Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kikano pol lok me Ker pi kare malac.
Adangme[ada]
Blem’a, anɔkuale ɔ sisi numi be.
Afrikaans[af]
Die Koninkryksgeheim was lank onopgeklaar;
Southern Altai[alt]
Чактар туркунына улус карачкыда,
Amharic[am]
ሚስጥር የነበረው የመንግሥቱ እውነት፣
Aymara[ay]
Reino tuqit janiw nayrax qhanäkänti;
Azerbaijani[az]
Əsrlər boyu «Övlad» kimdir gizli qalıb,
Bashkir[ba]
Хәҡиҡәт йәшерен ине оҙаҡ ваҡыт.
Batak Toba[bbc]
Hasintongan nunga leleng ndang taboto.
Baoulé[bci]
Be fiali Sielɛ’n i Ndɛ nanwlɛ’n su lele.
Central Bikol[bcl]
An bilog na katotoohan aram na
Bulgarian[bg]
Свещена тайна дълго време бе това,
Catalan[ca]
La plenitud del Regne era un secret sagrat
Garifuna[cab]
Aramudañu liña meha inarüni
Cebuano[ceb]
Kamatuoran sa Binhi gitagoan,
Seselwa Creole French[crs]
Dan lepase zot ti’n kasyet laverite.
Czech[cs]
Tu pravdu dlouho skrývanou dnes chápeme,
Chuvash[cv]
Сӗм тӗттӗмре пулнӑ мӗн ӗмӗртен ҫынсем,
Welsh[cy]
Gyhyd, dirgelwch fu yr addawedig Had;
Danish[da]
Da Adams børn blev solgt til syndens trællekår,
German[de]
Das Königreich vorzeiten ein Geheimnis war.
Dehu[dhv]
Si·hngö·dri e·kö koi atr la Ba·se·lai·a;
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, Fiaɖuƒenya la nɔ ɣaɣla.
Efik[efi]
Ẹma ẹdịp akpanikọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Της Βασιλείας η αλήθεια η λαμπρή
English[en]
The fullness of the Kingdom truth was long concealed.
Spanish[es]
Por mucho tiempo, el Reino un secreto fue,
Estonian[et]
Kord taevariigi tõed jäid varju meie eest,
Basque[eu]
Luzaroan Erreinuaren mezua
Persian[fa]
قرنها حقیقتِ ملکوت بود پنهان
Finnish[fi]
On Valtakunnan totuus ollut verhottu,
Fijian[fj]
Matanitu kena dina a vuni tu.
Faroese[fo]
Eitt loyndarmál um ríki Guds lá leingi dult,
French[fr]
Longtemps, le saint secret aux hommes fut caché,
Ga[gaa]
Tsutsu lɛ anɔkwale lɛ efeko faŋŋ.
Galician[gl]
Por anos, un segredo agochou Xehová,
Guarani[gn]
Yma guive pe añetegua oñeñomi.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્યના સંદેશાનો પડદો
Gun[guw]
Nugbo Họl’du tọn yin whiwhla na jlẹ dindẹn.
Ngäbere[gym]
Ngöbö Gobrain kukwei nämene ükani,
Hebrew[he]
מַלְכוּת הָאֵל הָיְתָה זְמַן רַב כְּסוֹד נִסְתָּר.
Hiligaynon[hil]
Ang saad sang Dios tuhoy sa Ginharian
Hmong[hmn]
Qhov tseeb txog lub Nceeg Vaj tau muab npog los ntev lawm.
Hiri Motu[ho]
Basileia sivaraina be hehuni.
Croatian[hr]
Svu istinu o tajni Božjeg Kraljevstva
Haitian[ht]
Bondye te kache verite sou Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A szent igazság oly sokáig rejtve volt,
Armenian[hy]
Պահված էր սուրբ գաղտնիքն Աստծու Արքայության։
Western Armenian[hyw]
Պահուած էր սուրբ խորհուրդը Թագաւորութեան։
Herero[hz]
Ouatjiri wOuhona wa kahuka.
Indonesian[id]
Keb’naran K’rajaan lama tak terungkap.
Igbo[ig]
E zochiri eziokwu Al’eze kemgbe.
Iloko[ilo]
Sagrado a palimed, nabuksilanen.
Icelandic[is]
Um ríki Guðs margt hjúpi forðum hulið var.
Isoko[iso]
A ko uzẹme Uvie na dhere krẹkri.
Italian[it]
Per secoli velata fu la verità
Japanese[ja]
約束の胤の奥義は
Javanese[jv]
Kabar apik mbiyèn padha durung ngerti.
Kamba[kam]
Te·ne w’o wa Ũ·su·mbĩ wa·ĩ mũ·vi·the.
Kongo[kg]
Kyeleka’a metala Kimfumu mpi Nkuna
Kikuyu[ki]
Ũhoro wa Ũthamaki warĩ hitho.
