Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Самото събиране на възнаграждение за копиране за лично ползване обаче е по-малък проблем, отколкото обстоятелството, че то може да бъде събирано за тези карти памет, без да може да бъде събирано за други носители, каквито са например MP3 плеърите или айподите, както и неговия „непоследователен“, дори „произволен“ характер с оглед на целите на Директива 2001/29.
Czech[cs]
Problematický však není ani tak výběr poplatku za soukromé rozmnožování jako takový, ale spíše skutečnost, že jej lze vybírat z uvedených paměťových karet, aniž je vybírán z jiných nosičů, jako jsou MP3 přehrávače nebo iPody, jakož i jeho „nekoherentní“, či dokonce „arbitrární“ charakter z hlediska cílů směrnice 2001/29.
Danish[da]
Det er imidlertid ikke så meget opkrævningen af vederlaget for privatkopiering som sådan, der rejser problemer, som den omstændighed, at det kan opkræves for de nævnte hukommelseskort uden at blive det for andre medier, såsom MP3-afspillere eller iPods, og opkrævningens »inkonsekvente« eller »vilkårlige« karakter, henset til formålet med direktiv 2001/29.
German[de]
Es ist jedoch weniger die Erhebung der Privatkopievergütung als solche, die Fragen aufwirft, als der Umstand, dass sie auf diese Speicherkarten erhoben werden kann, nicht jedoch auf andere Träger wie MP3-Player oder iPods, sowie ihr „inkohärenter“ oder sogar „willkürlicher“ Charakter im Hinblick auf die Ziele der Richtlinie 2001/29.
Greek[el]
Εντούτοις, το πρόβλημα δεν συνδέεται τόσο με την είσπραξη του τέλους ιδιωτικής αντιγραφής αυτού καθ’ εαυτό όσο με το γεγονός ότι, ενώ το εν λόγω τέλος δύναται να εισπράττεται επί των καρτών μνήμης των κινητών τηλεφώνων, δεν εισπράττεται επί άλλων υλικών φορέων, όπως οι συσκευές αναγνώσεως MP3 ή τα iPods, καθώς και με τον «ανακόλουθο», αν όχι «αυθαίρετο», χαρακτήρα του εν λόγω τέλους υπό το πρίσμα των σκοπών της οδηγίας 2001/29.
English[en]
However, it is not so much the collection of the private copying levy per se which causes a problem as the fact that the levy may be charged on such memory cards but not on other media such as MP3 players or iPods, and the ‘inconsistent’ or even ‘arbitrary’ nature of the levy in the light of the objectives of Directive 2001/29.
Spanish[es]
No obstante, el problema no reside tanto en la percepción del canon por copia privada en cuanto tal como en la circunstancia de que se perciba respecto de esas tarjetas de memoria y no respecto de otros dispositivos como los reproductores MP3 o los iPods, así como en su carácter «incoherente», o incluso «arbitrario», a la luz de los objetivos de la Directiva 2001/29.
Estonian[et]
Samas ei ole küsimus mitte niivõrd selles, et isiklikuks tarbeks kopeerimise tasu tuleb maksta, vaid selles, et seda võib koguda mainitud mälukaartidelt, kuid samas mitte muudelt salvestuskandjatelt nagu MP3‐mängijad või iPodid, ning see, et asjaomane tasu on direktiivi 2001/29 eesmärke arvestades laadilt „ebaühtne” või isegi „suvaline”.
Finnish[fi]
Ongelmallista ei kuitenkaan ole niinkään varsinaisen yksityistä kopiointia koskevan maksun periminen vaan se, että maksua voidaan periä mainituista muistikorteista, vaikka sitä ei peritä toisista välineistä, kuten MP3- ja iPod-soittimista, mikä tekee maksusta epäjohdonmukaisen ellei jopa mielivaltaisen direktiivin 2001/29 tavoitteiden näkökulmasta.
French[fr]
C’est toutefois moins la perception de la redevance pour copie privée en tant que telle qui pose problème que la circonstance qu’elle puisse être perçue sur lesdites cartes à mémoire sans l’être sur d’autres supports tels que des lecteurs MP3 ou des iPods ainsi que son caractère «incohérent», voire «arbitraire», au regard des objectifs de la directive 2001/29.
Croatian[hr]
Međutim, problem ne predstavlja toliko naplaćivanje naknade za privatno reproduciranje kao takvo koliko okolnost da ju se može naplaćivati za navedene memorijske kartice, ali ne i za druge medije za reproduciranje kao što su MP3 čitači ili iPodovi, kao i njezina „nedosljednost“, čak i „arbitrarnost“ s obzirom na ciljeve Direktive 2001/29.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal nem annyira a magáncélú másolat utáni díj beszedése, mint olyan vet fel nehézséget, mint inkább az a körülmény, hogy e díj anélkül beszedhető lehet az említett memóriakártyák után, hogy az beszedhető lenne más adathordozók, mint például MP3‐lejátszók vagy iPodok tekintetében, valamint a díjnak a 2001/29 irányelv célkitűzései szempontjából „inkoherens”, sőt „önkényes” jellege.
