Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Текстът на позицията на Съвета на първо четене отразява напълно компромиса, постигнат между двата законодателни органа.
Czech[cs]
Znění postoje Rady v prvním čtení plně zohledňuje kompromis dosažený mezi společnými normotvůrci.
Danish[da]
Teksten til Rådets førstebehandlingsholdning afspejler til fulde det kompromis, som de to medlovgivere er nået frem til.
German[de]
Der Wortlaut des Standpunkts des Rates in erster Lesung entspricht voll und ganz dem zwischen den Gesetzgebern erzielten Kompromiss.
Greek[el]
Το κείμενο της θέσης του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση αποτυπώνει πλήρως τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε από τους συννομοθέτες.
English[en]
The text of the Council's first reading position fully reflects the compromise reached between the co-legislators.
Spanish[es]
El texto de la posición del Consejo en primera lectura refleja plenamente el acuerdo transaccional alcanzado entre los colegisladores.
Estonian[et]
Nõukogu esimese lugemise seisukoha tekst kajastab täielikult kaasseadusandjate vahel saavutatud kompromissi.
Finnish[fi]
Neuvoston ensimmäisen käsittelyn kannan tekstissä on otettu täysin huomioon lainsäätäjien välillä aikaan saatu kompromissi.
French[fr]
Le texte de la position du Conseil en première lecture reflète tout à fait le compromis intervenu entre les colégislateurs.
Irish[ga]
Léirítear go hiomlán le téacs an tseasaimh ón gComhairle ar an gcéad léamh an comhréiteach ar thángthas air idir na comhreachtóirí.
Croatian[hr]
Tekst stajališta Vijeća u prvom čitanju u potpunosti odražava kompromis postignut između suzakonodavaca.
Hungarian[hu]
A Tanács első olvasatban kialakított álláspontjának szövege teljes mértékben tükrözi a társjogalkotók között létrejött kompromisszumot.
Italian[it]
Il testo della posizione del Consiglio in prima lettura rispecchia pienamente il compromesso raggiunto dai colegislatori.
Lithuanian[lt]
Per pirmąjį svarstymą priimtos Tarybos pozicijos tekstas visiškai atspindi abiejų teisėkūros institucijų pasiektą kompromisą.
Latvian[lv]
Padomes nostāja pirmajā lasījumā pilnībā atspoguļo abu likumdevēju panākto kompromisu.
Maltese[mt]
It-test tal-pożizzjoni tal-Kunsill fl-ewwel qari jirrifletti b'mod sħiħ il-kompromess milħuq bejn il-koleġislaturi.
Dutch[nl]
In de tekst van het standpunt van de Raad in eerste lezing komt het tussen de medewetgevers bereikte compromis volledig tot uiting.
Polish[pl]
Tekst stanowiska Rady w pierwszym czytaniu w pełni odzwierciedla kompromis osiągnięty między współustawodawcami.
Portuguese[pt]
O texto da posição do Conselho em primeira leitura reflete inteiramente o compromisso alcançado entre os colegisladores.
Romanian[ro]
Textul poziției în primă lectură a Consiliului reflectă pe deplin compromisul la care s-a ajuns între colegiuitori.
Slovak[sk]
V znení pozície Rady v prvom čítaní sa v plnej miere odzrkadľuje kompromis, ktorý dosiahli spoluzákonodarcovia.
Slovenian[sl]
Besedilo stališča Sveta v prvi obravnavi v celoti odraža kompromis, ki sta ga dosegla sozakonodajalca.
Swedish[sv]
Texten till rådets ståndpunkt vid första behandlingen återspeglar till fullo den kompromiss som medlagstiftarna kommit fram till.