Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter at Gud havde lukket arkens dør bag Noas familie og dyrene, slap han vandene „over hvælvingen“ løs — det store ’verdensdyb’ han havde skilt fra vandene på jorden i løbet af den anden skabelsesdag.
German[de]
Nachdem Gott die Tür hinter Noah und den Tieren, die mit ihm in der Arche waren, geschlossen hatte, brach er die Quellen der Wassertiefe „oberhalb der Ausdehnung“ auf — der großen Wassertiefe, die er während des zweiten Schöpfungstages von den Wassern auf der Erde getrennt hatte.
Greek[el]
Αφού ο Θεός έκλεισε την πόρτα της κιβωτού πίσω από τον Νώε και τα ζώα που ήσαν μέσα, εξαπέλυσε τα ύδατα ‘υπεράνω του στερεώματος’—πάνω από τη μεγάλη άβυσσο την οποία Αυτός είχε διαχωρίσει από τα επίγεια ύδατα στη διάρκεια της ‘δευτέρας ημέρας’ της δημιουργίας.
English[en]
After God had closed the door on Noah and the animals in the ark, He broke up the waters “above the expanse” —the great deep that he had separated from the waters on the earth during the “second day” of creation.
Spanish[es]
Después de cerrar la puerta detrás de Noé y los animales en el arca, Dios dejó caer las aguas que estaban “sobre la expansión”... la gran profundidad que él había separado de las aguas en la tierra durante el “día segundo” de la creación.
Finnish[fi]
Kun Jumala oli sulkenut oven Nooan ja arkissa olevien eläinten jälkeen, Hän puhkaisi ”taivaanvahvuuden päällä” olevat vedet – sen suuren vesisyvyyden, jonka hän oli erottanut maan päällä olevista vesistä luomisen ”toisena päivänä”.
French[fr]
Lorsque Dieu eut fermé les portes de cette arche sur Noé et les animaux, il ouvrit les eaux qui étaient “au-dessus de l’étendue”, l’espace causé par la séparation des eaux lors du “deuxième jour” de création.
Hungarian[hu]
Miután Isten bezárta Noéra és a bárkában levő állatokra az ajtót, megnyitotta a „kiterjedés felett levő vizeket” — a nagy vízmélységet, amelyet elválasztott a földön levő vizektől a teremtés „második napján”.
Italian[it]
Dopo aver chiuso la porta dietro a Noè e agli animali entrati nell’arca, Dio ruppe le acque “sopra la distesa”, il grande abisso che aveva separato dalle acque della terra durante il “secondo giorno” creativo.
Japanese[ja]
神はノアと動物たちを箱船に入れて戸を閉めた後,「空間の上方」の水 ― 創造の「第二日」の間に地上の水から分かれさせた大いなる深みを破りました。
Malagasy[mg]
Taorian’ny nanakatonan’Andriamanitra ny varavarana tamin’i Noa sy ny biby, dia novohany ny rano “ambonin’ny habakabaka” — ny lalina lehibe izay nosarahiny avy amin’ny rano teo ambonin’ny tany nandritra ny “andro faharoa” famoronana.
Dutch[nl]
Nadat God de deur achter Noach en de dieren die met hem in de ark waren, had gesloten, brak Hij de bronnen van de waterdiepte „boven het uitspansel” open — de waterdiepte die hij tijdens de tweede ’scheppingsdag’ van de wateren op de aarde gescheiden had.
Nyanja[ny]
Mulungu atatseka chitseko Nowa ndi zinyama ali m’kati mwa chingalawa, Iye anatsegula madzi a “pamwamba pa thambo’lo”—nyanja yaikulu imene iye anailekanitsa ndi madzi a pa dziko lapansi m’kati mwa “tsiku lachiwiri” la kulenga.
Portuguese[pt]
Depois de Deus ter fechado a porta atrás de Noé e os animais na arca, Ele rompeu as águas “por cima da expansão” — a grande profundeza que havia separado das águas na terra, durante o “segundo dia” de criação.
Romanian[ro]
După ce Dumnezeu închisese uşa îndărătul lui Noe şi a animalelor, care erau cu el în corabie, el a deschis izvoarele adîncului de ape „de deasupra întinderii“, — ale marelui adînc de ape, pe care el, le despărţise de apele de pe pămînt, în decursul celei de a doua zi de creare.
Slovenian[sl]
Zatem, ko je Boj zaprl vrata za Noetom in živalmi, ki so bile z njim v barki, je sprostil izvore vode »nad raztežjem« —velike vodne mase, ki jih je ločil od voda na Zemlji svojem drugem ustvarjalnem dnevu.
Swedish[sv]
Sedan Gud hade stängt dörren om Noa och djuren i arken, lät han vattnet ”ovan fästet” — det stora djup som han hade skilt från vattnet på jorden under skapelsens ”andra dag” — falla ner på jorden.
Turkish[tr]
Tanrı gemiye giren Nuh’un ve hayvanların arkasından kapıyı kapadıktan sonra “ikinci yaratma günü” esnasında yerdeki sulardan ayırdığı “boşluğun üzerinde”ki “engin”in yeri basmasını sağladı.
Vietnamese[vi]
Sau khi Đức Chúa Trời đóng cửa tàu sau lưng Nô-ê và các thú vật trong tàu, Ngài mở các đập nước “trên khoảng-không”—vực nước mà Ngài đã tách ra khỏi vực nước dưới đất trong “ngày thứ nhì” của việc sáng tạo.