Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи дистрибуторите действат от свое име и за своя сметка, а не като представители на Lebara.
Czech[cs]
V každém případě distributoři jednali svým jménem a na svůj účet, a nikoli jako zprostředkovatelé společnosti Lebara.
Danish[da]
Under alle omstændigheder handlede distributørerne i eget navn og for egen regning, og ikke som agenter for Lebara.
German[de]
Die Vertriebshändler handelten jedenfalls im eigenen Namen und für eigene Rechnung und nicht als Vertreter von Lebara.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, οι διανομείς ενεργούσαν ιδίω ονόματι και προς ίδιο λογαριασμό και όχι ως αντιπρόσωποι της Lebara.
English[en]
In any event, the distributors were acting in their own name and on their own behalf and not as Lebara’s agents.
Spanish[es]
En cualquier caso, los distribuidores actuaban en nombre propio y por su propia cuenta y no como agentes de Lebara.
Estonian[et]
Igal juhul tegutsesid turustajad enda nimel ja enda arvel, mitte Lebara esindajatena.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa välittäjät toimivat omissa nimissään ja omaan lukuunsa eivätkä Lebaran asiamiehinä.
French[fr]
En tout état de cause, les distributeurs agissaient en leur nom propre et pour leur propre compte et non en tant qu’agents de Lebara.
Hungarian[hu]
Mindenesetre a forgalmazók saját nevükben és javukra, és nem a Lebara ügynökeiként jártak el.
Italian[it]
Ad ogni modo, i distributori agivano a proprio nome e per proprio conto e non in quanto agenti della Lebara.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju platintojai veikė savo vardu ir savo sąskaita, o ne kaip Lebara atstovai.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā izplatītāji darbojās savā vārdā un savā labā, nevis kā Lebara pārstāvji.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, id-distributuri kienu jaġixxu f’isimhom proprju u għall-interessi tagħhom u mhux bħala aġenti ta’ Lebara.
Dutch[nl]
In elk geval traden de distributeurs op in eigen naam en voor eigen rekening en niet als gemachtigde van Lebara.
Polish[pl]
W każdym razie dystrybutorzy działali w ich własnym imieniu i na ich własny rachunek, a nie jako agent tej spółki.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, os distribuidores agiam em nome próprio e por conta própria, e não como agentes da Lebara.
Romanian[ro]
În orice caz, distribuitorii acționau în nume și pe cont propriu, iar nu ca agenți ai Lebara.
Slovak[sk]
V každom prípade však distribútori konali vo svojom vlastnom mene a na svoj vlastný účet a nie ako zástupcovia spoločnosti Lebara.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru so distributerji delovali v svojem imenu in za svoj račun, in ne kot zastopniki družbe Lebara.
Swedish[sv]
Distributörerna agerade, under alla omständigheter, i eget namn och för egen räkning och inte som företrädare för Lebara.