Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез местната администрация училищата също могат да искат предоставяне на услуги от страна на институциите за осигуряване на грижи, полицията и съдебните органи.
Czech[cs]
Školy se mohou také prostřednictvím místních orgánů obrátit na služby péče o děti či policejní a soudní orgány.
Danish[da]
Gennem den lokale administration kan skoler ligeledes gøre brug af tjenester fra børneforsorgsinstitutioner, politiet og grænsemyndighederne.
German[de]
Über lokale Verwaltungen können Schulen auch auf die Dienste von Fürsorgeeinrichtungen, der Polizei und der Justizbehörden zurückgreifen.
Greek[el]
Μέσω της τοπικής αυτοδιοίκησης, τα σχολεία μπορούν επίσης να απευθυνθούν στις υπηρεσίες των φορέων μέριμνας, καθώς και στις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
English[en]
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
Spanish[es]
A través de las administraciones locales, los centros de enseñanza también pueden pedir ayuda a los servicios de los centros de atención, la policía y las autoridades judiciales.
Estonian[et]
Kohalike omavalitsuste kaudu saavad koolid kasutada ka hoolekandeasutuste, politsei ja kohtuasutuste teenuseid.
Finnish[fi]
Paikallishallinnon kautta koulut voivat myös turvautua hoitolaitosten, poliisin ja tuomiovallan käyttäjien apuun.
French[fr]
Par l’intermédiaire des administrations locales, les écoles peuvent également faire appel aux services d’établissements d’accueil, à la police et aux autorités judiciaires.
Hungarian[hu]
A helyi önkormányzatokon keresztül az iskolák is igénybe vehetik a gondozóintézményeket, a rendőrséget, illetve az igazságügyi szerveket.
Italian[it]
Attraverso i governi locali le scuole possono inoltre richiedere i servizi delle istituzioni di assistenza, della polizia e delle autorità giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Per savivaldybes mokyklos gali bendradarbiauti su priežiūros institucijomis, policija ir teismais.
Latvian[lv]
Ar vietējo pašvaldību starpniecību skolas var lūgt arī aprūpes iestāžu, policijas un tiesu iestāžu pakalpojumus.
Maltese[mt]
Permezz tal-gvernijiet lokali, l-iskejjel jistgħu wkoll jitolbu l-għajnuna lis-servizzi tal-istituzzjonijiet ta' assistenza, l-awtoritajiet tal-pulizija u dawk ġudizzjarji.
Dutch[nl]
Via de plaatselijke overheden kunnen scholen ook een beroep doen op de diensten van zorginstellingen, de politie en gerechtelijke instanties.
Polish[pl]
Za pośrednictwem lokalnych władz szkoły mogą także zwrócić się o pomoc do instytucji opieki, policji i władz sądowych.
Portuguese[pt]
Através das administrações locais, as escolas podem também recorrer aos serviços sociais, da Polícia e das autoridades judiciais.
Romanian[ro]
Prin intermediul administrațiilor locale, școlile pot face apel la serviciile instituțiilor de asistență, la poliție și la autoritățile judiciare.
Slovak[sk]
Prostredníctvom miestnych správ môžu školy využívať aj služby zariadení starostlivosti, políciu a súdne orgány.
Slovenian[sl]
S pomočjo lokalnih organov se šole lahko oprejo tudi na storitve ustanov skrbstva, policije in sodnih organov.
Swedish[sv]
Genom de lokala myndigheterna kan skolorna också utnyttja vårdinstitutionernas, polisens och de rättsvårdande myndigheternas tjänster.