Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Steelinter goeres derfor ansvarlig for FBC's handlinger samt for handlinger begaaet af virksomheden TFE, der tilhoerer samme gruppe ( Cockerill-Sambre ); TFE er nemlig en ren produktionsenhed uden egne kommercielle aktiviteter, og dets produktion blev i det paagaeldende tidsrum markedsfoert af FBC ( jf . betragtning 14, punkt 1
German[de]
Steelinter wird daher für Handlungen von FBC wie auch für Handlungen des derselben Gruppe ( Cockerill-Sambre ) angehörenden Unternehmens TFE verantwortlich gemacht; denn TFE ist eine reine Produktionseinheit ohne eigene Handelsaktivitäten, deren Produktion von FBC während des relevanten Zeitraums verkauft wurde ( siehe Punkt 14 unter 1 und 2 ).
Greek[el]
H Steelinter καθίσταται υπεύθυνη για ενέργειες της FBC όπως επίσης για ενέργειες της επιχείρησης TFE που ανήκει στον ίδιο όμιλο ( Cockerill-Sambre ) η TFE είναι αμιγής μονάδα παραγωγής χωρίς δικές της εμπορικές δραστηριότητες, της οποία η παραγωγή διατίθετο στο εμπόριο κατά τη σχετική περίοδο από την FBC ( βλέπε ανωτέρω σημείο 14 υπό 1 και 2 )
English[en]
Steelinter is therefore liable for acts done by FBC, and also for acts done by TFE, which belongs to the same Cockerill-Sambre group; TFE is merely a manufacturing unit with no commercial activities, whose output was marketed by FBC in the relevant period (see 14 (1) and (2)).
Spanish[es]
Por tanto, se hace a Steelinter responsable de las negociaciones llevadas a cabo por FBC y por la empresa TFE perteneciente al mismo grupo (Cockerill-Sambre), puesto que TFE es simplemente una unidad de producción sin actividades comerciales propias, cuya producción se comercializó a través de FBC durante el período de tiempo tomado en consideración (véase punto 14.1 y 2).
French[fr]
Steelinter est donc tenue pour responsable des agissements de FBC et de ceux de l'entreprise TFE appartenant au même groupe ( Cockerill Sambre ); en effet, TFE est uniquement une unité de production sans activités commerciales propres, dont la production était commercialisée par FBC pendant la période considérée [voir le considérant ( 14 ) points 1 et 2 ].
Italian[it]
La Steelinter viene pertanto considerata responsabile per gli atti di FBC nonché per gli atti dell'impresa TFE appartenente al medesimo gruppo (Cockerill-Sambre); infatti TFE è una semplice unità di produzione senza proprie attività commerciali e la sua produzione è stata commercializzata nel periodo in questione da FBC (vedi supra, punto 14, 1 e 2);
Dutch[nl]
Steelinter wordt derhalve aansprakelijk gesteld voor de handelingen van FBC alsook voor de handelingen van de tot dezelfde groep ( Cockerill-Sambre ) behorende onderneming TFE; TFE is immers een zuivere produktie-eenheid zonder eigen handelsactiviteiten, waarvan de produktie door FBC gedurende de relevante periode op de markt werd gebracht ( zie punt 14, onder 1 en 2 );
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Steelinter é responsabilizada pelas actividades da FBC assim como pelas da empresa TFE, pertencente ao mesmo grupo (Cockerill-Sambre); com efeito, a TFE é uma unidade de produção sem actividades comerciais próprias, cuja produção, durante o período em causa, foi comercializada pela FBC (ver ponto 14, no.s 1 e 2 supra);