Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Watwero weko nongo yomcwiny ki dong tic ma watye kwede bedo ma moni pe diyo lawote nining?
Afrikaans[af]
Hoe vind ons die regte balans tussen genot en verantwoordelikhede?
Amharic[am]
ደስታ ለማግኘት መጣርንና ኃላፊነትን መወጣትን ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ማስኬድ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نُوَازِنُ بَيْنَ ٱلْمَلَذَّاتِ وَٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ؟
Aymara[ay]
¿Lurañanakasampi sum phuqañatakisa ukat kusistʼäwinakat jan armasiñatakis kunas wakisispa?
Azerbaijani[az]
Məsuliyyətlərimizlə əyləncələr arasında tarazlığı necə qorumaq olar?
Baoulé[bci]
E ɲin su yiyilɛ’n nun ɔ nin junman ng’ɔ fata kɛ e di’n nun’n, wafa sɛ yɛ e kwla si e jranwlɛ ɔ? ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato babalansehon an mga kaalingan asin an mga paninimbagan?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukulabika amano ku kubombela Lesa na pa nshita imo ine ukulakwatako inshita ya kwangala?
Bulgarian[bg]
Как да намерим равновесие между удоволствията и отговорностите?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong yumi skelem ol pleplei mo ol wok we yumi mas mekem? ?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা ভোগবিলাস ও দায়িত্বগুলোর মধ্যে এক ভারসাম্য বজায় রাখার প্রচেষ্টা করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato mabalanse ang kalingawan ug mga responsabilidad?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe eäni ekiek pwüng usun wisach kewe me minen apwapwa?
Hakha Chin[cnh]
Nuamhnak le rian kha a tlari tein zeitindah tuah khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab trouv sa bon balans ant plezir ek responsabilite?
Czech[cs]
Jak najít vyrovnanost mezi zábavou a zodpovědností?
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулӑпа хамӑрӑн ӗҫсем хушшинче пурте виҫеллӗ пултӑр тесен мӗн тумалла?
Danish[da]
Hvordan finder vi ligevægten mellem fornøjelser og de mere vigtige ting?
German[de]
Wie schaffen wir es, nicht in Extreme zu verfallen?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu awɔ ada asɔ le míaƒe agbanɔamedziwo tsɔtsɔ kpakple dzidzɔdodo na mía ɖokuiwo me?
Efik[efi]
Didie ke ikeme ndinọ idem inemesịt nnyụn̄ nda mbiomo nnyịn n̄ko ke akpan n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να κρατάμε ισορροπία ανάμεσα στις απολαύσεις και στις ευθύνες;
English[en]
How do we strike a balance between pleasures and responsibilities?
Spanish[es]
¿Cómo podemos equilibrar los placeres y las obligaciones?
Estonian[et]
Kuidas lõbustusi ja kohustusi tasakaalus hoida?
Persian[fa]
چگونه میتوانیم بین تفریحات و انجام مسئولیتها تعادل به خرج دهیم؟
Finnish[fi]
Miten saamme elämän ilot ja velvollisuudet tasapainoon?
Fijian[fj]
Eda na veiraurautaka vakacava na marau kei na noda itavi?
French[fr]
Comment trouver l’équilibre entre plaisirs et responsabilités ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkɛ hiɛtserɛjiemɔ kɛ agbɛnɛ sɔ̃i ni kã wɔnɔ lɛ aye gbɛhe ni sa lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kunea te iango ae riai i marenani kakukureiara ao mwiokoara?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu ajapo umi tembiapo iñimportánteva ha añemotiémpo avei avyʼa hag̃ua?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે મોજશોખ અને જરૂરી કામો વચ્ચે સમતોલ રહી શકીએ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn jlẹkajininọ go to gbẹdudu po azọngban mítọn lẹ po ṣẹnṣẹn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu daidaita tsakanin jin daɗi da kuma hakkoki?
Hebrew[he]
כיצד נוכל למצוא את האיזון בין הנאות למחויבויות?
Hindi[hi]
हम मौज-मस्ती और अपनी ज़िम्मेदारियों के बीच तालमेल कैसे बनाए रख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabalanse ang aton mga salabton kag mga kalingawan?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai iseda nega ita gaukaralaia namonamo, unai amo moale karadia bona eda maduna idauidau ita huaia totona?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka rive fè ekilib ant plezi ak responsablite nou yo?
