Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки бяха помолени да определят процедури за обмен на данни и за промяна на доставчика, но Съветът прехвърли съответния член към директивата.
Czech[cs]
Členské státy mají definovat postupy pro výměnu údajů a vystřídání dodavatele, ale Rada přesunula dotyčný článek do směrnice.
Danish[da]
Medlemsstaterne anmodes om at fastlægge procedurer for udveksling af data og leverandørskift, men Rådet har flyttet denne artikel over i direktivet.
German[de]
Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, Verfahren für den Datenaustausch und den Versorgerwechsel festzulegen, aber der Rat hat den Artikel in die Richtlinie aufgenommen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη καλούνται να ορίσουν τις διαδικασίες ανταλλαγής δεδομένων και αλλαγής προμηθευτή, αλλά το Συμβούλιο μετατόπισε το άρθρο στην οδηγία.
English[en]
Member States are asked to define procedures for data exchange and switching, but the Council has moved the article to the Directive.
Estonian[et]
Liikmesriikidel palutakse määratleda andme- ja tarnijavahetuse menetlused, kuid nõukogu on viinud kõnealuse artikli üle direktiivi.
Finnish[fi]
Ehdotuksessa jäsenvaltioita pyydetään määrittelemään tietojenvaihtoa ja toimittajan vaihtoa koskevat menettelyt, mutta neuvosto on siirtänyt tämän artiklan direktiiviin.
French[fr]
Les États membres sont invités à définir des procédures pour l'échange de données et le changement de fournisseur, mais le Conseil a placé l'article en cause dans la directive.
Irish[ga]
Iarrtar ar na Ballstáit nósanna imeachta a shainiú chun sonraí a mhalartú agus a bhabhtáil, ach tá an t-airteagal aistrithe ag an gComhairle ón Rialachán go dtí an Treoir.
Hungarian[hu]
A tagállamokat felkérik, hogy határozzák meg az adatcsere és a szolgáltatóváltás eljárásait, de a Tanács a cikket áttette az irányelv szövegébe.
Italian[it]
Agli Stati membri è stato chiesto di definire le procedure per lo scambio di dati e il cambio di fornitore, ma il Consiglio ha inserito l'articolo nella direttiva.
Lithuanian[lt]
Valstybių narių prašoma apibrėžti keitimosi duomenimis ir kito tiekėjo pasirinkimo tvarką, tačiau Taryba perkėlė šį straipsnį į direktyvą.
Latvian[lv]
Dalībvalstis tika aicinātas noteikt procedūras datu apmaiņai un operatora maiņai, bet Padome attiecīgo pantu iekļāva direktīvā.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mitluba li jiddefinixxu l-proċeduri għall-iskambju u l-bdil tad-dejta, imma l-Kunsill mexxa l-artikolu għad-Direttiva.
Dutch[nl]
Aan de lidstaten wordt gevraagd procedures vast te stellen voor gegevensuitwisseling en overstap, maar de Raad heeft het artikel naar de richtlijn overgebracht.
Polish[pl]
Do państw członkowskich zwrócono się o określenie procedur regulujących wymianę danych i zmianę dostawcy, jednak Rada przeniosła ten artykuł do dyrektywy.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros são instados a definir procedimentos para o intercâmbio de dados e a mudança de fornecedor, mas o Conselho transferiu o artigo para a directiva.
Romanian[ro]
Statelor membre li se cere să definească procedurile pentru schimbul de date și schimbarea furnizorului, însă Consiliul a mutat articolul în cadrul directivei.
Slovak[sk]
Od členských štátov sa požaduje, aby určili postupy na výmenu údajov a zmenu dodávateľa, ale Rada tento článok presunula do smernice.
Slovenian[sl]
Države članice so pozvane, da opredelijo postopke za izmenjavo podatkov in zamenjavo dobavitelja, vendar je Svet ta člen vključil v direktivo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna uppmanas att definiera förfaranden för datautbyte och omkoppling, men rådet har flyttat artikeln till direktivet.