Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I agikki me mwaka 1980, wawoto i lobo Amerika wek gurup me werwa bene ongene.
Afrikaans[af]
In die laat 1980’s het ons na die Verenigde State gereis om ons groep te bevorder.
Amharic[am]
በ1980ዎቹ መጨረሻ ላይ ባንዳችን በሰፊው እንዲታወቅ ለማድረግ ወደ ዩናይትድ ስቴትስ ሄድን።
Arabic[ar]
وفي اواخر ثمانينات الـ ١٩٠٠، سافرنا الى الولايات المتحدة بهدف توسيع شهرتنا.
Central Bikol[bcl]
Kan huring mga taon nin 1980, nagpa-Estados Unidos kami tanganing ipamidbid an banda mi.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa ba 1980, twaile ku America ku kulisha ifilimba pa kutila tulumbuke.
Bulgarian[bg]
В края на 80–те години на миналия век пътувахме до САЩ, за да популяризираме групата си.
Bangla[bn]
১৯৮০-র দশকের শেষের দিকে, আমরা আমাদের ব্যান্ডকে জনপ্রিয় করার জন্য যুক্তরাষ্ট্রে যাত্রা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa katuigan sa 1980, miadto mi sa United States aron mas mailhan ang among banda.
Seselwa Creole French[crs]
Tar dan bann lannen 1980, nou ti al Leta-z-ini pour fer promosyon pour nou benn.
Czech[cs]
Před rokem 1990 jsme odcestovali do Spojených států na propagační turné.
Danish[da]
Sidst i 1980’erne rejste vi til USA for at promovere vores band.
German[de]
In der zweiten Hälfte der 1980er-Jahre reisten wir aus Promotiongründen in die Vereinigten Staaten.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980-awo ƒe nuwuwu lɔƒo la, míezɔ mɔ yi United States be míaɖado boblo míaƒe haƒohaa.
Efik[efi]
Ke n̄kpọ nte 1988, ima ika ikebre ikwọ ke United States man ẹtetịm ẹdiọn̄ọ n̄kaikwọ nnyịn.
Greek[el]
Στα τέλη της δεκαετίας του 1980, ταξιδέψαμε στις Ηνωμένες Πολιτείες για να διαφημίσουμε το συγκρότημά μας.
English[en]
In the late 1980’s, we traveled to the United States to promote our band.
Spanish[es]
A finales de los años ochenta realizamos una gira de promoción por Estados Unidos.
Finnish[fi]
Pääsimme esiintymään suurillekin yleisöille ja levytimme muutamia albumeja, joista etenkin viimeinen sai hyvät arvostelut. 1980-luvun lopulla lähdimme Yhdysvaltoihin markkinoimaan bändiämme.
Fijian[fj]
Ena icavacava ni veiyabaki ni 1980, a dua na neitou koniseti e Merika.
French[fr]
À la fin des années 1980, on est partis aux États-Unis pour se faire connaître.
Ga[gaa]
Afi 1980 naagbee afii lɛ amli lɛ, wɔfã gbɛ kɛtee United States bɔni afee ni anu wɔhe yɛ jɛmɛ hu.
Gilbertese[gil]
N raatokin 1980 ao ti a nakon te United States ni karaoa ara kamataku iai bwa ti aonga n tanoata riki.
Guarani[gn]
Áño 1980-pe katu roho rombopu heta hendárupi Estados Unídospe romopropagánda hag̃ua ore músika.
Gujarati[gu]
૧૯૮૦ના દાયકાના અંતમાં અમે બૅન્ડને વધારે જાણીતું બનાવવા અમેરિકા ગયા.
Ngäbere[gym]
Kä 1980 rababara krüte ye ngwane nun rikaba Estados Unidos musika täkäkäre aune discos ye rürübäinkäre.
Hebrew[he]
בסוף שנות ה־80 נסענו לארצות הברית לקידום הלהקה.
Hindi[hi]
सन् 1980 में हम अमरीका गए, ताकि हमारे बैंड को ख्याती मिले।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nga bahin sang katuigan 1980, nagkadto kami sa Estados Unidos para ipakilala ang amon banda.