Hungarian[hu]
Hogyan találhatjuk meg az egyensúlyt a vidámság és a kötelességtudat között?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս հավասարակշռել զվարճություններն ու պատասխանատվությունները։
Western Armenian[hyw]
Հաճոյքներուն եւ պատասխանատուութիւններուն միջեւ ինչպէ՞ս հաւասարակշռութիւն կը գտնենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita mendapatkan keseimbangan antara kesenangan dan tanggung jawab?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi gosi na anyị anaghị ekwe ka ịtụrụ ndụ gbochie anyị ịrụ ọrụ e nyere anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga agbalin a balanse no iti panaglinglingay ken kadagiti responsabilidadtayo?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að finna meðalveginn milli þess að skemmta sér og rækja skyldur sínar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ jọ owowa evaọ ẹgwọlọ omaweromẹ gbe ewha-iruo mai?
Italian[it]
Come possiamo trovare l’equilibrio fra piacere e dovere?
Japanese[ja]
どのように,楽しいことと種々の責任との平衡を取れますか。
Georgian[ka]
როგორ ვიპოვოთ ოქროს შუალედი, რომ არც სიამოვნებას მივეცეთ და არც ჩვენზე დაკისრებული პასუხისმგებლობები უგულებელვყოთ?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda vanda ti bukatikati na yina metala byese mpi mikumba na beto?
Kikuyu[ki]
Tũngĩgĩa na ũigananu atĩa harĩ maũndũ ma gwĩkenia na mawĩra marĩa twĩhokeirũo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala tu na ondjele ngeenge tashi uya pomalihafifo nosho yo pokuwanifa po oinakuwanifwa yetu?
Kazakh[kk]
Көңіл сергіту мен жауапкершіліктерімізге қатысты мәселелерде қалай таразының басын тең ұстауға болады?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu kala ni ukexilu uambote, ua lungu ni ima ia mundu, ni ikalakalu ietu?
Kannada[kn]
ಸುಖಸಂತೋಷ ಹಾಗೂ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳ ನಡುವೆ ನಾವು ಸಮತೂಕವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
어떻게 균형을 잡아야 즐거움도 누리고 책임도 이행할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twafwainwa kwabanya byepi kimye kya bya kisangajimbwe ne kya kubilamo bintu byanema?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu kara nehetakano pokatji komahafo goparutu noyitumbukira?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda kadila ye tezo vana vena nsaka ye kiyekwa tuna kiau?
Kyrgyz[ky]
Көңүл ачууга жана жоопкерчиликтерибизди аткарууга карата канткенде тең салмактуу көз караш сактай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza kukola ki okulaba nti eby’amasanyu tebitulemesa kutuukiriza buvunaanyizibwa bwaffe?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kozala na bokatikati na oyo etali bisengo mpe mikumba na biso?
Lozi[loz]
Lu kona ku eza cwañi kuli lu petange buikalabelo bo lu na ni bona ni ku itabisanga ka ku sa tula tikanyo?
Lithuanian[lt]
Kaip suderinti malonumus ir pareigas?
Luba-Katanga[lu]
Le tukekala na bujalale namani pa mwanda utala kwisangaja ne biselwa?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kumona masanka ne majitu atudi nawu?
Luvale[lue]
Uno tunahase kuhaka mangana kuvyuma vyavilemu oku nawa tuli nakuwana lwola lwakulihizumuna tahi?
Lunda[lun]
Tunateli kwesekeja ñahi yisela nanyidimu?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo keto tong’ mowinjore e kind weche mag manyo mor koda ting’ madwarore ni wachop?
Lushai[lus]
Engtin nge intihhlimna leh mawhphurhna kan inbûk tâwktîr theih?
Latvian[lv]
Kā atrast līdzsvaru starp izklaidi un pienākumiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nmoˈoyëmë lyugäär duˈun ja xondakën ets duˈun tijaty nikëjxmˈäjtëm extëmë Dios mëduumbë?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav trouve enn l’equilibre entre bann plaisir ek bann responsabilité ki nou ena?
Malagasy[mg]
Ahoana no hahaizantsika mandanjalanja, eo amin’ny andraikitsika sy ny zavatra mahafinaritra antsika?
Macedonian[mk]
Како можеме да најдеме рамнотежа меѓу разонодата и нашите одговорности?
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളെയും ഉല്ലാസങ്ങളെയും അതാതിന്റെ സ്ഥാനത്തു നിറുത്താൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Үүрэг хариуцлагаа ч ухамсарладаг, зугаацаж цэнгэж ч чаддаг ухаалаг христиан байя гэвэл яах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n paam wakat n deemdẽ, la d ra bas tɩ rẽ reeg d tũudmã yɛl zĩiga?
