Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
كلمات الرئيس كيمبل كانت تتردد أصدائها في أُذنيّ، خاصة عندما قال: 'يا أُخوتي، أنا أتساءل فيما إذا كنا نبذل كل ما في استطاعتنا.
Bulgarian[bg]
Думите на президент Кимбъл звучаха в ушите ми, особено когато каза: „Братя мои, чудя се дали правим всичко по силите си.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Presidente Kimball nahinumduman gyud nako, ilabi na dihang miingon siya: “Mga kaigsoonan, gihimo ba kaha nato ang tanan kutob sa atong mahimo.
Czech[cs]
V uších mi zněla slova presidenta Kimballa, zvláště když řekl: „Bratří, přemýšlím, zda děláme vše, co je v našich silách.
Danish[da]
Præsident Kimballs ord gav genlyd i mine ører, især ordene: »Mine brødre, jeg tænker på, om vi mon gør alt, hvad vi kan.
German[de]
Die Worte Präsident Kimballs klangen mir in den Ohren wider, vor allem, als er sagte: „Meine Brüder, ich frage mich, ob wir alles in unserer Macht Stehende tun.
Greek[el]
Τα λόγια του Προέδρου Κίμπαλ αντηχούσαν στα αφτιά μου, ειδικώς όταν είπε: «Αδελφοί μου, αναρωτιέμαι αν κάνουμε όλα όσα μπορούμε.
English[en]
The words of President Kimball were ringing in my ears, especially when he said: “My brethren, I wonder if we are doing all we can.
Spanish[es]
Las palabras del presidente Kimball resonaban en mis oídos, especialmente cuando dijo: “Hermanos míos, me pregunto si realmente estamos haciendo todo el esfuerzo que se encuentra a nuestro alcance.
Estonian[et]
President Kimballi sõnad helisesid mu kõrvus, eriti see, kui ta ütles: „Mu vennad, ma mõtisklen, kas me teeme kõik, mis võimalik.
Finnish[fi]
Presidentti Kimballin sanat kaikuivat korvissani, varsinkin kun hän sanoi: ”Veljeni, teemmeköhän me kaiken voitavamme?
Fijian[fj]
A voqa tiko e daligaqu na vosa nei Peresitedi Kimball, vakauasivi ena nona tukuna: “Kemuni na taciqu, au vakataroga se da sa cakava tiko li na veika kece e dodonu me da cakava.
French[fr]
Les paroles du président Kimball résonnaient dans mes oreilles, particulièrement quand il a dit : « Je me demande, frères et sœurs, si nous faisons tout notre possible.
Gilbertese[gil]
I uringa raoi ana taeka Beretitenti Kimball, ai moarara riki ngke e taku, “Tariu, I kan ataia ngkana ti karaoa ara kabanea ni kona.
Fiji Hindi[hif]
Pradhaan Kimball ke shabd mere kaanon mein gunj rahe the, khaaskar jab usne kaha: “Mere bhaaiyon, mujhe shanka hai ki kya hum apni puri koshish de rahe hai.
Hmong[hmn]
Ua rau kuv nco txog Thawj Tswj Hwm Kimball cov lus tas mus li, qhov tseem ceeb yog thaum nws hais tias, “Kuv cov kwv tij, kuv xav paub tias peb puas ua txhua yam peb ua tau.
Croatian[hr]
Riječi predsjednika Kimballa odzvanjale su u mojim ušima, pogotovo kad je rekao: »Moja braćo, pitam se činimo li sve što možemo.
Hungarian[hu]
Kimball elnök szavai csengtek a fülemben, különösen az, amikor azt kérdezte: „Fivéreim, azon tűnődöm, vajon megteszünk-e minden tőlünk telhetőt.
Indonesian[id]
Kata-kata Presiden Kimball bergema di telinga saya, terutama ketika dia mengatakan, “Saudara-saudara terkasih, saya ragu apakah kita telah berbuat semampu kita.
Icelandic[is]
Orð Kimballs forseta hljómuðu enn í eyrum mér, sérstaklega þessi: „Bræður mínir, ég velti fyrir mér hvort við erum að gera allt sem við getum.
Italian[it]
Le parole del presidente Kimball risuonavano nelle mie orecchie, specialmente quando disse: “Fratelli e sorelle, mi domando se stiamo facendo tutto il possibile.
Kosraean[kos]
Nga esam kahs lal Prestuhn Kimball, yohkna ke el tuh fahk: “Mwet lili, nga nuhnkuh lah yac kuht oruh ma nuh kwewa ma kuht kuh in oruh.
Lingala[ln]
Maloba ya Mokambi Kimball ezalaki kobeta na matoyi na ngai, mingi mingi ntango alobaki: “Bandeko na ngai mibali, nazali komituna soki tozali kosala nyonso tokoki.
