Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- даде ход през 2011 г. на консултация с всички заинтересовани страни относно най-добрия начин за преразглеждане на съществуващите системи за надзор в областта на полицейското и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси , за да се гарантира ефективен и последователен надзор на защитата на данните върху всички институции, органи, служби и агенции на Съюза;
Czech[cs]
– v roce 2011 zahájí konzultaci se všemi zainteresovanými stranami, jak co nejlépe revidovat stávající systémy dohledu v oblasti policejní a justiční spolupráce v trestních věcech , aby byla zajištěn účinný a důsledný dohled nad ochranou údajů ve všech orgánech, institucích a jiných subjektech Unie,
Danish[da]
– i 2011 iværksætte en høring af alle interessenter om, hvordan man bedst kan revidere de nuværende kontrolordninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager . Målet er at sikre effektiv og konsekvent kontrol med databeskyttelse i alle EU-institutioner, -organer, -kontorer og –agenturer
German[de]
- 2011 eine Konsultation aller interessierten Kreise durchführen, um ihre Meinung zu den bestehenden Verfahren zur Änderung des derzeitigen Kontrollsystems im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen einzuholen und so eine wirksame, kohärente Datenschutzkontrolle in den Einrichtungen, Ämtern und Agenturen der EU sicherzustellen;
Greek[el]
- θα δρομολογήσει, το 2011, διαβούλευση με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με το βέλτιστο τρόπο αναθεώρησης των ισχυόντων συστημάτων εποπτείας στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις , προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική και συνεκτική εποπτεία της προστασίας των δεδομένων σε όλα τα θεσμικά όργανα, υπηρεσίες και οργανισμούς της Ένωσης·
English[en]
- launch, in 2011, a consultation of all concerned stakeholders about the best way to revise the current supervision systems in the area of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters , in order to ensure effective and consistent data protection supervision on all Union institutions, bodies, offices and agencies;
Spanish[es]
- iniciará, en 2011, una consulta de todas las partes interesadas sobre la mejor manera de revisar los sistemas de control actuales en los ámbitos de la cooperación policial y la cooperación judicial en materia penal , con el fin de garantizar el ejercicio de un control eficaz y coherente de la protección de datos en el conjunto las instituciones, órganos, oficinas y agencias de la Unión;
Estonian[et]
- käivitab 2011. aastal konsultatsiooni kõikide asjaomaste sidusrühmadega, et selgitada välja parim viis politseikoostöö ja kriminaalasjades tehtava õigusalase koostöö valdkonnas kehtivate järelevalvesüsteemide läbivaatamiseks , eesmärgiga tagada tõhus ja sidus andmekaitsejärelevalve kõikides ELi institutsioonides, asutustes ja ametites;
Finnish[fi]
- käynnistää vuonna 2011 kaikkien sidosryhmien kuulemisen , jonka tavoitteena on selvittää paras tapa tarkistaa nykyisiä valvontajärjestelmiä rikosasioissa tehtävän poliisi- ja oikeudellisen yhteistyön alalla , jotta voidaan varmistaa tehokas ja johdonmukainen tietosuojan valvonta kaikkien unionin toimielinten, elinten ja laitosten toiminnan yhteydessä;
French[fr]
- engager, en 2011, une consultation de toutes les parties intéressées sur la meilleure manière de réviser les systèmes de contrôle actuels dans les domaines de la coopération policière et de la coopération judiciaire en matière pénale , afin de garantir l'exercice d'un contrôle efficace et cohérent de la protection des données sur l’ensemble des institutions, organes, bureaux et agences de l’Union;
Hungarian[hu]
- 2011-ben konzultációt kezd az összes érintett érdekelttel a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés jelenlegi felügyeleti rendszereinek legcélszerűbb felülvizsgálatáról az összes unió intézmény, szerv, hivatal és ügynökség hatékony és egységes adatvédelmi felügyelete érdekében;