Marathi[mr]
मौजमजा व आपल्या जबाबदाऱ्या यांमध्ये आपण समतोल कसा साधू शकतो?
Maltese[mt]
Kif insibu l- bilanċ bejn il- pjaċiri u r- responsabbiltajiet?
Burmese[my]
အပျော်အပါးနဲ့ တာဝန်ကို ဘယ်လို မျှမျှတတရှုမြင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi finne likevekten mellom fornøyelser og ansvar?
Nepali[ne]
सुखविलास र जिम्मेवारीहरूबीच हामी कस्तो सन्तुलन कायम गर्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okukala nondjele momainyanyudho nosho wo miinakugwanithwa?
Niuean[niu]
Fakakite fēfē e tautolu e lagotatai he vahāloto he tau fakafiafiaaga mo e tau matagahua?
Dutch[nl]
Hoe vind je het evenwicht tussen pleziertjes en plichten?
South Ndebele[nr]
Singalinganisela njani phakathi kokuzithabisa neemthwalo yefanelo?
Northern Sotho[nso]
Re ka dira bjang gore go be le tekatekano magareng ga maipshino le maikarabelo a rena?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tizikwaniritsa maudindo athu komanso kuchita zosangalatsa mosapitirira malire?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matupolo pokati konthele yovitalukiso novilinga?
Nzima[nzi]
Duzu a ɔwɔ kɛ yɛyɛ na yɛammaa anyelielɛ ninyɛne anzɛkye mekɛ mɔɔ yɛfa yɛyɛ Gyihova gyima ne la ɛ?
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa qabnu raawwachuu utuu hin dagatin, gammachuu argachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Цы хъӕуы, цӕмӕй ирхӕфсӕнтӕм ӕмӕ нӕ хӕстӕм раст цӕстӕй кӕсӕм?
Pangasinan[pag]
Panon tayon magmaliw a balanse no nipaakar ed panliliket tan ed saray responsabilidad tayo?
Papiamento[pap]
Kon nos por haña un balansa entre plaser i nos responsabilidatnan?
Palauan[pau]
Ngmekerang e mo tabesul a tekoi el doruul el kirel a ngerecheled er a omesiunged me a tekoi er a ongelaod?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim mekem iumi garem stretfala tingting abaotem hapitaem and olketa responsibility wea iumi garem?
Polish[pl]
Jak dbać o równowagę między przyjemnościami a obowiązkami?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak toupahrek ong atail peren oh atail pwukoa kan?
Portuguese[pt]
Como equilibrar prazeres e responsabilidades?
Quechua[qu]
¿Imatataq rurashwan Diospa kaqta ruranapaq y kushikunapaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruraspataq rurayninchikkunata cumplichwan hinaspa kusirikuchwanpas?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan q’ochukuy yanapawasunman ruwananchista hunt’anapaq?
Rundi[rn]
Dushobora gute kugira uburimbane hagati yo kwinezereza no kurangura amabanga tujejwe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kwisikesh kwisangaresh ni yisend?
Romanian[ro]
Cum putem realiza un echilibru între plăceri şi responsabilităţi?
Russian[ru]
Как уравновешивать развлечения и обязанности?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twagaragaza ko dushyira mu gaciro mu birebana no kwinezeza hamwe n’inshingano dufite?
Sango[sg]
E lingbi ti sara tongana nyen ti sara ngia nga na akusala ti e na lege ni?
Sinhala[si]
වගකීම් ඉටු කිරීම සහ විනෝද වීම සමබරව කරන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako môžeme získať vyrovnanosť medzi zábavou a povinnosťami?
Slovenian[sl]
Kako lahko najdemo ravnovesje med razvedrilom in odgovornostmi?
Samoan[sm]
E faapefea ona faapaleni mea e fiafia ai ma o tatou tiute tauave?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tiite mabasa edu asi tichimbofarawo?
Albanian[sq]
Si ta gjejmë ekuilibrin midis kënaqësive dhe përgjegjësive?
Serbian[sr]
Kako da održimo ravnotežu između odgovornosti i onoga što nam pričinjava zadovoljstvo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan tyari den frantwortu fu wi na wan seryusu fasi, aladi wi e prisiri na ini na anbegi fu wi?
Swati[ss]
Singakwati njani kulondvolota umbono lofanele mayelana nenjabulo kanye nemitfwalo lesinayo?
Southern Sotho[st]
Re ka lekanyetsa lintho hantle joang mabapi le menyaka le boikarabelo?
Swedish[sv]
Hur kan vi hitta balansen mellan nöjen och allvar?