Lao[lo]
ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຈໍາຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ປະ ທານ ຄິມ ໂບ , ໂດຍ ສະ ເພາະ ເມື່ອ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ, “ອ້າຍ ນ້ອງ ທັງ ຫ ລາຍ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄິດ ຢູ່ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ສຸດ ຄວາມ ສາ ມາດ ແລ້ວ ບໍ.
Lithuanian[lt]
Tie Prezidento Kimbolo žodžiai skambėjo mano ausyse, ypač kai jis pasakė: „Mano broliai, man įdomu, ar tikrai darome viską, ką galime.
Latvian[lv]
Man ausīs vēl aizvien skanēja prezidenta Kimbala vārdi, it īpaši, kad viņš teica: „Mani brāļi, es prātoju, vai mēs darām visu, ko varam.
Malagasy[mg]
Nanakoako tao an-tsaiko ireo tenin’ny Filoha Kimball, indrindra rehefa niteny izy hoe: “Ry Rahalahiko, manontany tena aho hoe manao izay rehetra vitantsika ve isika?
Mongolian[mn]
Тэгэхэд ерөнхийлөгч Кимбаллын хэлсэн үгс, ялангуяа “Ах нар минь ээ, бид бүгд чадах бүхнээ хийж байгаа юу гэж би боддог.
Malay[ms]
Kata-kata Presiden Kimball mendering di telinga saya, terutamanya apabila dia berkata: “Saudara-sauradaku, saya tertanya-tanya jika kita melakukan semua yang kita mampu.
Norwegian[nb]
Jeg fikk ikke president Kimballs ord ut av tankene, spesielt da han sa: “Mine brødre, jeg undrer meg på om vi gjør alt vi kan.
Dutch[nl]
De woorden van president Kimball klonken nog steeds in mijn oren. Vooral zijn uitspraak: ‘Broeders, ik vraag me af of we wel alles doen wat in ons vermogen ligt.
Palauan[pau]
A kmal mlo ungil dobedebek a tekingel a President Kimball, tokuni sera le du el kmo, “Rodam er ngak, ak melatk el kmo kede locha meruul aikel rokui el sebeched.
Polish[pl]
W pamięci tkwiła mi wypowiedź Prezydenta Kimballa, szczególnie słowa: „Moi bracia, zastanawiam się, czy robimy wszystko, co w naszej mocy.
Portuguese[pt]
As palavras do Presidente Kimball estavam soando em nossos ouvidos, especialmente quando ele disse: “Meus irmãos, pergunto-me se estamos fazendo tudo o que podemos.
Romanian[ro]
Îmi răsunau în urechi cuvintele preşedintelui Kimball, îndeosebi acestea dintre ele: „Fraţii mei, mă întreb dacă facem tot ce putem.
Russian[ru]
Слова Президента Кимбалла все еще звучали в моем сознании, особенно вот эти: «Братья мои, хотелось бы знать, делаем ли мы все, что можем?
Slovak[sk]
Slová prezidenta Kimballa zneli v mojich ušiach, najmä tieto: „Bratia moji, premýšľam nad tým, či robíme všetko, čo môžeme.
Samoan[sm]
Sa tatagi pea i o’u taliga le saunoaga a Peresitene Kimball, ae maise lava ina ua ia saunoa mai, “O’u uso e, ou te mafaufau pe o tatou faia ea mea uma tatou te mafaia.
Serbian[sr]
Речи председника Кимбала одзвањале су ми у ушима, поготово када је рекао: „Браћо моја, питам се да ли чинимо све што можемо?
Swedish[sv]
President Kimballs ord ekade i mina öron, särskilt när han sade; ”Bröder och systrar, jag undrar om vi gör allt vi kan.
Swahili[sw]
Maneno ya Rais Kimball yalikuwa yanavuma katika masikio yangu, haswa wakati yeye alisema, “Ndugu zangu, mimi nashangaa kama tunafanya yote yale tunayoweza.
Tagalog[tl]
Parang naririnig ko pa ang mga salita ni Pangulong Kimball, lalo na nang sabihin niyang: “Mga kapatid, naiisip ko lang kung ginagawa nga ba natin ang lahat ng ating magagawa.
Tongan[to]
Ne u manatuʻi lelei e ngaahi lea ʻa Palesiteni Kimipoló, tautautefito ki heʻene pehē: “ʻE ngaahi tokoua, ʻoku ou fifili pe ʻoku tau fakahoko kotoa koā e meʻa ʻoku tau lavá.
Tahitian[ty]
Te taʻi noa ra te mau parau a te peresideni Kimball i roto i to’u tariʻa, te taime ihoa râ ua parau oia e : « E to’u mau taea‘e, te ui nei au mai te mea te rave ra anei tatou i te mea atoa ta tatou e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Слова Президента Кімбола бриніли у моєму розумі, особливо, коли він сказав: “Мої брати, мені цікаво, чи робимо ми все можливе.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ rất rõ những lời của Chủ Tịch Kimball, nhất là khi ông nói: “Thưa các anh em, tôi tự hỏi là chúng ta có đang làm với hết khả năng của mình không.