Italian[it]
- avviare nel 2011 una consultazione di tutte le parti interessate sul metodo migliore per revisionare gli attuali sistemi di controllo nei settori della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale , al fine di garantire un controllo reale e coerente della protezione dei dati in tutte le istituzioni, organi, organismi e agenzie dell'Unione;
Lithuanian[lt]
- 2011 m. pradės konsultacijas su visomis susijusiomis suinteresuotosiomis šalimis apie tai, kaip geriausia peržiūrėti dabartinę priežiūros sistemą policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose srityje ir užtikrinti veiksmingą ir nuoseklią duomenų apsaugos priežiūrą visose sąjungos institucijose, įstaigose, tarnybose ir agentūrose;
Latvian[lv]
- 2011. gadā sāks apspriešanos ar visām ieinteresētajām personām par to, kā labāk pārskatīt uzraudzības sistēmas policijas un tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās jomā , lai nodrošinātu datu aizsardzības efektīvu un konsekventu uzraudzību visās Savienības institūcijās, iestādēs, birojos un aģentūrās;
Maltese[mt]
- tniedi, fl-2011, konsultazzjoni mal-partijiet kollha interessati dwar l-aħjar mod biex jiġu riveduti s-sistemi ta' superviżjoni kurrenti fil-qasam tal-kooperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja f'materji kriminali m sabiex tiġi żgurata superviżjoni konsistenti tal-protezzjoni tad-dejta fuq l-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji kollha tal-Unjoni;
Dutch[nl]
- in 2011 een raadpleging van alle belanghebbenden houden over de beste manier om de huidige toezichtregelingen op het gebied van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken te herzien , teneinde een uit een oogpunt van gegevensbescherming doeltreffend en coherent toezicht op alle instellingen, organen, bureaus en agentschappen van de Unie te waarborgen;
Polish[pl]
– zainicjuje w 2011 r. konsultacje z wszystkimi zainteresowanymi podmiotami na temat najlepszych metod zmiany obecnych systemów nadzoru w obszarze współpracy policji i wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych , aby zagwarantować skuteczny i spójny nadzór nad ochroną danych we wszystkich unijnych instytucjach, organach, urzędach i agencjach;
Portuguese[pt]
- lançar, em 2011, uma consulta de todos os interessados acerca da melhor forma de rever os actuais sistemas de supervisão no domínio da cooperação policial e judiciária , a fim de garantir uma supervisão eficaz e coerente da protecção de dados em todas as instituições, órgãos e serviços da União;
Romanian[ro]
- va lansa, în 2011, o consultare a tuturor părților interesate vizate cu privire la cea mai bună modalitate de revizuire a actualelor sisteme de supraveghere în domeniul cooperării polițienești și judiciare în materie penală , în vederea asigurării unei supravegheri eficace și coerente a protecției datelor în toate instituțiile, organismele, birourile și agențiile Uniunii;
Slovak[sk]
- začne v roku 2011 konzultáciu so všetkými dotknutými zainteresovanými stranami o najlepšom postupe na uskutočnenie revízie súčasných dozorných systémov v oblasti policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach , aby sa zaistil efektívny a súvislý dozor ochrany údajov vo všetkých inštitúciách, orgánoch, úradoch a agentúrach Únie,
Slovenian[sl]
– leta 2011 začela posvetovanje z vsemi zadevnimi zainteresiranimi stranmi o najboljšem načinu za spremembe veljavnih nadzornih sistemov na področjih policijskega sodelovanja in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah , da bi se zagotovil učinkovit in dosleden nadzor nad vsemi institucijami, organi, uradi in agencijami Unije glede varstva podatkov,
Swedish[sv]
- inleda överläggningar med alla berörda parter 2011 om det bästa sättet att se över de övervakningssystem som för närvarande används inom det polisiära och straffrättsliga samarbeett för att säkerställa en effektiv och konsekvent övervakning av uppgiftsskyddet inom unionens samtliga institutioner, organ, kontor och byråer.