Croatian[hr]
Krajem 1980-ih otišli smo u Sjedinjene Američke Države kako bismo se pokušali probiti na njihovom tržištu.
Haitian[ht]
Nan ane 1980 yo, nou te vwayaje al Ozetazini pou n fè pwomosyon pou gwoup nou an.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek végén az Egyesült Államokba utaztunk, hogy népszerűsítsük a bandánkat.
Armenian[hy]
1980-ականների վերջում մեկնեցինք Միացյալ Նահանգներ, քանի որ ցանկանում էինք ավելի մեծ ճանաչում ունենալ։
Western Armenian[hyw]
1980–ական թուականներուն վերջաւորութեան Միացեալ Նահանգներ ճամբորդեցինք, մեր խումբը հոն յառաջ մղելու համար։
Indonesian[id]
Pada akhir 1980-an, kami pergi ke Amerika Serikat untuk mempromosikan grup kami.
Iloko[ilo]
Iti maudi a paset ti dekada ‘80, napankami idiay Estados Unidos a nangi-promote iti bandami.
Italian[it]
Alla fine degli anni ’80 facemmo una tournée negli Stati Uniti.
Japanese[ja]
1980年代後期には,宣伝のために米国各地を旅して回りました。
Kongo[kg]
Na nsuka ya bamvu 1980, beto kwendaka na États-Unis sambu na kutomisa orkestre na beto.
Kikuyu[ki]
Mũthia-inĩ wa mĩaka ya 1980, nĩ twathire Amerika (U.S.) kũgathĩrĩria gĩkundi gitũ.
Kuanyama[kj]
Mo 1980 nasha, otwa li twa ya kOilongo ya Hangana opo tu ka xumife komesho ongudu yetu.
Kazakh[kk]
Тобымызды әйгілі ету мақсатымен 80 жылдардың аяғына қарай Құрама Штаттарға сапар шектік.
Kimbundu[kmb]
Ku disukilu dia muvu ua 1980, tuai ku ixi ia Estados Unidos phala ku ijidisa o kibuka kietu.
Korean[ko]
1980년대 후반에는 홍보 활동을 위해 미국에 가기도 했습니다.
Kwangali[kwn]
Koyiha yomvhura 1990 tatu ya tameke kuza koAmerika tu ka dimbe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1980 twayenda kuna Estados Unidos muna sika miziki.
Ganda[lg]
Mu myaka gya 1980, twagenda mu Amerika tusobole okutumbula bbandi yaffe.
Lingala[ln]
Mpo orkɛstrɛ na biso eyebana mingi, na nsuka ya mobu 1980 tokendaki na États-Unis.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a lilimo za ma 1980, lwa ya kwa naha ya United States kuli lu yo zibahaza sikwata sa luna.
Luba-Katanga[lu]
Ku mfulo kwa myaka ya 1980, twaenda mu États-Unis mwanda wa kwendeleja kisumpi kumeso.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua tshidimu tshia 1980, tuakaya mu ditunga dia États-Unis bua tshisumbu tshietu tshimanyike bikole.
Lunda[lun]
Hakukuma kwayaaka yamuma 1980 twayili kuUnited States kulonda tutiyakeshi izanvu detu.
Luo[luo]
Ka higni mag 1980 ne dhi rumo, ne wadhi wer Amerka mondo bandwa ong’ere kuno.
Latvian[lv]
80. gadu beigās mēs devāmies uz ASV, lai tur popularizētu savu grupu.
Macedonian[mk]
При крајот на 1980-тите, отидовме на турнеја низ САД.
Mongolian[mn]
Бид улам их амжилт гаргах зорилгоор 1980-аад оны сүүлээр АНУ-ыг зорилоо.
Marathi[mr]
१९८० सालच्या दरम्यान आमचा बँड लोकप्रिय व्हावा म्हणून आम्ही अमेरिकेचा दौरा केला.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေမှာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တီးဝိုင်းကို လူသိများဖို့အတွက် အမေရိကန်နိုင်ငံကို ခရီးထွက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1980-årene drog vi til USA for å promotere bandet.
