Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
Lastly, that interpretation contributes to the regulation’s objective of enabling the competent authorities to provide services of general interest — such as the public passenger transport services by bus at issue in the main proceedings — which are more numerous, safer, of a higher quality or provided at lower cost than those that market forces alone would have allowed.
Spanish[es]
Por último, esa interpretación contribuye a lograr el objetivo del Reglamento de permitir a las autoridades competentes prestar servicios de interés general —como los servicios públicos de transporte de viajeros en autobús objeto del litigio principal— que sean más frecuentes, más seguros, de mayor calidad y más baratos que los que el simple juego del mercado hubiera permitido prestar.
Estonian[et]
Ning lõpuks aitab see tõlgendus kaasa määruse eesmärkide saavutamisele, võimaldades pädevatel asutustel pakkuda selliseid üldhuviteenuseid – nagu põhikohtuasjas vaidluse all olevad bussiga osutatavad avalikud reisijateveoteenused –, mis on muu hulgas mitmekesisemad, turvalisemad, parema kvaliteediga või odavamad kui üksnes turuseaduste poolt reguleeritud teenused.(
Finnish[fi]
Lopuksi tällä tulkinnalla edistetään asetuksen tavoitetta, joka on sen mahdollistaminen, että toimivaltaiset viranomaiset voivat tarjota yleishyödyllisiä palveluja – kuten pääasiassa kyseessä olevia linja-autojen julkisen henkilöliikenteen palveluja – jotka ovat muun muassa monilukuisempia, luotettavampia, korkealaatuisempia tai edullisempia kuin palvelut, joita voitaisiin tarjota pelkästään markkinoiden ehdoilla.(
Hungarian[hu]
Végezetül ezen értelmezés hozzájárul a rendelet azon céljához is, hogy képessé tegye az illetékes hatóságokat, hogy az alapeljárásban szóban forgóhoz hasonló, autóbusszal végzett személyszállítási közszolgáltatást nyújtsanak, amelyek egyenletesebb üteműek, biztonságosabbak, magasabb minőségűek vagy alacsonyabb költséggel járnak, mint azok, amelyek nyújtását a piaci verseny lehetővé tenné.(
Dutch[nl]
Tot slot strookt deze uitlegging met de doelstelling van de verordening om de aanbestedende instanties in staat te stellen ervoor te zorgen dat in vergelijking met een volledig vrije marktwerking, onder meer het aantal, de veiligheid en de kwaliteit van de diensten van algemeen belang – zoals de in het hoofdgeding aan de orde zijnde openbaarvervoerdiensten per bus of tram – toenemen en dat deze diensten worden verzekerd tegen een lagere kostprijs.(
Slovak[sk]
Nakoniec tento výklad je tiež v súlade s cieľom nariadenia, ktorým je umožniť príslušným orgánom, aby zabezpečili poskytovanie služieb všeobecného záujmu, akými sú služby vo verejnom záujme v autobusovej osobnej doprave, o aké ide v konaní vo veci samej, ktoré sú okrem iného početnejšie, bezpečnejšie, kvalitnejšie alebo poskytované pri nižších nákladoch ako tie, ktorých poskytovanie by umožnilo samotné fungovanie trhu.(
Slovenian[sl]
Nazadnje, ta razlaga prispeva k namenu Uredbe, da pristojnim organom omogoča opravljanje storitev v splošnem interesu – kot so sporne avtobusne storitve javnega potniškega prevoza –, ki so med drugim pogostejše, varnejše, kakovostnejše in cenejše od tistih, ki bi jih zagotovil sam trg.(