Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بعد عدة سنوات مات الصبي، فقطعت الشونمية مسافة ٣٠ كلم (١٩ ميلا) تقريبا لتصل الى أليشع. وعندما وجدته في جبل الكرمل عبّرت عن حزنها المرير بالقول: «هل سألتُ ابنا من سيدي؟
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang batang lalaki namatay pipila ka tuig sa ulahi, ang babayeng Sunaminhon mipanaw ug mga 30 km (19 mi), ug sa dihang iyang nakaplagan si Eliseo didto sa Bukid sa Carmelo, iyang gipahayag ang iyang tumang kaguol, sa pag-ingon: “Nangayo ba ako ug usa ka anak pinaagi sa akong ginoo?
Czech[cs]
Když o několik let později chlapec zemřel, tato Šunemanka jela asi 30 km, a jakmile u hory Karmel Elišu našla, vyjádřila svůj hořký zármutek slovy: „Žádala jsem prostřednictvím svého pána o syna?
Danish[da]
Da drengen flere år senere døde, rejste denne kvinde omkring 30 km, og da hun fandt Elisa på Karmels Bjerg, gav hun udtryk for sin store sorg med ordene: „Har jeg bedt min herre om en søn?
German[de]
Als der Sohn mehrere Jahre später starb, ritt die Sunamitin etwa 30 km, und als sie Elisa am Berg Karmel fand, sagte sie voller Schmerz und Bitterkeit: „Habe ich durch meinen Herrn um einen Sohn gebeten?
Greek[el]
Όταν, μερικά χρόνια αργότερα, το αγόρι πέθανε, η Σουναμίτισσα διένυσε περίπου 30 χλμ. με το γαϊδούρι και, μόλις βρήκε τον Ελισαιέ στο Όρος Κάρμηλος, εξέφρασε τη βαθιά θλίψη της λέγοντας: «Ζήτησα εγώ γιο μέσω του κυρίου μου;
English[en]
When, several years later, the boy died, the Shunammite woman rode about 30 km (19 mi), and upon finding Elisha at Mount Carmel, she expressed her bitter grief, saying: “Did I ask for a son through my lord?
Spanish[es]
No obstante, cuando años después el muchacho murió, la sunamita anduvo unos 30 Km. hasta encontrarse con Eliseo en el monte Carmelo, donde, con amargo dolor, le dijo: “¿Pedí yo un hijo por medio de mi señor?
Finnish[fi]
Kun poika useita vuosia myöhemmin kuoli, sunemilainen nainen ratsasti n. 30 km, ja kun hän löysi Elisan Karmelinvuorelta, hän ilmaisi katkeran murheensa sanomalla: ”Pyysinkö poikaa herrani välityksellä?
French[fr]
Quand, plusieurs années plus tard, le garçon mourut, cette Shounammite parcourut sur une monture environ 30 km, et, trouvant Élisha au mont Carmel, elle lui exprima ainsi son chagrin amer : “ Avais- je demandé un fils par l’intermédiaire de mon seigneur ?
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, idi natay ti ubing, nagdaliasat daytoy a Sunamita iti agarup 30 km (19 mi), ket idi nasarakanna ni Eliseo idiay Bantay Carmelo, inyebkasna ti nakaro a ladingitna, a kinunana: “Nagkiddawak kadi iti anak babaen iti apok?
Italian[it]
Quando, diversi anni dopo, il ragazzo morì, la sunamita percorse circa 30 km cavalcando un’asina e, trovato Eliseo presso il Carmelo, manifestò la sua amarezza, dicendo: “Chiesi io un figlio per mezzo del mio signore?
Japanese[ja]
数年後にその少年が死んだ時,このシュネム人の女性は30キロほど乗り進み,カルメル山でエリシャを見つけると,自分のつらい悲しみを言い表わし,「私は我が主を通して息子を求めたでしょうか。『
Malagasy[mg]
Maty anefa ilay zaza taona vitsivitsy tatỳ aoriana, ka nankany amin’ny Tendrombohitra Karmela (tany amin’ny 30 km teo ho eo) ilay vehivavy mba hitady an’i Elisa. Hoy izy nilaza ny fahoriany, rehefa nahita an’i Elisa: “Izaho angaha nangataka zanakalahy tamin’ny alalan’ny tompoko?
Norwegian[nb]
Da gutten flere år senere døde, red kvinnen omkring 30 km for å oppsøke Elisja, og da hun fant ham på Karmel-fjellet, gav hun uttrykk for bitter sorg med ordene: «Har jeg bedt om en sønn gjennom min herre?
Dutch[nl]
Toen de jongen enkele jaren later stierf, reed de Sunamitische ongeveer 30 km op een ezelin totdat zij Elisa op de berg Karmel aantrof, waar zij vol smart en bitterheid zei: „Heb ik door bemiddeling van mijn heer soms om een zoon gevraagd?
Polish[pl]
Kiedy po kilku latach chłopiec zmarł, Szunamitka przejechała ok. 30 km, aż znalazła Elizeusza na górze Karmel, gdzie z goryczą rzekła: „Czyż prosiłam o syna poprzez mojego pana?
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, quando o menino morreu, esta sunamita cavalgou uns 30 km, e ao achar Eliseu no monte Carmelo, expressou seu amargo pesar, dizendo: “Pedi eu algum filho por intermédio de meu senhor?
Romanian[ro]
Câțiva ani mai târziu, când fiul ei a murit, ea a mers circa 30 km până la muntele Carmel, unde se afla Elisei. Exprimându-și durerea profundă, femeia a spus: „Am cerut eu un fiu prin domnul meu?
Russian[ru]
Когда спустя несколько лет мальчик умер, сунамитянка преодолела примерно 30 км и, найдя Елисея у горы Кармил, выразила ему свою боль: «Разве я просила сына через моего господина?
Albanian[sq]
Disa vjet më vonë, kur i vdiq djali, shunamitja bëri 30 km rrugë dhe pasi e gjeti Eliseun në malin e Karmelit, gjithë hidhërim i tha: «A i kërkova zotërisë tim një djalë?
Swedish[sv]
När pojken flera år senare dog red kvinnan 30 km för att söka upp Elisa, och då hon fann honom på berget Karmel uttryckte hon sin bittra sorg och sade: ”Har jag genom min herre bett om en son?