Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
27 V této věci týkající se zápisu spojení „SAT.2“ jako ochranné známky zrušil Soudní dvůr výše uvedený rozsudek Soudu SAT.1 v. OHIM (SAT.2) proto, že se zamítnutí zápisu tohoto spojení zakládalo na uvedené domněnce.
Danish[da]
27 I denne sag, der vedrørte registreringen af ordkombinationen »SAT.2« som varemærke, ophævede Domstolen Rettens dom i sagen SAT.1 mod KHIM (SAT.2) med den begrundelse, at afslaget på registrering af denne ordkombination var støttet på nævnte formodning.
German[de]
27 In dieser Rechtssache, in der es um die Eintragung der Wortzusammenstellung „SAT.2“ als Marke ging, hob der Gerichtshof das Urteil SAT.1/HABM (SAT.2) des Gerichts mit der Begründung auf, dass die Ablehnung der Eintragung dieser Wortzusammenstellung auf diese Vermutung gestützt worden sei.
Greek[el]
27 Στην υπόθεση αυτή, που αφορούσε την καταχώριση του λεκτικού συμπλέγματος «SAT.2» ως κοινοτικού σήματος, το Δικαστήριο αναίρεσε την προπαρατεθείσα απόφαση του Πρωτοδικείου SAT.1 κατά ΓΕΕΑ (SAT.2), με το αιτιολογικό ότι η απόρριψη της καταχωρίσεως του λεκτικού αυτού συμπλέγματος στηρίχθηκε στο εν λόγω τεκμήριο.
English[en]
27 In that case, relating to registration of the term ‘SAT.2’ as a trade mark, the Court of Justice set aside the judgment of the Court of First Instance in SAT.1 v OHIM (SAT.2), on the ground that the refusal to register the term was founded on that presumption.
Spanish[es]
27 En dicho asunto, relativo al registro como marca del sintagma «SAT.2», el Tribunal de Justicia anuló la sentencia del Tribunal de Primera Instancia SAT.1/OAMI (SAT.2), antes citada, debido a que la denegación de registro de dicho sintagma se basaba en la referida presunción.
Estonian[et]
27 Euroopa Kohus tühistas sõnamärgi SAT.2 registreerimist puudutavas kohtuasjas Esimese Astme Kohtu eespool viidatud otsuse SAT.1 v. Siseturu Ühtlustamise Amet (SAT.2) põhjusel, et sõnamärgi registreerimisest keeldumine põhines ülalnimetatud oletusel.
Finnish[fi]
27 Kyseisessä asiassa, joka liittyi sanamerkin SAT.2 tavaramerkiksi rekisteröintiin, yhteisöjen tuomioistuin kumosi ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen edellä mainitussa asiassa SAT.1 vastaan SMHV (SAT.2) antaman tuomion sillä perusteella, että kyseisen sanamerkin rekisteröinnin epääminen perustui mainittuun olettamaan.
French[fr]
27 Dans cette affaire, relative à l’enregistrement du syntagme «SAT.2» en tant que marque, la Cour a annulé l’arrêt du Tribunal SAT.1/OHMI (SAT.2), précité, au motif que le refus d’enregistrement de ce syntagme était fondé sur ladite présomption.
Hungarian[hu]
27 Ebben az ügyben, amelyben a „SAT.2” szóösszetétel védjegyként történő lajstromozásáról volt szó, a Bíróság azzal az indokolással helyezte hatályon kívül az Elsőfokú Bíróságnak a fent hivatkozott SAT.1 kontra OHIM (SAT.2) ítéletét, hogy a szóösszetétel lajstromozásának elutasítását erre a feltételezésre alapították.
Italian[it]
27 In quella causa, in ordine alla registrazione del sintagma «SAT.2» come marchio, la Corte ha annullato la sentenza del Tribunale SAT.1/UAMI (SAT.2), citata, perché la registrazione era stata negata in base alla detta presunzione.
Lithuanian[lt]
27 Šioje byloje, susijusioje su sintagmos „SAT.2“ registravimu kaip prekių ženklo, Teisingumo Teismas panaikino Pirmosios instancijos teismo minėtą sprendimą SAT.1 prieš VRDT, motyvuodamas tuo, kad šios sintagmos registracijos paraiška buvo atmesta minėtos prezumpcijos pagrindu.
Latvian[lv]
27 Šajā lietā, kas attiecas uz sintagmas “SAT.2” kā preču zīmes reģistrāciju, Tiesa atcēla iepriekš minēto Pirmās instances tiesas spriedumu lietā SAT.1/ITSB (SAT.2) tādēļ, ka atteikums reģistrēt šo sintagmu balstījās uz minēto pieņēmumu.
Maltese[mt]
27. F'din il-kawża, li kienet tirrigwarda r-reġistrazzjoni ta' sintamma "SAT.2" bħala trademark , il-Qorti tal-Ġustizzja annullat is-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza SAT.1/UASI (SAT.2), ċitata iktar 'il fuq, minħabba li r-rifjut ta' reġistrazzjoni ta' din is-sintamma kien ibbażat fuq l-imsemmija preżunzjoni.
Dutch[nl]
27 In die zaak, die betrekking had op de inschrijving van de woordcombinatie „SAT.2” als merk, heeft het Hof het arrest van het Gerecht SAT.1/BHIM (SAT.2), reeds aangehaald, vernietigd op grond dat de weigering tot inschrijving van deze woordcombinatie was gebaseerd op die veronderstelling.
Polish[pl]
27 W tej sprawie, odnoszącej się do rejestracji grupy syntaktycznej „SAT.2” jako znaku towarowego, Trybunał uchylił wyżej wspomniany wyrok Sądu w sprawie SAT.1 przeciwko OHIM (SAT.2), ponieważ odmowa rejestracji wspomnianej grupy syntaktycznej była oparta na tym domniemaniu.
Portuguese[pt]
27 Nesse processo, que tinha por objecto o registo do sintagma «SAT.2» como marca, o Tribunal de Justiça anulou o acórdão do Tribunal de Primeira Instância SAT.1/IHMI (SAT.2), já referido, por a recusa do registo daquele sintagma estar baseada na referida presunção.
Slovak[sk]
27 V tejto veci týkajúcej sa zápisu slovného spojenia „SAT.2“ ako ochrannej známky Súdny dvor zrušil rozsudok Súdu prvého stupňa SAT.1/ÚHVT (SAT.2) s odôvodnením, že zamietnutie prihlášky tohto slovného spojenia sa opieralo o uvedený predpoklad.
Slovenian[sl]
27 V tej zadevi je Sodišče glede registracije besedne zveze „SAT.2“ kot znamke razveljavilo zgoraj navedeno sodbo Sodišča prve stopnje SAT.1 proti UUNT (SAT.2), ker je zavrnitev registracije te besedne zveze temeljila na navedeni domnevi.
Swedish[sv]
27 I det målet, som rörde en ansökan om registrering av ordmärket SAT.2 såsom varumärke, ogiltigförklarade domstolen förstainstansrättens dom i det ovannämnda målet SAT.1 mot harmoniseringsbyrån (SAT.2), på grund av att beslutet att inte bevilja registrering grundats på nämnda antagande.