Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvis advokaten derimod lige fra første færd må gøre sine ydelser over for tredjemand afhængig af gennemførelsen af en forudgående undersøgelse for at kontrollere klientens identitet og det egentlige formål med anmodningen om rådgivning, forringer han sin rolle.
German[de]
Muss der Rechtsanwalt seine Leistungen bereits bei der ersten geschäftlichen Kontaktaufnahme den Belangen eines Dritten unterwerfen, indem er eine vorbeugende Prüfung vornimmt, um die Identität des Klienten und die eigentlichen Ziele des Beratungsbegehrens festzustellen, entwertet er seine Aufgabe.
Greek[el]
Στην περίπτωση αντίθετα που ο δικηγόρος, από την πρώτη επαφή εργασίας, πρέπει να εξαρτά τις παροχές υπηρεσιών υπέρ τρίτου, από τη διεξαγωγή μιας προληπτικής έρευνας προκειμένου να εξακριβώσει την ταυτότητα του πελάτη και τους τελικούς σκοπούς του αιτήματος παροχής συμβουλών, γεγονός που εκφυλίζει το ρόλο του.
English[en]
However, if the lawyer is required from the outset of his dealings with his client to work in effect on behalf of a third party and to carry out a preliminary investigation in order to ascertain the client's identity and the ultimate aim of the client's request for advice, he will debase his role.
Finnish[fi]
Asianajajan rooli kuitenkin järkkyy, jos hänen on tarjottava palvelujaan kolmannen osapuolen puolesta, joka joutuu etukäteisarvioinnin kohteeksi, jolloin asiakkaan henkilöllisyys sekä lainopillista neuvontaa koskevan pyynnön varsinainen tarkoitus tarkistetaan.
French[fr]
Si par contre, l’avocat, dès le premier contact professionnel, doit subordonner ses prestations à la faveur d’un tiers, aux fins d’une enquête préventive visant à vérifier l’identité du client et les objectifs finaux de sa demande de conseils, cela avilit son rôle.
Dutch[nl]
Indien de advocaat daarentegen vanaf het eerste werkcontact met zijn cliënt voor een derde dient te werken en een voorafgaand onderzoek moet verrichten om de identiteit van zijn cliënt en het werkelijke doel van het verzoek om advies vast te stellen, dan verzwakt hij zijn rol.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, se, desde o primeiro contacto de trabalho, o advogado tiver de subordinar as suas prestações a favor de um terceiro à realização de uma indagação prévia para verificar a identidade do cliente e os objectivos últimos do pedido de consulta, desonra o seu papel.
Slovak[sk]
Ak sa však od právnika požaduje, aby od počiatku svojho vzťahu s klientom pracoval v záujme tretej strany a viedol predbežné vyšetrovanie, aby zistil identitu klienta a hlavný cieľ klientovej žiadosti o poradenstvo, znehodnotí tým svoje postavenie.
Slovenian[sl]
Če pa se od odvetnika že od samega začetka poslovanja s stranko zahteva, da pravzaprav dela v imenu tretje stranke in da izvede predhodno preiskavo, s katero preveri identiteto stranke in osnovni namen strankine zahteve v zvezi s svetovanjem, bo razvrednotil svojo vlogo.
Swedish[sv]
Advokatens roll undermineras däremot om han, från och med den första yrkesmässiga kontakten med klienten, måste arbeta för en tredje part och genomföra en förhandsutvärdering, där klientens identitet kontrolleras liksom det egentliga syftet med ansökan om rättslig rådgivning.