Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnozí lidé Erikimu naslouchali, když vyprávěl o své naději a když zpaměti citoval biblické texty, a sledovali je ve své Bibli a užasle kroutili hlavou.
Danish[da]
Mange lyttede til Eriki når han fortalte om sit håb; og når han citerede skriftsteder fra hukommelsen, rystede de forbløffede på hovedet mens de fulgte med i deres egen bibel.
German[de]
Viele Menschen hörten ihm zu, wenn er ihnen von seiner Hoffnung erzählte, und zitierte er Bibelstellen, schüttelten sie völlig verwundert den Kopf, wenn sie diese in ihrer Bibel mitlasen.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι άκουγαν τον Ερίκι καθώς μιλούσε για την ελπίδα του, και όταν παρέθετε εδάφια από μνήμης κουνούσαν έκπληκτοι το κεφάλι τους ενώ αυτοί διάβαζαν τα εδάφια από τη δική τους Αγία Γραφή.
English[en]
Many of the people listened to Eriki as he told of his hope, and when he quoted scriptures from memory, they shook their heads in amazement as they followed along in their Bible.
Spanish[es]
Muchas personas le escuchaban con atención hablar de su esperanza, y cuando les citaba versículos de memoria, movían la cabeza asombrados al tiempo que le seguían en sus Biblias.
Finnish[fi]
Monet ihmiset kuuntelivat Erikiä tämän kertoessa toivostaan, ja kun hän lainasi raamatunkohtia ulkomuistista, he pudistivat ihmetellen päätään seuratessaan omasta Raamatustaan.
French[fr]
La plupart des gens écoutaient Eriki lorsqu’il parlait de son espérance, et quand il citait des versets de mémoire, ils secouaient la tête, stupéfaits, tout en suivant dans leur Bible.
Hungarian[hu]
Sok ember meghallgatta Erikit, amikor a reménységéről beszélt, és amikor emlékezetből idézett írásszövegeket, ámulva csóválták a fejüket, miközben a Bibliájukból követték a mondottakat.
Indonesian[id]
Banyak orang mendengar kepada Eriki seraya ia berkata tentang harapannya, dan sewaktu ia mengutip ayat-ayat dari ingatannya, mereka menggelengkan kepala karena takjub, seraya mereka mengikutinya dari Alkitab mereka.
Italian[it]
Molti ascoltavano quando Eriki parlava della sua speranza, e quando citava i versetti a memoria scuotevano la testa stupiti mentre seguivano con la loro Bibbia.
Japanese[ja]
エリキが自分の希望について話すと多くの人は耳を傾け,聖句を暗唱すると,自分の聖書を目で追いながら信じられないといった表情で首を横に振りました。
Norwegian[nb]
Mange hørte etter når Eriki fortalte om sitt håp, og når han siterte skriftsteder etter hukommelsen, fulgte de med i sin egen bibel og ristet imponert på hodet.
Dutch[nl]
Veel mensen luisterden als Eriki over zijn hoop sprak, en als hij uit het hoofd schriftplaatsen aanhaalde, schudden zij verbaasd het hoofd terwijl zij in hun bijbel meelazen.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas ouviram Eriki apresentar sua esperança, e, quando citava textos bíblicos de cor, meneavam a cabeça admirados ao acompanharem na Bíblia.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia počúvali Erikiho, ako rozpráva o svojej nádeji, a keď citoval texty naspamäť, prekvapene kývali hlavami, sledujúc ich vo svojej Biblii.
Swedish[sv]
Många av de människor de träffade lyssnade till Eriki när han berättade om sitt hopp, och när han citerade skriftställen ur minnet, skakade de förvånat på huvudet medan de följde med i sin egen bibel.
Swahili[sw]
Watu wengi walimsikiliza Eriki akizungumzia tumaini lake, na alipoyanukuu maandiko kutoka akilini, walitikisa vichwa vyao kwa mshangao wakiandamana naye kwa kusoma Biblia zao.