Kuanyama[kj]
Oshili yOuhamba paife oya yela.
Kazakh[kk]
Сан ғасырлар тарих қойнауында жатқан
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq Biibilip pingaarnertaa
Khmer[km]
ក្ដី ពិត ពី រាជ្យ ជា អាថ៌ កំបាំង អស់ កាល យូរ លង់
Kimbundu[kmb]
Jihova ua suekele ué o kidi kiê;
Kannada[kn]
ರಾಜ್ಯ ಸತ್ಯದ ಪೂರ್ಣಾರ್ಥ ಗುಟ್ಟಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
왕국의 진리 오래 숨겨졌지만,
Konzo[koo]
Ekwenene y’Obwami yabya ’rikumbo.
Kaonde[kqn]
Bukine bwa Bufumu bwafyamikile.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပာ်ခူသူၣ်ဘီမုၢ်တၢ်မ့ၢ်တၢ်တီယံာ်လံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ludi kia Kintinu iakala se mbumba.
Kyrgyz[ky]
Кылымдар бою Тукум сыр бойдон калган.
Lamba[lam]
Tatwaishipo bucine pa bufumu.
Ganda[lg]
’Mazima g’Obwakabaka kyali kyama.
Lingala[ln]
Solo’a Bokonzi ebombamaki kala.
Lithuanian[lt]
Senybėj duotą viltį gaubė nežinia.
Luba-Katanga[lu]
Bubine bwa Bulopwe bwādi bufyame.
Luba-Lulua[lua]
Bukalenge buvua bualu busokoka.
Lunda[lun]
Nsañu yaWanta yonsu ayijindili.
Luo[luo]
Adier mag Pinyruoth nopondo kinde malach.
Lushai[lus]
Rei tak thup a ni, Ram thutak hriatna famkim,
Latvian[lv]
Par Valstību reiz daudz kas zināms nebija,
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nkjín nó kisʼeʼma xi jetiʼyaa ndʼaibi,
Coatlán Mixe[mco]
Ja Dios Jyobaa kyutujkën jeky të yˈity kuyuˈutsy,
Morisyen[mfe]
Lontan bann dimounn finn kasiet laverite.
Malagasy[mg]
Mazava izao ’lay zava-miafina taloha,
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpiti tutaamanyile ningo vya Wene.
Mískito[miq]
King laka tanka aiska ba yukuwan kan.
Macedonian[mk]
О, колку света тајна била скриена
Malayalam[ml]
രാജ്യസത്യം മറഞ്ഞിരുന്നു ദീർഘനാൾ; ഇ
Mongolian[mn]
Хүмүүн төрөлхтөн түнэр харанхуйд шаналж
Mòoré[mos]
Yɛl wʋseg ra solga Rĩungã koɛɛgã wɛɛngẽ.
Marathi[mr]
चोहीकडे जी घोषितो सुवार्ता आज,
Malay[ms]
Rahsia Kerajaan lama tersembunyi.
Maltese[mt]
Tas-Saltna l-verità għal żmien twil din inħbiet.
Burmese[my]
ကြာမြင့်စွာ ဖုံးကွယ်လာ နိုင်ငံတော် အမှန်တရား။
Norwegian[nb]
I lange tider Rikets sannhet ukjent var.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITekiuajyo Dios amo moixmatia,
North Ndebele[nd]
Iqiniso loMbuso belifihliwe.
Ndau[ndc]
Kare aticaizivepi Umambo.
Nepali[ne]
राज्यको रहस्य खोलिन बाँकी थ्यो;
Nias[nia]
No ara lö teʼombakhaʼö zi ndruhu.
Dutch[nl]
De waarheid van ’t beloofde Zaad bleef lang verhuld.
Northern Sotho[nso]
Ke kgale go utilwe therešo’a Mmušo.
Nyanja[ny]
Poyamba sitinkadziwa za Ufumu.
Nyankole[nyn]
Amazima gakaba gatakumanywa.
Nzima[nzi]
Dɛba ne nɔhalɛ ne azo hedale.
Ossetic[os]
Хуыцауы фӕнд ӕнусты дӕргъы сусӕг уыд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਸ ਦੇ ਕੇ
Pangasinan[pag]
Sigpot lan amta so katuaay Panarian.
Papiamento[pap]
Bèrdatnan dje Simia primintí di Dios,
Palauan[pau]
A cherrengelel a klem’rang ra Renged a mle berrotel.
Polish[pl]
Objawił swe odwieczne zamierzenie Bóg,
Punjabi[pnb]
یہوواہ نے کمزور انسان نوں آس دے کے
Pohnpeian[pon]
Me mehlel en Wehio rirla ahnsou werei.
