और अपनी बदचलनी से बच्चे पैदा करेगी, क्योंकि इस देश ने वेश्या जैसे काम करके यहोवा से पूरी तरह मुँह फेर लिया है।”
Hiligaynon[hil]
+ 2 Sang ginsugdan ni Jehova ang iya mensahe paagi kay Oseas, nagsiling si Jehova kay Oseas: “Lakat ka, magpangasawa ka sing isa ka babayi nga magapakighilawas* kag mag-anak ka sing mga anak sa iya pagpakighilawas,* bangod paagi sa pagpakighilawas* ang duta wala na gid magsunod kay Jehova.”
Hungarian[hu]
2 Amikor Jehova szólni kezdett Hóseás által, ezt mondta Jehova Hóseásnak: „Menj, vegyél feleségül egy prostituált* nőt, és legyenek gyermekeid az ő szajhálkodásából*, mert szajhálkodás* miatt fordult el teljesen a föld Jehovától.”
Indonesian[id]
2 Ketika Yehuwa menyampaikan firman-Nya melalui Hosea, Yehuwa berkata kepadanya, ”Menikahlah dengan seorang wanita. Dia akan melacur* dan kamu akan punya anak dari pelacurannya* itu, karena rakyat negeri ini benar-benar tidak setia kepada Yehuwa, seperti orang yang melacur.”
Iloko[ilo]
2 Idi irugi ni Jehova a kasarita ni Oseas, imbaga ni Jehova kenkuana: “Mangasawaka iti babai nga agbalangkantis* ket maaddaankayto iti annak gapu iti panagbalangkantisna,* ta timmallikud ken Jehova dagiti tattao iti daga gapu iti panagbalangkantis.”
Italian[it]
*+ 2 Quando Geova cominciò a trasmettere il suo messaggio mediante Osèa, Geova gli disse: “Va’, sposa una donna che si prostituirà,* e avrai figli nati dalla sua prostituzione,* perché è a motivo della prostituzione* che il paese ha smesso del tutto di seguire Geova”.
Kongo[kg]
2 Ntangu Yehowa yantikaka kutuba ndinga na yandi na nzila ya Ozea, Yehowa tubilaka Ozea nde: “Kwenda kukwela nkento yina ta sala kindumba* mpi baka bana yina yandi ta buta na kindumba* na yandi, mpamba ve insi me yambula kulanda Yehowa kimakulu sambu na kindumba.”
Kikuyu[ki]
2 Rĩrĩa Jehova aambĩrĩirie kwaria kiugo gĩake kũgerera Hosea, Jehova eerire Hosea atĩrĩ: “Thiĩ, ũhikie mũtumia wa ũmaraya na ũgĩe ciana cia ũmaraya, tondũ kũgerera ũmaraya, bũrũri nĩ ũgarũrũkĩte biũ ũgatiga kũrũmĩrĩra Jehova.”
Korean[ko]
2 여호와께서 호세아를 통해 말씀하기 시작하셨다. 여호와께서 호세아에게 이렇게 말씀하셨다. “가서, 매춘 행위*를 할 여자와 결혼하고 매춘*의 자녀들을 취하여라. 이 땅이 매춘 행위*를 하여 여호와를 따르는 길에서 완전히 돌아섰기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
2 Yehoba byo esambilenga ne Hoseya, Yehoba waambijile Hoseya amba: “Yanga ukasongole mwanamukazhi pite* ne kwikala na baana ba mu bupite* bwanji, mambo bantu ba mu kyalo bekileka kumukookela Yehoba na mambo a bupite.”
Ganda[lg]
2 Yakuwa bwe yatandika okutegeeza ekigambo kye ng’ayitira mu Koseya, Yakuwa yagamba Koseya nti: “Genda owase omukazi ajja okukola obwamalaaya* era ojja kufuna abaana abazaaliddwa mu bwamalaaya, kubanga olw’obwenzi, ensi eno eviiridde ddala ku Yakuwa.”
Lozi[loz]
2 Jehova hakalisa kubulela manzwi ahae ka Hosea, Jehova ali ku Hosea: “Zamaya, uyo nyala musali wa lihule* mi ube ni bana babapepilwe ka buhule,* kakuli kabakala buhule* naha ituhezi kulatelela Jehova.”
Lithuanian[lt]
2 Kai Jehova pradėjo skelbti savo žodį per Ozėją, Jehova Ozėjui tarė: „Eik ir imk sau žmoną – ji paleistuvaus ir jai gims vaikų iš paleistuvystės, – nes krašto liaudis paleistuvaudama visiškai nusisuko nuo Jehovos.“
Luba-Katanga[lu]
2 Yehova pa kunena kinenwa kyandi kupityila kudi Hosea, Yehova wanena Hosea amba: “Enda, kasonge mwana-mukaji wa busekese,* ikala na bana ba mu busekese,* mwanda ntanda ibaleka kulonda Yehova+ pa mwanda wa busekese.”