Ndonga[ng]
Mo 1980 nasha, otwa yi koAmerika tu ka humithe komeho oongalo dhetu.
Dutch[nl]
Aan het eind van de jaren tachtig gingen we naar de VS om onze band te promoten.
South Ndebele[nr]
Ekupheleni kwabo-1980, sathatha ikhambo lokuya e-United States ukuthuthukisa isiqhema sethu.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a bo-1980, re ile ra tšea leeto la go ya United States go yo dira gore sehlopha sa rena sa mmino se tsebje.
Nyaneka[nyk]
Menima lio 1980, atuende ko Estados Unidos opo tunkhimane vali.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 1980 awieleɛ ɛkɛ ne, yɛhɔle United States kɛ yɛmaa bɛanwu yɛ edwɛnebɔlɛ eku ne.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੈਂਡ ਦੀ ਮਸ਼ਹੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ 1980 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅਮਰੀਕਾ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Nen bandad sampot na 1980’s, linma kamid United States pian i-promote so banda mi.
Papiamento[pap]
Na final di añanan ’80, nos a bai Merka pa promové nos banda i a duna vários presentashon na New York i Los Angeles.
Polish[pl]
Żeby promować swój zespół, pod koniec lat osiemdziesiątych wyruszyliśmy do Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
No fim da década de 1980, viajamos para os Estados Unidos para promover nossa banda.
Quechua[qu]
Kay 1980 wata tukukuyninpi, Estados Unidospa wakin llajtasninpi tocaj rerqayku.
Rundi[rn]
Mu mpera z’imyaka ya 1980, twaragiye muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika kugira tumenyekanishe uwo mugwi wacu.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel kwa muvu wa 1980, twaya ku Etats-Unis mulong wa kukasikesh chisak chetu.
Romanian[ro]
La sfârşitul anilor ’80 am mers în Statele Unite într-un turneu de promovare.
Russian[ru]
В конце 1980-х годов, желая добиться еще большего успеха, мы отправились покорять Америку.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera y’imyaka ya za 80, twerekeje muri Amerika kugira ngo tumenyekanishe itsinda ryacu.
Sango[sg]
Nduru na ngu 1990, e voyagé na États-Unis ti sara sabango ti groupe ti e.
Slovak[sk]
Koncom 80. rokov sme vycestovali do Spojených štátov, aby sme našu skupinu spropagovali.
Slovenian[sl]
V poznih 1980-ih smo odpotovali v Združene države, da bi prodrli na tamkajšnje tržišče.
Samoan[sm]
I le vaitausaga o le 1980, na matou malaga atu ai i Amerika ina ia faalauiloa la matou ʻau fāʻili.
Shona[sn]
Mukupera kwema1980 takaenda kunoridzira kuUnited States tichitsvaka vatsigiri.
Songe[sop]
Ku mpwilo kwa bipwa bya 1980, tubaadi bende mu États-Unis bwashi kisaka kyetu kyende nkumo.
Albanian[sq]
Në fund të viteve 80, udhëtuam drejt Shteteve të Bashkuara për të bërë të njohur grupin tonë.
Serbian[sr]
Krajem osamdesetih smo otputovali u Sjedinjene Države da bismo promovisali svoju muziku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari baka 1985, wi go na Amerkankondre so taki moro sma ben kan kon sabi a band fu wi.
Swati[ss]
Ngasekupheleni kweminyaka yangabo-1980, saya eMelika sayokhangisa ibhendi yetfu.
Southern Sotho[st]
Pejana ho 1990, re ile ra ea Amerika ho ea tsebahatsa sehlopha sa rōna.
Swedish[sv]
I slutet av 80-talet åkte vi till USA för att marknadsföra oss.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa miaka ya 1980, tulisafiri kwenda Marekani ili kuendeleza bendi yetu.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa miaka ya 1980, tulisafiri mupaka États-Unis ili kufanya kikundi chetu kijulikane sana.
