Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg finder det bekymrende, at rådsformanden, den britiske indenrigsminister Charles Clarke, på mødet mellem EU's justits- og indenrigsministre den 9. september i Newcastle plæderede for en mulig revision af den europæiske menneskerettighedskonvention.
German[de]
Ich halte es für Besorgnis erregend, dass der amtierende EU-Ratspräsident und britische Innenminister Charles Clarke beim Treffen der EU-Justiz- und Innenminister in Newcastle am 9. September dafür plädiert hat, eine Neuauslegung der Europäischen Menschenrechtskonvention in Betracht zu ziehen.
English[en]
I find it a matter of concern that the President-in-Office of the Council, the British Home Secretary, Mr Clarke, at the meeting of EU Justice and Home Affairs Ministers in Newcastle on 9 September, argued that the European Convention on Human Rights might need to be reinterpreted.
Spanish[es]
Me inquieta el Presidente en ejercicio del Consejo, el Ministro de Interior británico, señor Clarke, sostuviera durante la reunión de Ministros de Justicia y Asuntos de Interior de la UE, celebrada el 9 de septiembre en Newcastle, que la Convención Europea de Derechos Humanos podría tener que reinterpretarse.
Finnish[fi]
Mielestäni on huolestuttavaa, että neuvoston puheenjohtaja, Yhdistyneen kuningaskunnan sisäasiainministeri Clarke, väitti Newcastlessa 9. syyskuuta pidetyssä EU:n oikeus- ja sisäasiainministerien kokouksessa, että Euroopan ihmisoikeusyleissopimusta pitäisi tulkita uudelleen.
French[fr]
Je trouve préoccupant que le président en exercice du Conseil, le secrétaire d’État britannique aux affaires intérieures, M. Clarke, ait déclaré, lors de la réunion des ministres européens de la justice et de l’intérieur de Newcastle le 9 septembre dernier, que la convention européenne des droits de l’homme pourrait devoir être réinterprétée.
Italian[it]
A mio avviso, è preoccupante che il Presidente in carica del Consiglio, il ministro degli Interni britannico Clarke, abbia affermato, all’incontro dei ministri degli Interni e della Giustizia dell’UE svoltosi a Newcastle il 9 settembre, che la Convenzione europea sui diritti umani dovrebbe essere reinterpretata.
Dutch[nl]
Ik vind het zorgwekkend dat de fungerend voorzitter van de Europese Raad en Britse minister van Binnenlandse Zaken Charles Clarke bij de ontmoeting van de Europese ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken in Newcastle op 9 september heeft gevraagd een herinterpretatie van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens te overwegen.
Portuguese[pt]
Considero uma matéria preocupante o facto de o Presidente em exercício do Conselho, o Ministro britânico da Administração Interna, Sr. Clarke, ter dito numa reunião de Ministros da Administração Interna da UE, em Newcastle, em 9 de Setembro, que a Convenção Europeia dos Direitos do Homem poderia precisar de ser reinterpretada.
Swedish[sv]
Jag anser att det är oroande att rådets tjänstgörande ordförande, den brittiske inrikesministern Charles Clarke, vid EU:s möte med ministrarna för rättsliga och inrikes frågor i Newcastle den 9 september hävdade att Europakonventionen till skydd för de mänskliga rättigheterna skulle behöva omtolkas.