Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
4 и видях Господа, и Той стоеше пред лицето ми, и Той говорѝ с мен, тъй както човеците си говорят един с друг, алице в лице, и ми каза: бПогледни и Аз ще ти покажа света в продължение на много поколения.
Catalan[ca]
4 i vaig veure el Senyor; i estava dempeus davant la meva faç, i parlà amb mi, així com un home parla amb l’altre, cara a cara; i em digué: Mira, i et mostraré el món per l’espai de moltes generacions.
Cebuano[ceb]
4 Ug ako nakakita sa Ginoo; ug siya mibarug diha sa akong atubangan, ug siya nakigsulti kanako, gani ingon sa usa ka tawo nga nakigsulti sa lain, anawong sa nawong; ug siya miingon ngari kanako: bTan-awa, ug Ako mopakita nganha kanimo sa kalibutan sulod sa gidugayon sa daghan nga mga kaliwatan.
Czech[cs]
4 A viděl jsem Pána; a on stál před tváří mou a mluvil se mnou tak, jak člověk mluví jeden s druhým, atváří v tvář; a řekl mi: bPohleď a já ti ukáži svět v době mnoha pokolení.
Danish[da]
4 og jeg så Herren; og han stod foran mit ansigt, og han talte med mig, ligesom et menneske taler med et andet, aansigt til ansigt, og han sagde til mig: bSe, så vil jeg vise dig verden i et tidsrum af mange slægtled.
German[de]
4 und ich sah den Herrn, und er stand vor meinem Angesicht, und er redete mit mir, so wie ein Mensch redet, einer mit dem anderen, von aAngesicht zu Angesicht; und er sprach zu mir: bSchaue, und ich werde dir die Welt für den Zeitraum vieler Generationen zeigen.
English[en]
4 And I asaw the Lord; and he stood before my face, and he talked with me, even as a man talketh one with another, bface to face; and he said unto me: cLook, and I will dshow unto thee the world for the space of many generations.
Spanish[es]
4 y vi al Señor; y estaba ante mi faz, y habló conmigo, así como un hombre habla con otro, acara a cara; y me dijo: bMira, y te mostraré el mundo por el espacio de muchas generaciones.
Estonian[et]
4 ja ma nägin Issandat ja ta seisis minu palge ees ning rääkis minuga, just nagu inimene räägib teisega anäost näkku; ja ta ütles minule: bVaata, ja ma näitan sinule maailma paljude põlvede jooksul.
Fanti[fat]
4 Na muhun Ewuradze; na ogyinaa m’enyim, na ɔkasae kyerɛɛ me, mpo tsedɛ nyimpa rekasa kyerɛ obi, aenyim na enyim; na ɔsee me dɛ: bHwɛ, na medze wiadze bɛkyerɛ wo wɔ mber a ɔyɛ ebusuasantsen pii.
Finnish[fi]
4 ja minä näin Herran; ja hän seisoi kasvojeni edessä, ja hän puhui minun kanssani, niin kuin mies puhuu toisen kanssa, akasvoista kasvoihin; ja hän sanoi minulle: bKatso, niin minä näytän sinulle maailman monien sukupolvien ajalta.
Fijian[fj]
4 Kau sa raica na Turaga; ni sa tu e mataqu, ka keirau sa veivosaki, me vaka ga na nodrau veivosaki e rua na tamata, e amatana votu; ka sa kaya vei au: bRaica, Au na vakaraitaka vei iko na vuravura ena loma ni vica na itabatamata.
French[fr]
4 et je vis le Seigneur ; il se tint devant ma face et parla avec moi, comme un homme parle avec un autre, aface à face, et il me dit : bRegarde, et je te montrerai le monde sur de nombreuses générations.
Gilbertese[gil]
4 Ao I noora te Uea; ao e tei imatau, ao e taetae ma ngai, n ai aron te aomata ae taetae ma temanna, ni aitara mata; ao e taku nakoiu: bTaraia, ao N na kaota nakoim te aonaba i nanon rooro aika mwaiti.
