Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألا تظن بأن ميرا بخير الآن مهما كان مكانها ؟
Bulgarian[bg]
Благодаря. Не ви ли е минава през ума, че за Мира е по-добре да остане там, където е.
Bosnian[bs]
Jesi li ikad pomislio da je Miri možda bolje gde god da je?
Czech[cs]
Nemyslíte si, že je Miře líp tam, kde je teď?
Danish[da]
Tror du ikke, Mira har det bedre, hvor hun end er?
Greek[el]
Σκέφτηκες ποτέ ότι η Μίρα είναι καλύτερα όπου... κι αν βρίσκεται τώρα;
English[en]
Did you ever think that maybe Mira is better where ever she is?
Spanish[es]
¿Alguna vez pensaste que quizá Mira está mejor donde sea que esté?
Estonian[et]
Kas sa ei arva, et äkki on Miral seal parem, kus ta on?
Persian[fa]
تا حالا به اين فکر کردي که ممکنه جاي ميرا الآن خيلي بهتر باشه ؟
Finnish[fi]
Tulitko ajatelleeksi, että ehkä Miralla on hyvä siellä missä on?
French[fr]
Bon. Pensez-vous que ce serait mieux pour Mira, ou qu'elle soit?
Hebrew[he]
אתה לא חושב שעדיף למירה להישאר במקומה?
Croatian[hr]
Jesi li ikad pomislio da je Miri možda bolje gdje god bila?
Hungarian[hu]
Nem gondolja, hogy talán jobb Mirának, ahol most van?
Indonesian[id]
Pernahkah berpikir kalau Mira lebih baik berada di mana pun dia sekarang?
Italian[it]
Hai mai pensato che forse è meglio guardare dove lei è?
Korean[ko]
당신은 아마 미라 그녀가 어디 이제까지 더 낫다고 생각 했나?
Macedonian[mk]
Не ли ти е текна дека можеби Мира е подобро таму каде што е.
Malay[ms]
Awak pernah fikir tak mungkin Mira lebih baik di mana pun dia?
Norwegian[nb]
Tror du ikke at Mira kanskje har det bedre der hun er?
Dutch[nl]
Denk je niet dat Mila veiliger zou zijn waar ze ook is?
Polish[pl]
Pomyslałeś, że Mirze może być lepiej tam gdzie jest?
Portuguese[pt]
Já pensou que talvez Mira esteja melhor onde quer que esteja?
Romanian[ro]
Te-ai gândit că poate Mira e mai bine unde e acum?
Russian[ru]
Вам не приходило в голову, что Мире лучше оставаться там, где она есть?
Slovenian[sl]
Si morda kdaj pomisli, da je Miri bolje tam, kjer je?
Albanian[sq]
E ke menduar ndonjëherë që Mira mund të jetë më mirë atje ku është?
Serbian[sr]
Jesi li ikad pomislio da je Miri možda bolje gde god da je?
Swedish[sv]
Kanske har Mira det bäst som det är?
Turkish[tr]
Hiç Mira'nın şu anda bulunduğu yerde daha mutlu olabileceğini düşündün mü?
Vietnamese[vi]
Ông có nghĩ sẽ tốt hơn cho Mira nếu cứ để yên cho cô ta không?
Chinese[zh]
你 是否 想過 蜜拉現 在 可能 過得 還不錯