Luba-Lulua[lua]
2 Pakatuadija Yehowa kuamba dîyi diende ku butuangaji bua Hoshea, Yehowa wakambila Hoshea ne: “Ndaku, usele mukaji wa ndumba* ne ulele bana ba mu bundumba,* bualu bua bundumba* buloba mbulekele kulonda Yehowa bulekeelamu.”
Malayalam[ml]
2 യഹോവ ഹോ ശേ യ യി ലൂ ടെ സംസാ രി ച്ചു തു ടങ്ങി. യഹോവ പറഞ്ഞു: “ഈ നാടു വേശ്യാ വൃ ത്തി യിൽ ഏർപ്പെട്ട്* യഹോ വയെ പൂർണ മാ യി ഉപേക്ഷി ച്ചി രി ക്കു ന്നു. അതു കൊണ്ട് നീ ചെന്ന് ഒരു സ്ത്രീ യെ വിവാഹം കഴിക്കുക. അവൾ ഒരു വേശ്യ യാ യി ത്തീ രും. അവളുടെ വേശ്യാവൃത്തിയിലൂടെ* നിനക്കു മക്കൾ ഉണ്ടാകും.”
Norwegian[nb]
2 Da Jehova begynte å tale gjennom Hosẹa, sa Jehova til ham: «Gå og gift deg med en kvinne som kommer til å begå umoral,* så du får barn ved hennes umoral. * For landet begår umoral* og har helt sluttet å følge Jehova.»
Nepali[ne]
२ जब होसेमार्फत यहोवा परमेश्वरले आफ्नो वचन घोषणा गर्न थाल्नुभयो, तब यहोवाले होसेलाई भन्नुभयो: “जाऊ, गएर एउटी स्त्रीसित विवाह गर, जसले पछि वेश्यावृत्ति गर्नेछिन्* र वेश्यावृत्ति गरेरै सन्तान पनि जन्माउनेछिन्। किनभने यो देश वेश्यावृत्तिमा लागेर यहोवादेखि पूरै तर्केको छ।”
Dutch[nl]
+ 2 Toen Jehovah ermee begon zijn woord via Hosea bekend te maken, zei Jehovah tegen Hosea: ‘Ga, trouw met een vrouw van prostitutie* en krijg kinderen van prostitutie, want door zich te prostitueren heeft het land zich er volledig van afgekeerd Jehovah te volgen.’
Pangasinan[pag]
2 Sanen ginapoan nen Jehova ya ibaga so salita to ed panamegley nen Oseas, oniay inkuan nen Jehova ed si Oseas: “La ka, mangasawa kay sakey a paabang a bii,* tan nawalaan kay ananak lapud prostitusyon,* ta saray totoo na dalin et sigpot dan imbeneg si Jehova lapud prostitusyon.”
Portuguese[pt]
2 Quando Jeová começou a transmitir a sua palavra por meio de Oseias, Jeová disse a Oseias: “Vá, case-se com uma mulher de prostituição* e tenha filhos de prostituição,* pois foi por causa da prostituição* que esta terra abandonou completamente a Jeová.”
Sango[sg]
2 Na ngoi so Jéhovah akomanse ti sara tënë na azo ti lo na lege ti Osée, Jéhovah atene na Osée: “Gue, mo mû mbeni wali-ndumba* na mo dü amolenge ti ndumba,* ndali ti so na lege ti sarango ndumba,* kodro ni azia lege ti mungo peko ti Jéhovah.”
Swedish[sv]
2 Jehova valde att kungöra sitt ord genom Hosea. Jehova sa till honom: ”Gift dig med en kvinna som kommer att prostituera sig* och få barn med andra män. * För landet har prostituerat sig och helt slutat följa Jehova.”
Swahili[sw]
2 Yehova alipoanza kusema neno lake kupitia Hosea, Yehova alimwambia hivi Hosea: “Nenda, muoe mwanamke kahaba* na uzae watoto wa ukahaba,* kwa sababu nchi imeacha kabisa kumfuata Yehova kwa sababu ya ukahaba.”
Congo Swahili[swc]
2 Wakati Yehova alianza kusema neno lake kupitia Hosea, Yehova alimuambia Hosea: “Uende, umuoe mwanamuke wa ukahaba* na upate watoto wa ukahaba,* kwa sababu kupitia ukahaba* inchi imegeuka kabisa na kuacha kumufuata Yehova.”
Tetun Dili[tdt]
2 Jeová komesa fó sai ninia liafuan liuhusi Oseias. Jeová hatete: “Bá kaben ho feto ida neʼebé sei sai feto-aat. * Nia sei iha oan tanba nia faʼan an,* tanba ema sira iha rai neʼe fila kotuk ba Jeová hodi faʼan an hanesan feto-aat.”