Croatian[hr]
4 I ja vidjeh Gospoda; i on stajaše pred licem mojim, i razgovaraše sa mnom, kao što čovjek razgovara jedan s drugim, alicem u lice; i on mi reče: bPogledaj, i pokazat ću ti svijet u razdoblju od mnogo naraštaja.
Haitian[ht]
4 Epi m te wè Senyè a; epi l te kanpe devan fas mwen, epi l te pale avèk mwen, menm jan yon nonm t ap pale avèk yon lòt, afasafas; epi l te di m: bGade, epi m ap montre w mond lan pou yon espas anpil jenerasyon.
Hungarian[hu]
4 És láttam az Urat; és ő arcom előtt állt, és beszélt velem, ahogyan az egyik ember beszél a másikkal, aszemtől szembe; és azt mondta nekem: bNézz, és én megmutatom neked a világot, sok nemzedéken át.
Armenian[hy]
4 Եվ ես տեսա Տիրոջը. եւ նա կանգնեց իմ առաջ, եւ նա խոսեց ինձ հետ ադեմառդեմ, ճիշտ ինչպես մի մարդ խոսում է մեկ ուրիշի հետ. Եվ նա ինձ ասաց. բՏե՛ս, եւ ես քեզ ցույց կտամ աշխարհը շատ սերունդների ընթացքում:
Indonesian[id]
4 Dan aku melihat Tuhan; dan Dia berdiri di hadapan mukaku, dan Dia berbincang denganku, bahkan seperti seseorang berbincang satu sama lain, aberhadapan muka; dan Dia berfirman kepadaku: bPandanglah, dan Aku akan memperlihatkan kepadamu dunia untuk kurun waktu banyak angkatan.
Igbo[ig]
4 Na m wee hụ Onye-nwe; o wee guzokwa m n’iru, na o wee kwuoro m okwu mụ na ya, ọbụna dịka mmadụ na-ekwu okwu otu na ibe ya, airu na iru; na o wee sị m: bLee anya, na m ga-egosi gị ụwa ruo ọtụtụ ọgbọ nile.
Iloko[ilo]
4 Ket nakitak ti Apo; ket nagtakder iti sangok, ket kinasaonak, a kasla tao a makisarsarita iti sabali, a arupanrupa; ket kinunana kaniak: bKumitaka, ket ipakitak kenka ti lubong ti adu a kaputotan.
Icelandic[is]
4 Og ég sá Drottin og hann stóð frammi fyrir mér og talaði til mín, já, eins og maður talar við mann, aaugliti til auglitis, og hann sagði við mig: bLít á, og ég mun sýna þér heiminn í marga ættliði.
Italian[it]
4 E vidi il Signore; ed egli stette dinanzi al mio volto e conversò con me, sì, come un uomo conversa con l’altro, afaccia a faccia; ed egli mi disse: bGuarda, e io ti mostrerò il mondo per lo spazio di molte generazioni.
Japanese[ja]
4 わたし は 主 しゅ に まみえ ました。 主 しゅ は わたし の 前 まえ に 立 た ち、1 顔 かお と 顔 かお を 合 あ わせて、 人 ひと が 互 たが いに 語 かた り 合 あ う よう に わたし と 語 かた られ ました。 そして、 主 しゅ は わたし に 言 い われ ました。『 2 見 み なさい。 そう すれ ば、わたし は あなた に この 世 よ を 多 おお く の 世 せ 代 だい に わたって 見 み せよう。』
Maya-Q'eqchi'[kek]
4 Ut kiwil li Qaawaʼ; ut aʼan xaqxo chaq chiru li wilobʼaal, ut kinraatina, joʼ chanru ajwiʼ naq jun winq naraatina li jun chik, chi akʼutkʼu chiru rilobʼaal, ut aʼan kixye we: bChat-iloq, ut tinkʼut chawu li ruchichʼochʼ chiru xnumik kʼiila tasal tenamit.
