Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Характеристиките на състава на дажбата трябва да бъдат такива, че да задоволяват нуждите на животните през различните фази на животновъдния цикъл по отношение на целите на производствената спецификация.
Czech[cs]
Složení podávaného přídělu musí být takové, aby splňovalo potřeby zvířat v různých fázích chovu s ohledem na cíle specifikace produkce.
Danish[da]
Sammensætningen af foderrationen skal kunne dække dyrenes behov i de forskellige faser i opdrætscyklussen, i overensstemmelse med målene i varespecifikationen.
German[de]
Die verabreichte Futterration muss so zusammengesetzt sein, dass gemäß den Zielsetzungen der Spezifikation die Bedürfnisse der Tiere in den verschiedenen Phasen des Produktionszyklus erfüllt sind.
Greek[el]
Τα χαρακτηριστικά σύνθεσης του χορηγούμενου σιτηρέσιου πρέπει να καλύπτουν τις ανάγκες των ζώων στις διάφορες φάσεις του κύκλου εκτροφής σε σχέση με τους στόχους των προδιαγραφών.
English[en]
The composition of rations given must satisfy the animals' needs during the various growth phases in respect of the aims of this specification.
Spanish[es]
La composición de la ración suministrada debe tener características que basten para satisfacer las necesidades de los animales en las distintas fases del ciclo de cría en relación con los objetivos del pliego de condiciones.
Estonian[et]
Sööda koostis peab vastama loomade vajadustele eri kasvuetappides kooskõlas spetsifikaadi eesmärkidega.
Finnish[fi]
Annosten koostumuksen on oltava sellainen, että se vastaa eläinten tarpeita eri kasvatusvaiheissa eritelmän tavoitteiden mukaisesti.
French[fr]
Les caractéristiques de composition de la ration alimentaire doivent être de nature à satisfaire les besoins des animaux au cours des diverses phases du cycle d'élevage, afin d'atteindre les objectifs fixés dans le présent cahier des charges.
Hungarian[hu]
A takarmány összetevőinek arányát úgy kell meghatározni, hogy az kielégítse az állatok különböző életszakaszaiban jellemző, és a termékleírásban szereplő célkitűzésekkel összefüggő szükségleteket.
Italian[it]
Le caratteristiche di composizione della razione somministrata devono essere tali da soddisfare i fabbisogni degli animali nelle diverse fasi del ciclo di allevamento in relazione agli obiettivi del disciplinare di produzione.
Lithuanian[lt]
Pašarų raciono sudėtis turi būti tokia, kad būtų atsižvelgiama į gyvulių poreikius skirtingomis auginimo stadijomis, kad būtų pasiekti šioje specifikacijoje nustatyti tikslai.
Latvian[lv]
Barības devas sastāvam jābūt tādam, lai apmierinātu dzīvnieku vajadzības dažādos audzēšanas posmos attiecībā uz ražošanas specifikācijā noteiktajiem mērķiem.
Maltese[mt]
Il-karatteristiċi ta' kif ikun kompost ir-razzjon għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet tal-bhejjem fil-fażijiet differenti taċ-ċiklu tat-trobbija fir-rigward tal-għanijiet tal-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De samenstelling van het gegeven voer moet zodanig zijn dat, in overeenstemming met de doelstellingen van het productdossier, aan de behoeften van de dieren in de verschillende fasen van de opfokcyclus wordt voldaan.
Polish[pl]
Charakterystyki składu podawanej dawki żywieniowej muszą być takie, by zaspokoić potrzeby zwierząt w poszczególnych fazach cyklu hodowli, z uwzględnieniem celów określonych w specyfikacji produkcji.
Portuguese[pt]
As características de composição da ração alimentar devem satisfazer as necessidades dos animais nas diversas fases do ciclo de criação, em relação aos objectivos do caderno de especificações.
Romanian[ro]
Caracteristicile conținutului rației alimentare administrate trebuie să poată răspunde necesităților animalelor în diversele etape ale procesului de creștere, astfel încât obiectivele prevăzute în caietul de sarcini să fie îndeplinite.
Slovak[sk]
Zloženie kŕmnych dávok musí uspokojiť potreby zvierat počas rozličných fáz rastu vzhľadom na ciele tejto špecifikácie.
Slovenian[sl]
Značilnosti sestave obroka morajo biti ustrezne za zadovoljevanje potreb živali v različnih stopnjah vzreje glede na cilje proizvodne specifikacije.
Swedish[sv]
De foderransoner som ges ska tillfredsställa djurens behov under de olika skedena av uppfödningen för att uppnå de mål som anges i produktspecifikationen.