Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Защото ако поискаш това, което желаеш, ще ти бъде дадено.
Catalan[ca]
Perquè si demanes el que vulguis, et serà concedit.
Cebuano[ceb]
Kay kon ikaw mangayo unsa ang imong gusto, kini ihatag nganha kanimo.
Czech[cs]
Neboť požádáš-li o to, co chceš, bude ti to dáno.
Danish[da]
For hvis du beder om, hvad du ønsker, skal det blive dig skænket.
German[de]
Denn wenn du dir erbittest, was du willst, so wird es dir gewährt werden.
English[en]
For if you shall ask what you will, it shall be granted unto you.
Spanish[es]
Pues lo que quieras pedir te será concedido.
Estonian[et]
Sest kui sa palud, mida sa tahad, siis see sulle antakse.
Persian[fa]
زیرا اگر تو چیزی که می خواهی را درخواست کنی، آن به تو عطا خواهد شد.
Fanti[fat]
Na sɛ ibisa dza epɛ a, wɔdze bɛma wo.
Finnish[fi]
Sillä jos sinä pyydät, mitä tahdot, se suodaan sinulle.
Fijian[fj]
Ni kevaka ko na kerea na veika ko sa vinakata, ena soli dina sara vei iko.
French[fr]
Car si tu demandes ce que tu désires, cela te sera accordé.
Gilbertese[gil]
Bwa ngkana ko bubuti te bwai ae ko tangiria, e na bon karekeaki nakoim.
Hiligaynon[hil]
Kay kon magpangayo ka sang luyag mo, igahatag ini sa imo.
Croatian[hr]
Naime, zaišteš li što hoćeš, bit će ti udijeljeno.
Haitian[ht]
Paske si ou mande sa ou vle, m ap akòde ou li.
Hungarian[hu]
Mert ha kéred, amit csak akarsz, az megadatik neked.
Indonesian[id]
Karena jika kamu akan meminta apa yang kamu kehendaki, itu akan diberikan kepadamu.
Igbo[ig]
N’ihi na ọbụrụ na ị ga-arịọ ihe ọbụla ị chọrọ, a ga-enye gị ya.
Iloko[ilo]
Ta no dawatemto ti kayatmo, maitedto kenka.
Icelandic[is]
Því að biðjir þú um það, sem þú vilt, þá mun þér það veitt verða.
Italian[it]
Poiché se chiedi ciò che vuoi, ti sarà accordato.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xbʼaan naq wi nakapatzʼ kʼaʼruhaq li nakawaj, taakʼeemanq aawe.
Khmer[km]
ត្បិត បើ សិន ជា អ្នក នឹង សុំ តាម បំណង របស់ អ្នក នោះ នឹង បាន ប្រទាន ដល់ អ្នក ហើយ។
Korean[ko]
이는 네가 원하는 바를 구하면 네게 허락될 것임이니라 하시기로,
Lithuanian[lt]
Nes jei paprašysi, ko nori, tai bus tau duota.
Latvian[lv]
Jo, ja tu lūgsi, ko tu gribi, tas tiks tev dāvāts.
Malagasy[mg]
Fa raha angatahinao izay irinao, dia hotovina aminao izany.
Marshallese[mh]
Bwe eļan̄n̄e kwo naaj kajjitōk ta eo kwōj kōņaan, enaaj lewōj n̄an eok.
Mongolian[mn]
Учир нь хэрэв чи хүсч байгаа юмаа асуух аваас, энэ нь чамд соёрхогдох болно.
Norwegian[nb]
For hvis du ber om hva du ønsker, skal det bli gitt deg.
Dutch[nl]
Want indien u vraagt wat u wilt, zal het u worden gegeven.
Portuguese[pt]
Pois se pedires o que desejas, ser-te-á concedido.
Romanian[ro]
Pentru că, dacă Îmi vei cere, ceea ce vei vrea, ţi se va acorda.
Russian[ru]
Ибо, если попросишь, чего пожелаешь, будет дано тебе.
Samoan[sm]
Aua afai e te ole mai i se mea ua e manao i ai, o le a tuu atu ia te oe.
Shona[sn]
Nokuti ukakumbira chaunoda, uchapihwa.
Swedish[sv]
Ty om du ber om det du önskar, skall det ges åt dig.
Swahili[sw]
Kwani ukiomba kile utakachotaka, utapewa.
Thai[th]
เพราะหากเจ้าจะขอสิ่งที่เจ้าประสงค์, เราจะให้สิ่งนั้นแก่เจ้า.
Tagalog[tl]
Sapagkat kung iyong hihilingin kung ano ang iyong ninanais, ito ay ipagkakaloob sa iyo.
Tongan[to]
He kapau te ke kole ha meʻa pē ʻokú ke fie maʻú, ʻe foaki ia kiate koe.
Ukrainian[uk]
Бо якщо ти попросиш те, що ти хочеш, воно буде дано тобі.
Vietnamese[vi]
Vì nếu ngươi cầu xin điều gì ngươi muốn, thì điều ấy sẽ được ban cho ngươi.
Xhosa[xh]
Kuba xa uya kucela oya kuba kuko, uya kunikwa.
Yoruba[yo]
Nítorí bí ìwọ bá béèrè ohun tí o fẹ́, èmi yíò fií fún ọ.
Chinese[zh]
因为如果你祈求你想要的,就必赐给你。
Zulu[zu]
Ngokuba uma ucela okufisayo, uzonikwa kona.