Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus en sy dissipels was op pad van Judea na Galilea en moes deur Samaria reis.
Arabic[ar]
كان يسوع وتلاميذه في طريقهم من اليهودية الى الجليل ولزم ان يجتازوا السامرة.
Bulgarian[bg]
Исус бил с учениците си на път от Юдея за Галилея и трябвало да минат през Самария.
Czech[cs]
Ježíš a jeho učedníci byli na cestě z Judeje do Galileje a museli procházet Samařskem.
Danish[da]
På vej fra Judæa til Galilæa kom Jesus og hans disciple gennem Samaria.
German[de]
Jesus befand sich mit seinen Jüngern auf dem Weg von Judäa nach Galiläa und mußte durch Samaria ziehen.
Greek[el]
Ο Ιησούς και οι μαθητές του πήγαιναν από την Ιουδαία στη Γαλιλαία και έπρεπε να περάσουν μέσα από τη Σαμάρεια.
English[en]
Jesus and his disciples were on their way from Judea to Galilee and had to pass through Samaria.
Spanish[es]
Jesús y sus discípulos viajaban de Judea a Galilea y tenían que pasar por Samaria.
Finnish[fi]
Jeesus ja hänen opetuslapsensa olivat matkalla Juudeasta Galileaan, ja heidän täytyi kulkea Samarian kautta.
French[fr]
Jésus et ses disciples, se rendant de Judée en Galilée, traversaient la Samarie.
Hindi[hi]
यीशु और उसके शिष्य यहूदिया से गलील की ओर जा रहे थे और सामरिया से गुज़रना था।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus kag ang iya mga disipulo manugpakadto sa Galilea halin sa Juda kag dapat sila mag-agi sa Samaria.
Croatian[hr]
Isus je zajedno sa svojim učenicima putovao iz Judeje za Galileju i tom je prilikom morao proći kroz Samariju.
Indonesian[id]
Yesus dan murid-muridnya sedang dalam perjalanan dari Yudea ke Galilea dan harus melewati Samaria.
Icelandic[is]
Jesús og lærisveinar hans voru á leið frá Júdeu til Galíleu og urðu að fara um Samaríu.
Italian[it]
Gesù e i suoi discepoli stavano andando dalla Giudea alla Galilea e dovevano attraversare la Samaria.
Japanese[ja]
イエスと弟子たちはユダヤからガリラヤへ向かう途上にあり,サマリアを通らなければなりませんでした。
Korean[ko]
예수와 그분의 제자들은 유대에서 갈릴리로 여행하는 도중에 사마리아를 지나가지 않으면 안 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nankany Galilia avy any Jodia Jesosy sy ireo mpianany dia namakivaky an’i Samaria.
Malayalam[ml]
യേശുവും അവന്റെ ശിഷ്യൻമാരും യഹൂദ്യയിൽനിന്ന് ഗലീലയിലേക്ക് പോകവേ ശമര്യയിൽക്കൂടെ കടക്കണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू व त्याचे शिष्य यहुदीयापासून गालीलपर्यंतचा प्रवास करीत असताना त्यांना शमरोनातून जावे लागले.
Norwegian[nb]
Jesus og disiplene var på vei fra Judea til Galilea og måtte gå gjennom Samaria.
Dutch[nl]
Jezus en zijn discipelen waren op weg van Judéa naar Galiléa en moesten daarvoor door Samária heen.
Nyanja[ny]
Yesu ndi ophunzira ake anali pa ulendo wawo kuchokera ku Yudeya kupita ku Galileya ndipo anali atadutsa m’Samariya.
Polish[pl]
Wędrował ze swymi naśladowcami z Judei do Galilei i musiał przejść przez Samarię.
Portuguese[pt]
Jesus e seus discípulos viajavam da Judéia para a Galiléia e tiveram de passar por Samaria.
Russian[ru]
Иисус находился со Своими учениками на пути из Иудеи в Галилею, и им нужно было пройти через Самарию.
Slovenian[sl]
Jezus je s svojimi učenci potoval iz Judeje v Galilejo in iti so morali tudi skozi Samarijo.
Shona[sn]
Jesu navadzidzi vake vakanga vachifamba vachibva Judhea vachienda Garirea uye vaifanira kupfuura nomuSamaria.
Serbian[sr]
Isus se sa svojim učenicima nalazio na putu od Judeje prema Galileji i morao je da prođe kroz Samariju.
Sranan Tongo[srn]
Yesus nanga en disipel ben de na pasi fu Yudéa go na Galiléa èn ben musu psa fu dat’ede Samaria.
Southern Sotho[st]
Jesu le barutuoa ba hae ba ne ba le tseleng e tsoang Judea ho ea Galilea ’me ba ne ba lokela ho feta Samaria.
Swedish[sv]
Jesus och hans lärjungar var på väg från Judeen till Galileen och måste då gå genom Samarien.
Tagalog[tl]
Si Jesus at ang kaniyang mga alagad ay nanggaling sa Judea at patungo sa Galilea at kailangang dumaan sila sa Samaria.
Tswana[tn]
Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba le mo tseleng ba tswa Judea ba ya kwa Galilea mme ba tshwanelwa ke go feta ka Samaria.
Turkish[tr]
İsa ile şakirtleri Yahudiye’den Galile’ye doğru giderken, Samiriye’den geçmeleri gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Yesu ni vadyondzisiwa vakwe a va ri erendzweni ra vona va huma eYudiya va ya eGaleliya naswona a va fanele ku hundza hi le Samariya.
Tahitian[ty]
Na Samaria atu o Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te haere, mai Iudea atu i Galilea.
Vietnamese[vi]
Giê-su và các môn đồ ngài ở trên đường đi từ Giu-đê đến Ga-li-lê và phải đi ngang qua Sa-ma-ri.
Xhosa[xh]
UYesu nabafundi bakhe babesendleleni evela kwaYuda besiya eGalili ibe kwakufuneka becande phakathi kwelamaSamariya.
Zulu[zu]
UJesu nabafundi bakhe babesohambweni beya eGalile bevela eJudiya futhi kwakudingeka badabule eSamariya.