Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bevat The New Testament in the Original Greek aan die linkerkant van die bladsy (saamgestel deur B.
Amharic[am]
በስተግራ (በቢ ኤፍ ዌስትኮት እና በኤፍ ጄ ኤ ሆርት የተዘጋጀውን) ዘ ኒው ቴስታመንት ኢን ዚ ኦሪጅናል ግሪክ የተባለውን ትርጉም አስፍሯል።
Arabic[ar]
انها تحتوي على العهد الجديد باليونانية الاصلية في الجانب الايسر من الصفحة (الذي جمَّعه ب.
Central Bikol[bcl]
Igwa iyan kan The New Testament in the Original Greek sa walang parte kan pahina (na kinompilar ni B.
Bemba[bem]
Mu mukululo wa ku kuso pe bula limo na limo palaba The New Testament in the Original Greek (Icipingo Cipya mu ciGriki ca Kutendekelako) (ukulembwa na B.
Bulgarian[bg]
От лявата страна на страницата той съдържа The New Testament in the Original Greek [„Новият завет на гръцкия език на оригинала“] (съставен от Б.
Cebuano[ceb]
Naundan kini sa The New Testament in the Original Greek sa walang-kilid sa panid (nga gihipos ni B.
Czech[cs]
Kniha obsahuje v levém sloupci The New Testament in the Original Greek (Nový zákon v původní řečtině, který zkompilovali B.
Danish[da]
Den indeholder til venstre på siderne The New Testament in the Original Greek (udarbejdet af B.
German[de]
Das Werk bringt in der linken Spalte The New Testament in the Original Greek (zusammengestellt von B.
Efik[efi]
Enye esịne The New Testament in the Original Greek ke page n̄kan̄ ubọk ufien (emi B.
Greek[el]
Στην αριστερή πλευρά της σελίδας περιέχει την Καινή Διαθήκη στην Πρωτότυπη Ελληνική (The New Testament in the Original Greek) (συνταγμένη από τον Μπ.
English[en]
It contains The New Testament in the Original Greek on the left-hand side of the page (compiled by B.
Spanish[es]
En el lado izquierdo de la página aparece The New Testament in the Original Greek (El Nuevo Testamento en griego original; compilado por B.
Estonian[et]
Selles on lehekülje vasakul poolel toodud teos ”The New Testament in the Original Greek” (koostajad B.
Finnish[fi]
Sivun vasemmassa osassa on alkukielinen The New Testament in the Original Greek (laatineet B.
Hebrew[he]
בצדו השמאלי של כל עמוד מופיעה הברית החדשה כפי שנכתבה במקור ביוונית (בעריכת ב.
Hiligaynon[hil]
Nagaunod ini sing The New Testament in the Original Greek sa nawala nga bahin sang pahina (nga gintipon nanday B.
Croatian[hr]
Na lijevom dijelu stranice on sadrži The New Testament in the Original Greek (Novi zavjet na izvornom grčkom) (sastavili B.
Hungarian[hu]
A The New Testament in the Original Greek a lap bal oldalán található. (Szerkesztette B.
Indonesian[id]
Itu berisi The New Testament in the Original Greek di sisi sebelah kiri halaman (disusun oleh B.
Iloko[ilo]
Addaan daytoy iti The New Testament in the Original Greek iti kannigid a benneg ti panid (pinagtitipon da B.
Italian[it]
Riporta il testo greco sul lato sinistro della pagina (The New Testament in the Original Greek, a cura di B.
Georgian[ka]
გვერდის მარცხენა მხარეს „ახალი აღთქმაა ძველ ბერძნულად“ (ბ.
Korean[ko]
그 행간역의 지면 왼편에는 「원 그리스어 신약」(The New Testament in the Original Greek)(B.
Lithuanian[lt]
Kairėje puslapio pusėje įdėtas The New Testament in the Original Greek tekstas (sudarė B.
Latvian[lv]
Minētajā publikācijā katras lappuses kreisajā slejā atrodas teksts oriģinālajā, grieķu valodā, kurš ņemts no B.
Malagasy[mg]
Izy io dia mirakitra ny The New Testament in the Original Greek eo amin’ny sisiny havia amin’ilay pejy (nangonin’i B.
Macedonian[mk]
Тој го содржи The New Testament in the Original Greek (Новиот завет на оригинален грчки) на лево на страницата (составен од Б.
Malayalam[ml]
അതിൽ പേജിന്റെ ഇടതുവശത്തായി ആദിമ ഗ്രീക്കിലുള്ള പുതിയനിയമം (ബി.
Marathi[mr]
त्यामध्ये, पानाच्या डाव्या बाजूला (बी.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ၏ဘယ်ခြမ်းတွင် မူရင်းဂရိစကားဖြင့်ဓမ္မသစ်ကျမ်း ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Den inneholder The New Testament in the Original Greek til venstre på siden (utarbeidet av B.