Swahili[sw]
Tunaweza jinsi gani kuwa na usawaziko katika kujifurahisha na kutimiza madaraka yetu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza jinsi gani kuwa na usawaziko katika kujifurahisha na kutimiza madaraka yetu?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele tetu didiʼak kona-ba atividade neʼebé fó ksolok mai ita no ita-nia responsabilidade nuʼudar ema kristaun?
Telugu[te]
సరదాగా ఉంటూనే మన క్రైస్తవ బాధ్యతలను ఎలా నిర్వర్తించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ кор кунем, ки бамеъёр вақтхушиву хурсандӣ кунем ва ҳамзамон ба масъулиятҳоямон ҷиддӣ муносибат кунем?
Thai[th]
เรา จะ หา จุด ที่ สมดุล ระหว่าง ความ เพลิดเพลิน กับ หน้า ที่ รับผิดชอบ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ተድላን ሓላፍነትን ከመይ ጌርና ብሚዛናዊ መገዲ ኽንሕዞ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se eren iemberyolough sha gbenda u a yange se u eren ityom yase ga?
Turkmen[tk]
Biz jogapkärçilige we göwün açmak meselesine nädip paýhasly garap bileris?
Tagalog[tl]
Paano tayo magiging timbang pagdating sa kaluguran at sa pananagutan?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso monga la wɛdimo lam’asa ndjasha lo ɛngɛnɔngɛnɔ ndo mɛmba ɛkɛndɛ wele la so?
Tswana[tn]
Re ka bontsha jang tekatekano magareng ga go ijesa monate le go diragatsa maikarabelo a rona?
Tongan[to]
Te tau ma‘u fēfē ha mafamafatatau ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi mālié mo e ngaahi fatongiá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kulikondelezya akucita milimo yesu munzila yeelede?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan natlawayaw xlakata ni namalakatsaliyaw tuku lipaxuwayaw chu tuku kilitlawatkan?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken kisim stretpela tingting long amamas na ol wok yumi mas mekim?
Turkish[tr]
Eğlence ile sorumluluklar arasında nasıl denge kurabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga ringanisela njhani exikarhi ka ku titsakisa ni ku khathalela vutihlamuleri bya hina?
Tatar[tt]
Күңел ачуларга һәм бурычларыбызны үтәүгә ничек акыллы караш сакларга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingacita wuli kuti tiwonenge vyakusanguluska na milimo yithu mwakwenelera?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o fakapaleni aka ne tatou a fakafiafiaga mo tiute?
Tahitian[ty]
E nafea ia vai faito noa te mau faaanaanataeraa e te mau hopoia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jpastik yoʼ ta smelolal noʼox jchʼay koʼontontik xchiʼuk ti jpastik li kʼusitik jbainojtike?
Ukrainian[uk]
Як зберігати рівновагу між задоволеннями й обов’язками?
Umbundu[umb]
Tu kuata ndati ovisimĩlo via sunguluka viatiamẽla kayele kuenda kovikele vietu?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ ہم زندگی میں زیادہ اہم باتوں کو توجہ دے سکیں اور اپنی ذمہداریوں کو پورا کر سکیں؟
Venda[ve]
Ri nga linganyisela hani vhukati ha u ḓitakadza na u hwala vhuḓifhinduleli?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta giữ quan điểm thăng bằng giữa thú vui và trách nhiệm?
Wolaytta[wal]
Bessiyaagaadan ufayttananne aawatettaa polana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita magigin timbang may kalabotan ha kaliawan ngan ha aton mga responsabilidad?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē kā tokoni mai kiā tātou ke tou maʼu he aga fakapotopoto ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakafiafia pea mo totatou ʼu maʼua ʼaē ke tou fakahoko?
Xhosa[xh]
Sinokulungelelana njani xa kusiziwa kwiziyolo neembopheleleko?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge dabi m’on e pi n’en ni yima felfelan’ ngay u wan’dad me tomur e tin nib milfan ngodad?
Yoruba[yo]
Báwo la ò ṣe ní jẹ́ kí adùn gba ojúṣe wa mọ́ wa lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-tsʼáaik u pʼiis le náaysaj óolaloʼob utiaʼal k-beetik le baʼaxoʼob kʼaʼanaʼantakoʼ?
Chinese[zh]
在责任与娱乐之间该怎样保持平衡呢?
Zande[zne]
Wai rengbe boro ka fu tiní sa gani sunge ono ní kini gbia regbo wasa agbia a?
Zulu[zu]
Silinganisela kanjani phakathi kwenjabulo nemithwalo yethu yemfanelo?