Italian[it]
Tuttavia, non è tanto la riscossione del corrispettivo per copia privata a sollevare problemi, bensì piuttosto la circostanza che questo possa essere riscosso sulle schede di memoria senza esserlo su altri supporti, quali i lettori MP3 o iPods, nonché la sua natura «incoerente», o addirittura «arbitraria», rispetto agli obiettivi della direttiva 2001/29.
Lithuanian[lt]
Tačiau problemą kelia ne tiek pats mokesčio už kopijavimą asmeniniais tikslais rinkimas, kiek aplinkybė, kad jį galima rinkti už minėtas atminties korteles, bet ne už kitokias laikmenas, pavyzdžiui, MP3 grotuvus ar „iPod“ grotuvus, ir jo „nenuoseklus“ ir net „savavališkas“ pobūdis, atsižvelgiant į Direktyvos 2001/29 tikslus.
Latvian[lv]
Jautājums vairāk ir nevis par nodevas iekasēšanu par privātu kopēšanu kā tādu, bet par to, ka šī nodeva var tikt iekasēta par minētajām atmiņas kartēm, bet ne par citiem datu nesējiem, tādiem kā MP3 lasītāji vai iPod, un par [šāda principa] “nekonsekvento”, proti, “patvaļīgo”, raksturu attiecībā pret Direktīvas 2001/29 mērķiem.
Maltese[mt]
Madankollu, iktar milli l-ġbir tat-tariffa għall-ikkopjar għal użu privat bħala tali, il-problema tqum mill-fatt li hija tista’ tinġabar fuq l-imsemmija karti tal-memorja iżda ma tinġabarx fuq mezzi oħra bħal apparat li jdoqq fajlijiet MP3 jew iPods, kif ukoll in-natura “inkoerenti”, jew saħansitra “arbitrarja” tagħha, fid-dawl tal-għanijiet tad-Direttiva 2001/29.
Dutch[nl]
De heffing van de thuiskopievergoeding als zodanig levert evenwel minder problemen op dan de omstandigheid dat zij kan worden geheven op genoemde geheugenkaarten, terwijl dat niet gebeurt op andere dragers zoals mp3-spelers of iPods, en het „onsamenhangende” en zelfs „willekeurige” karakter ervan met betrekking tot de doelstellingen van richtlijn 2001/29.
Polish[pl]
Problem leży jednak nie tyle w samej opłacie za kopię na użytek prywatny, ile w tym, czy może być ona pobierana od kart pamięci, podczas gdy nie pobiera się opłaty w przypadku innych nośników, takich jak odtwarzacze MP3 lub iPody, czyli „niespójności”, a nawet „arbitralności” takiej opłaty w świetle celów dyrektywy 2001/29.
Portuguese[pt]
Todavia, o problema não consiste tanto na cobrança da remuneração por cópia privada enquanto tal, mas no facto de essa cobrança poder ser efetuada em relação os cartões de memória e não em relação a outros suportes como os leitores MP3 ou os iPods, bem como o seu caráter «incoerente», ou até mesmo «arbitrário», à luz dos objetivos da Diretiva 2001/29.
Romanian[ro]
Problema este însă mai puțin perceperea redevenței pentru copia privată ca atare, cât împrejurarea că aceasta poate fi percepută pentru respectivele carduri de memorie fără a fi percepută pentru alte suporturi, de exemplu MP3 playere sau iPod‐uri, precum și caracterul „incoerent”, chiar „arbitrar”, al acesteia în raport cu obiectivele Directivei 2001/29.
Slovak[sk]
Problematické pritom nie je ani tak samotné vyberanie poplatku za rozmnoženinu na súkromné použitie, ale okolnosť, že ho možno vyberať z uvedených pamäťových kariet bez toho, aby sa vyberal z iných nosičov, ako sú MP3 prehrávače a iPody, ako aj jeho „nekoherentná“ či dokonca „svojvoľná“ povaha s ohľadom na ciele smernice 2001/29.
Slovenian[sl]
Težave ne povzroča toliko pobiranje nadomestila za privatno razmnoževanje kot okoliščina, da se to nadomestilo lahko pobira za navedene pomnilniške kartice, ne da bi se pobiralo za druge nosilce, kot so MP3‐predvajalniki ali iPodi, zaradi česar je pobiranje „nedosledno“, celo „samovoljno“ glede na cilje Direktive 2001/29.
Swedish[sv]
Det är dock inte så mycket själva uttaget av avgiften för privatkopiering som utgör ett problem, utan snarare den omständigheten att avgiften kan tas ut på sådana minneskort utan att tas ut på andra medier, såsom MP3-spelare eller Ipodspelare, vilket gör att den är ”inkonsekvent” eller rent av ”godtycklig” med hänsyn till syftena med direktiv 2001/29.