Portuguese[pt]
Por muito tempo, um segredo Deus guardou
Quechua[qu]
Tiempom pakararqan Reinopaq willakï;
Ayacucho Quechua[quy]
Diospa Gobiernonqa pakasqamá karqa.
Cusco Quechua[quz]
Diospa yachayninmi pakasqa kasharqan,
Rarotongan[rar]
Uuna keia ‘na te tuatua mou
Rundi[rn]
Bwa Bwami ntitwari Tuz’ibiburanga.
Ruund[rnd]
Uyakin wa Want wa Nzamb wadinga ujindj.
Romanian[ro]
Secretul sacru mult a fost ţinut ascuns,
Russian[ru]
Веками люди были в непроглядной тьме
Kinyarwanda[rw]
Ukuri k’Ubwami kwari kwarahishwe.
Sena[seh]
Umambo ukhali wakubisikadi.
Sango[sg]
A honde lani tâ tënë ti Royaume ni.
Slovak[sk]
Hľa, plnosť pravdy dlho bola skrývaná,
Slovenian[sl]
Kdo Seme, kaj Kraljestvo je, stoletna ta
Samoan[sm]
O upu moni o le Malo sa nātia.
Shona[sn]
Chokwadi chakavanzwa kwenguva refu.
Songe[sop]
Myanda ya Bufumu ibaadi ifwame.
Serbian[sr]
O Kraljevstvu se nije znala istina,
Sranan Tongo[srn]
Bun langa Kownukondre tru ben kibri bun.
Southern Sotho[st]
Ke khale ’nete ea ’Muso e patiloe.
Swedish[sv]
En helig hemlighet var dold i många år.
Swahili[sw]
Kweli ya Ufalme ilikuwa siri.
Congo Swahili[swc]
Kweli ya Ufalme ilikuwa siri.
Tetun Dili[tdt]
U·luk lia-loos Rei·nu ni·an su·bar he·la,
Telugu[te]
దయాళుడు, నీతిమంతుడు యెహోవా
Tajik[tg]
Асрҳо одамизод буд дар зулмоти тор,
Thai[th]
นาน แล้ว ความ จริง เรื่อง อาณาจักร ยัง ไม่ เด่น ชัด
Tigrinya[ti]
ናይ መንግስቲ ኣምላኽ ሓቂ ምስጢር ነይሩ፣
Turkmen[tk]
Ýyllar boýy hakykat galdy açylman.
Tagalog[tl]
Lihim ng Kaharian malaong nakubli.
Tetela[tll]
Akambo tshɛ wa Diolelo wakashɛma;
Tswana[tn]
Dikgang ka Losika e ne e’le sephiri.
Tongan[to]
Ne li·lo fu·o·lo·a e Pu·le·‘a·ngá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ufumu tawuziŵanga kamanavi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kasimpe kaamba zya Bwami a Lunyungu
Papantla Totonac[top]
Ni xkatsikan wantu xTamapakgsin Jehová,
Tok Pisin[tpi]
Tok tru blong Kingdom i stap hait longpela taim.
Turkish[tr]
Gizli kaldı hakikat uzun bir zaman;
Tsonga[ts]
Ntiyiso hi Mesiya wu ve xihundla.
Tswa[tsc]
Lisine la Mufumo li wa fihlilwe.
Tatar[tt]
Хакыйкать яшерен иде озак вакыт.
Tumbuka[tum]
Unenesko wa Ufumu uka-bi-si-ka.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵funa te uiga tonu o te Malo.
Twi[tw]
Ɛb’re bi na yɛnte Ahenni no ase.
Tahitian[ty]
Vai maoro na te p’rau aro, te Bas’leia.
Tzotzil[tzo]
Jech, mukul toʼox skʼoplal li Ajvalilal.
Uighur[ug]
Узақ йошурулған Шаһлиқ һәқиқити,
Ukrainian[uk]
Було віками Царство таємницею,
Urdu[ur]
اِک نسل کا خدا نے وعدہ کِیا تھا
Venda[ve]
Ngoho ya Muvhuso yo vha yo dzumbama.
Vietnamese[vi]
Ý muốn Cha Giê-hô-va mầu nhiệm từ bao năm qua,
Makhuwa[vmw]
Muluku oonisuweliha Omwene.
Waray (Philippines)[war]
Kamatuoran gintago hin maiha.
Wallisian[wls]
Te mo·ʼo·ni ʼo ʼu·hi·ga mo te Ha·ko
Xhosa[xh]
Inyaniso ngoBukumkani neMbewu
Yao[yao]
Kalakala Ucimwene wasisice
Yapese[yap]
Immoy nib mith murung’agen Gil’ilngun Got.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiqué qué ñanna iráʼ de Reinu stiʼ Jiobá
Chinese[zh]
千百年来王国的真理受隐藏,
Zande[zne]
Aboro aoko rengo nga ga Kindo.
Zulu[zu]
Iqiniso loMbuso lalifihliwe.