Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
било с къса резитба (формировка във ветрило) с максимум 2 очи на чеп,
Czech[cs]
nebo krátkým řezem (s vedením do vějíře) s nejvýše 2 očky na čípek,
Danish[da]
eller med kort beskæring (i vifteform) med højst to skud pr. gren
German[de]
Kurzschnitt (Fächererziehung) mit höchstens 2 Augen pro Zapfen;
Greek[el]
είτε με κοντό κλάδεμα (διαμόρφωση σε σχήμα παλμέτας), με ανώτατο όριο τους δύο οφθαλμούς ανά κεφαλή·
English[en]
or short (fan-trained), with a maximum of 2 buds per spur,
Spanish[es]
bien en poda corta (en abanico), con un máximo de 2 yemas francas por pulgar;
Estonian[et]
võrsete lühikeseks lõikamine (lehvikukujuline vorm), kuni 2 punga lühivõrse kohta;
Finnish[fi]
matalaleikkauksella (viuhkamaisessa muodossa), jossa kuhunkin kannusversoon jätetään enintään 2 silmua
French[fr]
soit en taille courte (conduite en éventail), avec un maximum de 2 yeux francs par courson ;
Croatian[hr]
ili kratkom rezidbom (na četiri kraka), s najviše dva pupa po rezniku;
Hungarian[hu]
rövidcsapos metszéssel (legyezőműveléssel), csaponként legfeljebb 2 rügy meghagyásával, vagy
Italian[it]
potatura corta (a palmetta), con un massimo di 2 gemme franche per sperone;
Lithuanian[lt]
trumpai (išskleistos vėduoklės forma), paliekant ne daugiau kaip 2 pumpurus ant ūglio;
Latvian[lv]
vai apgriežot īsi (vēdekļveida vainags), atstājot ne vairāk kā divus vīnstīgu pumpurus uz katra augļzara,
Maltese[mt]
jew b’żabra qasira (tħarriġ f’forma ta’ mrewħa), b’massimu ta’ żewġ rimji għal kull fergħa;
Dutch[nl]
hetzij de korte snoei (waaiervorm) met maximaal twee ogen per vruchttak;
Polish[pl]
cięcie krótkie (prowadzenie w formie wachlarza), pozostawiając maksymalnie 2 oczka na czop; albo
Portuguese[pt]
poda curta (condução em palmeta), com um máximo de 2 olhos francos por talão;
Romanian[ro]
fie prin tăiere scurtă (conducere în evantai), lăsându-se maximum 2 ochi pe cep de rod;
Slovak[sk]
krátkym rezom (vedenie na vejárovitú palmetu) najviac na 2 očká na čapík alebo
Slovenian[sl]
bodisi s kratko rezjo (pahljačasta gojitvena oblika) z največ dvema očesoma na reznik;
Swedish[sv]
Kortskottsbeskärning (solfjädersform) med högst 2 skott per beskuren gren.