Khmer[km]
៤ហើយ ខ្ញុំ មើល ឃើញ ព្រះ អម្ចាស់ ហើយ ទ្រង់ បាន ឈរ នៅ ចំពោះ មុខ ខ្ញុំ ហើយ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល ជាមួយ ខ្ញុំ ដូច ជា មនុស្ស និយាយ កប្រទល់ មុខ គ្នា ហើយ ទ្រង់ បាន មាន ព្រះ បន្ទូល មក ខ្ញុំ ថា ៖ ចូរ ខមើល ហើយ យើង នឹង បង្ហាញ ដល់ អ្នក នូវ លោកិយ អស់ រយៈ តំណ ដ៏ ច្រើន។
Korean[ko]
4 그리고 내가 주를 보았는데 그가 내 앞에 서 계셨으며, 마치 사람이 ᄀ얼굴을 마주하여 서로 대화하듯 나와 말씀하셨고, 그가 내게 이르시되, ᄂ보라, 내가 많은 세대 동안의 세상을 네게 보여 주리라 하시더라.
Lithuanian[lt]
4 ir aš mačiau Viešpatį; ir jis stovėjo priešais mano veidą ir kalbėjo su manimi, kaip vienas žmogus kalba su kitu, aveidas į veidą; ir jis tarė man: bPažvelk, ir aš parodysiu tau pasaulį daugelio kartų laikotarpiu.
Latvian[lv]
4 un es redzēju To Kungu; un Viņš stāvēja manā priekšā, un Viņš runāja ar mani, tāpat kā cilvēki runā viens ar otru—avaigu vaigā, un Viņš sacīja uz mani: bRaugies, un Es parādīšu pasauli daudzu paaudžu garumā.
Malagasy[mg]
4 Dia nahita ny Tompo aho; ary nijoro teo anoloan’ ny tavako Izy ka niresaka tamiko, tahaka ny olona iray miresaka amin’ ny iray hafa, amifanatrika; ary hoy Izy tamiko: bJereo dia hasehoko anao izao tontolo izao mandritra ireo taranaka maro.
Marshallese[mh]
4 Im iaar lo Irooj; im Eaar jutak im̧aan meja, im Eaar ekkōnono ippa, em̧ool āinwōt juon armej ej ekkōnono ippān bar juon, ajelm̧ae doon; im Eaar ba n̄an eō: Kwōn breilo̧k, im I naaj kwaļo̧k n̄an eok laļ in ium̧win tōrean elōn̄ epepen ko.
Mongolian[mn]
4Мөн би Их Эзэнийг харав; мөн тэрбээр миний нүүрний өмнө зогсож байв, мөн тэрбээр бүр нэг хүн нөгөөтэйгөө ярьдгийн адилаар, надтай нүүр тулан ярьж байлаа; мөн тэрбээр надад хэлэв: Харагтун, олон үеийн цаг хугацааг хамруулан дэлхийг би чамд үзүүлэх болно.
Norwegian[nb]
4 Og jeg så Herren, og han sto for mitt åsyn, og han talte til meg, ja, som et menneske taler til et annet, aansikt til ansikt, og han sa til meg: bSe, og jeg vil vise deg verden gjennom mange generasjoner.
Dutch[nl]
4 en ik zag de Heer; en Hij stond voor mijn aangezicht en Hij sprak met mij, zoals de ene mens met de andere spreekt, van aaangezicht tot aangezicht; en Hij zei tot mij: bKijk, en Ik zal u de wereld tonen over een tijdspanne van vele geslachten.
Portuguese[pt]
4 E vi o Senhor; e ele pôs-se diante de minha face e falou comigo, sim, como um homem fala com outro, aface a face; e ele disse-me: bOlha e mostrar-te-ei o mundo pelo espaço de muitas gerações.
Romanian[ro]
4 Şi L-am văzut pe Domnul; şi El stătea în faţa mea şi El a vorbit cu mine, chiar aşa cum un om vorbeşte cu un altul, afaţă-n faţă; şi El mi-a spus: bPriveşte, şi Eu îţi voi arăta lumea de-a lungul a multor generaţii.
Russian[ru]
4 И я увидел Господа; и Он предстал перед лицом моим и говорил со мной так, как человек говорит с человеком, алицом к лицу; и Он сказал мне: бСмотри, и Я покажу тебе мир протяжённостью во много поколений.