Telugu[te]
మా బృందం మరింత ప్రాచుర్యం పొందాలనే ఉద్దేశంతో, 1987-90 మధ్యకాలంలో మేము అమెరికా వెళ్లి న్యూయార్క్లోనూ లాస్ఏంజెల్స్లోనూ కొన్ని ప్రదర్శనలిచ్చాం.
Thai[th]
ปลาย ทศวรรษ 1980 เรา เดิน ทาง ไป โปรโมท วง ดนตรี ที่ สหรัฐ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣጋ መወዳእታ 1980ታት፡ ንባንድና ንኸነፋልጥ ኢልና ናብ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ተጓዓዝና።
Tagalog[tl]
Noong huling bahagi ng dekada ’80, pumunta kami sa Estados Unidos para i-promote ang aming banda.
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo k’ɛnɔnyi wa 1980, takatshu otsha l’États-Unis di’olui aso nyomoleka mbeyama.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang kwa bowelong jwa dingwaga tsa bo1980, re ne ra ya United States go ya go dira gore setlhopha sa rona se itsege.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aamwaka wa 1980, twakaunka ku United States kuyaabusumpula nkamu yesu yabaimbi.
Papantla Totonac[top]
Akxni xchamaja kata 1990 klakalhuwa xkachikinin kEstados Unidos kkaw xlakata xkinkalakgapaskan.
Tok Pisin[tpi]
Klostu long pinis bilong 1988, mipela i go raun pilaim musik long sampela hap long Amerika na bai ol man i ken save long ben bilong mipela.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1980, hi ye eUnited States ku ya endla leswaku ntlawa wa hina wu tiviwa.
Tswa[tsc]
Kumbheleni ka va 1980, hi enzile hi ya Estados Unidos kasi kuya vuvumisa a ntlawa wa hina.
Tatar[tt]
Без күп халык алдында уйный башладык, берничә альбом яздырдык, аларның соңгысы кешеләргә аеруча ошады. 1980 елларның азагында без тагы да зуррак уңышларга ирешү өчен Кушма Штатларга юл тоттык.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 1980, tikaluta ku United States kuti tikasazgireko luso lwithu.
Tuvalu[tvl]
I te 1980 o fano ki mua, ne olo matou ki te Iunaite Sitete ke tai lauiloa aka a te motou potukau ta‵ta.
Tzotzil[tzo]
Tetik van ta 1980, li xanavkutik ta sjunul Estados Unidos sventa xkichʼkutik ojtikinel.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1980-х років ми поїхали до США у пошуках слави і дали кілька концертів у Нью-Йорку та Лос-Анджелесі.
Urdu[ur]
سن ۱۹۹۰ء سے کچھ عرصہ پہلے ہم اپنے بینڈ کی مشہوری کے لئے ریاستہائے متحدہ گئے۔
Venda[ve]
Vhufheloni ha miṅwaha ya vho-1980, ra ya United States u itela u phaḓaladza muzika wa bennde yashu.
Vietnamese[vi]
Cuối thập niên 1980, chúng tôi sang Hoa Kỳ để quảng bá ban nhạc.
Makhuwa[vmw]
Iyaakha sa 1980, naahirowa wEstados Unidos orowa olaleya ekrupu ahu.
Wolaytta[wal]
Nu banddiyaa erissanau 1988 heeran Amarkkaa biida.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kweminyaka yee-1980, saya eUnited States ukuze saziwe nakwelo.
Yoruba[yo]
Láàárín ọdún 1986 sí 1989, a lọ sí orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà ká lè lọ polówó ẹgbẹ́ wa.
Yucateco[yua]
Tu jóokʼbal u jaʼabiloʼob 1980, binoʼon tu luʼumil Estados Unidos utiaʼal ka kʼaj óoltaʼakoʼon teʼeloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ra ziluxe ca iza stiʼ 1980 bínidu ti gira Estados Unidos para siʼ binni discu stidu.
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kwawo-1980, saya e-United States ukuze iqembu lethu laziwe kakhudlwana.