Tigrinya[ti]
2 የሆዋ ብሆሴእ ኣቢሉ ቓሉ ኺዛረብ ምስ ጀመረ፡ የሆዋ ንሆሴእ፡ “እዛ ምድሪ ብምንዝርናኣ ንየሆዋ ኻብ ምስዓብ ጠሪሳ ርሒቓ ኣላ እሞ፡ ኪድ ሰበይቲ ምንዝርና ተመርዖ፡ ውሉዳት ምንዝርና እውን ይሃልዉኻ” በሎ።
Tagalog[tl]
2 Nang simulang ipaalám ni Jehova ang kaniyang salita sa pamamagitan ni Oseas, sinabi ni Jehova kay Oseas: “Kumuha ka ng isang babaeng mapakiapid* bilang asawa, at magkaroon ka ng mga anak na bunga ng pakikiapid. * Dahil sa pamamagitan ng pakikiapid,* lubusang tinalikuran ng lupain ang pagsunod kay Jehova.”
Tetela[tll]
2 Etena kakatatɛ Jehowa mbuta ɔtɛkɛta ande lo tshimbo ya Hɔsɛya, Jehowa akatɛ Hɔsɛya ate: “Tshɔka, totshuke womoto la numba* ndo nyonge la ana wa lo kinumba,* nɛ dia wodja wambotshika ndjela Jehowa+ tshɛ lo tshɛ l’ɔtɛ wa kinumba.”
Tongan[to]
2 ‘I he kamata ke folofola ‘a Sihova fakafou ‘ia Hōseá, na‘e pehē ‘e Sihova kia Hōsea: “‘Alu ‘o mali mo ha fefine fe‘auaki* pea te ke ma‘u ha fānau ‘i he‘ene fe‘auakí,* koe‘uhi ‘i he fe‘auakí* kuo tafoki faka‘aufuli ai ‘a e fonuá mei he muimui kia Sihová.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Jehova naakatalika kwaambaula kwiinda muli Hosea, Jehova wakaambila Hosea kuti: “Koya, ukakwate mukaintu muvwuule akuba abana bamubuvwuule,* nkaambo kwiinda mubuvwuule cisi eeci calekela limwi kutobela Jehova.”
Tatar[tt]
2 Йәһвә үз сүзен Һошия́ аша сөйли башлады. Йәһвә аңа болай дип әйтте: «Бар һәм фахишә булып китәчәк хатын-кызга өйлән. Синең аның зинасыннан туган балаларың булыр, чөнки шушы җир кешеләре фәхешлек аркасында Йәһвәдән читкә борылды».
Tumbuka[tum]
2 Apo Yehova wakamba kuyowoya mazgu ghake kwizira mwa Hoseya, Yehova wakati kwa Hoseya: “Luta ukatore mwanakazi muhule ndipo uŵe na ŵana ŵauhule, chifukwa charu chalekerathu kulondezga Yehova chifukwa cha uhule wawo.”
Tuvalu[tvl]
2 I te taimi ne kamata ei a Ieova o faipati atu tena fekau e auala i a Hosea, ne fai atu a Ieova ki a Hosea, penei: “Fano o avaga mo se fafine talitāgata* kae fai au tama mai i faifaiga talitāgata,* me ko amioga talitāgata* ne fulitua katoatoa ei a te fenua mai te tau‵tali atu i a Ieova.”
Ukrainian[uk]
2 Коли Єгова почав говорити через Осı́ю, Єгова сказав йому: «Піди одружися з жінкою, що займатиметься проституцією*, і ти матимеш дітей, народжених від її проституції. Бо народ цього краю — мов та повія, він повністю відступив від Єгови».
Vietnamese[vi]
2 Khi Đức Giê-hô-va phán qua Ô-sê, Đức Giê-hô-va nói với ông rằng: “Con hãy cưới một người nữ đàng điếm* và sinh ra những đứa con của sự đàng điếm,* vì bởi sự đàng điếm* mà xứ này đã hoàn toàn từ bỏ Đức Giê-hô-va”.
Waray (Philippines)[war]
2 Han iginyakan ni Jehova an iya pulong pinaagi kan Hosea, hi Jehova nagsiring kan Hosea: “Kadto, pag-asawa hin babaye nga magbubuhat hin prostitusyon* ngan magkaada ka mga anak ha iya pagbuhat hin prostitusyon,* kay pinaagi han prostitusyon* an tuna bug-os nga binaya ha pagsunod kan Jehova.”
Yoruba[yo]
2 Nígbà tí Jèhófà bẹ̀rẹ̀ sí í gbẹnu Hósíà sọ̀rọ̀, Jèhófà sọ fún Hósíà pé: “Lọ, fẹ́ obìnrin oníṣekúṣe* kan, kí o sì ní àwọn ọmọ àlè,* nítorí pé nípasẹ̀ ìṣekúṣe,* ilẹ̀ yìí ti kúrò lẹ́yìn Jèhófà pátápátá.”