Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Byl sice „všemožně podroben tlaku, . . . [byl] bezradný, . . . [byl] pronásledován, . . . přemáhán, . . . tváří v tvář smrti“, a přece důvěřoval v „Boha . . . , který utěšuje sklíčené“.
Danish[da]
Selv om han var ’hårdt trængt på alle måder . . . tvivlrådig . . . forfulgt . . . slået til jorden . . . overgivet til døden’, og „på alle måder i trængsel“, så satte han sin lid til „Gud, som trøster de nedbøjede“.
German[de]
Er wurde zwar „auf jede Weise bedrängt, . . . [war] ratlos, . . . [wurde] verfolgt, . . . niedergeworfen, . . . dem Tode gegenübergestellt“, doch vertraute er auf „Gott . . ., der die Niedergeschlagenen tröstet“.
Greek[el]
Μολονότι ευρέθη ‘κατά πάντα θλιβόμενος [πιεζόμενος, ΜΝΚ], απορούμενος . . . διωκόμενος . . . καταβαλλόμενος . . . παραδιδόμενος πάντοτε εις τον θάνατον,’ ‘κατά πάντα θλιβόμενος,’ ενεπιστεύετο στον ‘Θεόν τον παρηγορούντα τους ταπεινούς.’
English[en]
Though “pressed in every way . . . perplexed . . . persecuted . . . thrown down . . . brought face to face with death,” “afflicted in every manner,” he relied on “God, who comforts those laid low.”
Spanish[es]
Aunque se halló ‘oprimido de toda manera . . . perplejo . . . perseguido . . . derribado . . . cara a cara con la muerte,’ y ‘atribulado de toda manera,’ confió en “Dios, que consuela a los abatidos.”
Finnish[fi]
Vaikka hän oli ’kaikin tavoin ahdingossa . . . neuvoton . . . vainottu . . . maahan kukistettu . . . alati annettu kuolemaan’, ’kaikin tavoin ahdistettu’, niin hän turvasi Jumalaan, ”joka masentuneita lohduttaa”.
French[fr]
Quoique ‘pressé de toute manière, (...) perplexe, (...) persécuté, (...) renversé, (...) mis face à face avec la mort’, ‘affligé sous tous les rapports’, il comptait sur “Dieu, qui console ceux qui sont abaissés”.
Italian[it]
Benché ‘incalzato in ogni modo . . . perplesso . . . perseguitato . . . abbattuto . . . portato a faccia a faccia con la morte’, ‘afflitto in ogni maniera’, confidò in “Dio, che conforta gli abbattuti”.
Portuguese[pt]
Embora ‘apertado de todos os modos . . . perplexo . . . perseguido . . . derrubado . . . levado face a face com a morte’, ‘afligido de toda maneira’, confiou no “Deus, que consola os abatidos”.