Dutch[nl]
Ze bevat op de linkerkant van de bladzijde Het Nieuwe Testament in het oorspronkelijke Grieks (samengesteld door B.
Northern Sotho[nso]
E na le The New Testament in the Original Greek ka seatleng sa le letshadi sa letlakala (yeo e hlamilwego ke B.
Nyanja[ny]
Kulamanzere la Baibulo la Kingdom Interlinear kuli The New Testament in the Original Greek [Chipangano Chatsopano m’Chigiriki Choyambirira] (lolembedwa ndi B.
Papiamento[pap]
E ta contené The New Testament in the Original Greek na banda robes dje página (compilá dor di B.
Polish[pl]
Na każdej stronie lewa szpalta zawiera test grecki opracowany przez B.
Portuguese[pt]
Ela contém The New Testament in the Original Greek (O Novo Testamento no Grego Original) no lado esquerdo da página (compilado por B.
Russian[ru]
Он включает греческий текст Нового Завета с левой стороны страницы (составлен Б.
Kinyarwanda[rw]
Bukubiyemo ubuhinduzi bwitwa The New Testament in the Original Greek, ibumoso bw’ipaji (bwakusanyijwe na B.
Slovak[sk]
Na každej strane vľavo je uvedený The New Testament in the Original Greek (Nový zákon v pôvodnej gréčtine, kompilovali B.
Slovenian[sl]
Na levem delu vsake strani je The New Testament in the Original Greek (Nova zaveza v izvirni grščini, kompilirala B.
Samoan[sm]
O loo iai i le itu tauagavale o le itulau o le New Testament in the Original Greek (faamaopopoina e B.
Shona[sn]
Kurutivi rworuboshwe rwepeji ine The New Testament in the Original Greek (yakanyorwa naB.
Albanian[sq]
Ajo përmban Besëlidhjen e Re në greqishten origjinale në anën e majtë të çdo faqeje (përpiluar nga B.
Serbian[sr]
Levo na stranicama, nalazi se Novi zavet na originalnom grčkom, (što su sastavili B.
Sranan Tongo[srn]
A abi so srefi The New Testament in the Original Greek na a kroektoe-anoesei foe a bladzijde (di B.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le letšehali la eona, e ngotse The New Testament in the Original Greek [Testamente e Ncha ka Segerike sa Pele], (e bokeletsoeng ke B.
Swedish[sv]
Den innehåller den grekiska texten (The New Testament in the Original Greek) — sammanställd av B.
Swahili[sw]
Ina The New Testament in the Original Greek upande wa kushoto wa ukurasa (maandishi yaliyokusanywa na B.
Tamil[ta]
அதன் ஒவ்வொரு பக்கத்தின் இடக்கை பகுதியில் மூல கிரேக்க புதிய ஏற்பாடு உள்ளது (பி.
Telugu[te]
దానిలో, పేజీలోని ఎడమ చేతి వైపున (బి.
Thai[th]
ด้าน ซ้าย ของ หน้า บรรจุ พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ใน ภาษา กรีก ดั้งเดิม (รวบ รวม และ เรียบเรียง โดย บี.
Tagalog[tl]
Taglay nito ang The New Testament in the Original Greek sa kaliwang panig ng pahina (tinipon ni B.
Tswana[tn]
E na le The New Testament in the Original Greek ka fa molemeng wa tsebe (e e rulagantsweng ke B.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e The New Testament in the Original Greek ‘i he tafa‘aki to‘ohema ‘o e peesí (na‘e fa‘u ‘e B.
Tok Pisin[tpi]
Insait long dispela Baibel i gat Nupela Testamen long tok Grik long han kais bilong pes (The New Testament in the Original Greek, bilong B.
Turkish[tr]
Sayfalarının sol tarafında The New Testament in the Original Greek bulunur (B.
Tsonga[ts]
Yi ni The New Testament in the Original Greek etlhelweni ra ximatsi ra tluka (leyi tsariweke hi B.
Tahitian[ty]
Te vai nei Te Faufaa Apî na roto i te reo Heleni Tumu i te pae aui o te api (haaputuhia e B.
Ukrainian[uk]
Зліва на сторінках цього перекладу міститься «Новий Завіт оригінальною грецькою мовою» (укладений Б.
Vietnamese[vi]
Trong cuốn này có bản dịch tiếng Hy Lạp The New Testament in the Original Greek ở bên trái của mỗi trang (do B.
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu te tohi faka Keleka ʼi te faʼahi hema ʼo te ʼu pasina (ʼaē neʼe teuteuʼi e B.
Yoruba[yo]
Ó ní The New Testament in the Original Greek, ní apá òsì ojú ìwé náà (tí B.
Chinese[zh]
《希腊语圣经王国行间对照译本》是耶和华见证人出版的,目的是要帮助爱好上帝话语的人对《希腊语圣经》的古希腊共同语文本有相当认识。
Zulu[zu]
Iqukethe i-New Testament in the Original Greek ngakwesobunxele sekhasi (eyahlanganiswa nguB.