Samoan[sm]
4 Ma sa ou vaai i le Alii; ma sa tu mai o ia i luma o oʼu mata, ma sa talanoa o ia ma aʼu, e pei ona talanoa se tagata ma se isi, afaafesagai lava; ma sa fetalai mai o ia ia te aʼu: eVaai, ma o le a Ou faaali atu ia te oe le lalolagi i le va o augatupulaga e tele.
Shona[sn]
4 Uye ndakaona Ishe; uye vakamira pamberi peuso hwangu, uye vakataura neni, kana sekutaura kunoita munhu nemumwe munhu, atakatarisana; uye vakati kwandiri: bTarisa, uye tichakuratidza nyika kwenguva yezvizvarwa zvizhinji.
Swedish[sv]
4 Och jag såg Herren, och han stod framför mitt ansikte, och han talade med mig som en man talar med en annan, aansikte mot ansikte, och han sade till mig: bSe, och jag skall visa dig världen under en tidrymd av många släktled.
Swahili[sw]
4 Nami nikamwona Bwana; naye alikuwa amesimama mbele ya uso wangu, naye akasema nami, hata kama vile mtu asemavyo na mwingine, auso kwa uso; naye akaniambia: bAngalia, na nitakuonyesha ulimwengu kwa kipindi cha vizazi vingi.
Thai[th]
๔ และข้าพเจ้าเห็นพระเจ้า; และพระองค์ทรงยืนอยู่ตรงหน้าข้าพเจ้า, และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้า, แม้ดังคนคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่ง, ตรงหน้าก; และพระองค์ตรัสกับข้าพเจ้าว่า : จงดูเถิดข, และเราจะให้เจ้าเห็นโลกในระยะเวลาต่อเนื่องกันหลายรุ่น.
Tagalog[tl]
4 At aking nakita ang Panginoon; at siya ay nakatayo sa aking harapan, at siya ay nakipag-usap sa akin, maging gaya ng pakikipag-usap ng tao sa isa’t isa, nang aharap-harapan; at kanyang sinabi sa akin: bTumingin ka, at aking ipakikita sa iyo ang daigdig sa loob ng maraming salinlahi.
Tongan[to]
4 Peá u mamata ki he ʻEikí; pea naʻá ne tuʻu ʻi muʻa ʻiate au, pea naʻá ne folofola mai kiate au, ʻo hangē ko e fetalanoaʻaki ʻa ha tangata mo ha tangata ʻe taha, ko e amata ki he mata; peá ne folofola mai kiate au: bVakai, pea te u fakahā kiate koe ʻa e māmaní ʻo feʻunga mo e ngaahi toʻu tangata lahi.
Ukrainian[uk]
4 І я бачив Господа; і Він стояв перед моїм лицем, і Він розмовляв зі мною, саме як одна людина розмовляє з іншою, алице до лиця; і Він сказав мені: бДивись, і Я покажу тобі світ протягом багатьох поколінь.
Vietnamese[vi]
4 Và tôi trông thấy Chúa; Và Ngài đứng trước mặt tôi, và nói chuyện với tôi, giống như một người đứng ađối diện nói chuyện với một người khác; và Ngài phán bảo tôi: Hãy bnhìn, và ta sẽ cho ngươi thấy thế giới trong nhiều thế hệ.
Xhosa[xh]
4 Kwaye ndabona iNkosi; kwaye ke yema phambi kobuso bam, yaye yathetha nam, nkqu njengomntu ethetha omnye nomnye, aubuso ngobuso; kwaye yathi kum: bKhangela, ndaye ndiya kubonisa ihlabathi isithuba sezizukulwana ezininzi.
Chinese[zh]
4我看见主;他站在我面前,他与我说话,就像人彼此a面对面说话那样;他对我说:b看,我要将世界许多世代的情形显给你看。
Zulu[zu]
4 Futhi ngabona iNkosi; futhi yayime phambi kobuso bami, futhi yakhuluma nami, ngisho njengomuntu ekhuluma nomunye, aubuso nobuso; futhi yathi kimi: bBuka, ngizokutshengisa umhlaba isikhathi sezizukulwane eziningi.