Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الاخ ڠلاس اخذني جانبا وساعدني ان ارى الامور من منظار آخر.
Cebuano[ceb]
Apan, malulotong nakigsulti si Brader Glass nako ug gitabangan ako sa paglantaw sa mga butang sa laing paagi.
Czech[cs]
Bratr Glass mě však laskavě odvedl stranou a pomohl mi, abych na tu situaci získal jiný názor.
Danish[da]
Men broder Glass tog mig kærligt til side og hjalp mig til at se anderledes på tingene.
German[de]
Doch Bruder Glass nahm mich liebevoll beiseite und half mir, die Sache anders zu sehen.
Greek[el]
Ωστόσο, ο αδελφός Γκλας με καλοσύνη με πήρε παράμερα και με βοήθησε να δω τα πράγματα διαφορετικά.
English[en]
However, Brother Glass kindly took me aside and helped me to view things differently.
Spanish[es]
No obstante, el hermano Glass muy amablemente me llevó aparte y me ayudó a ver las cosas de otra manera.
Estonian[et]
Aga vend Glass kutsus mind lahkelt kõrvale ja aitas mul asju teises valguses näha.
Finnish[fi]
Veli Glass vei minut huomaavaisesti syrjään ja auttoi minua suhtautumaan asiaan toisin.
French[fr]
Toutefois, frère Glass m’a gentiment pris à part et m’a aidé à considérer les choses autrement.
Hiligaynon[hil]
Apang, mainayuhon nga gin-istorya ako ni Utod Glass kag ginbuligan nga tamdon sing tuhay ang mga butang.
Croatian[hr]
No brat Glass prijazno me pozvao na stranu te mi pomogao da drugačije na to gledam.
Hungarian[hu]
Glass testvér azonban kedvesen félrehívott, és segített más megvilágításból látnom a dolgokat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Saudara Glass dengan ramah mengajak saya berbicara secara pribadi dan membantu saya mengubah sudut pandangan saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, siaayat a kinasaritanak ni Kabsat Glass ket tinulongannak a maaddaan iti naiduma a panangmatmat kadagiti bambanag.
Italian[it]
Il fratello Glass mi prese gentilmente da parte e mi aiutò a vedere le cose in un altro modo.
Japanese[ja]
しかし,グラス兄弟は親切にもわたしを脇に連れて行き,違った見方ができるよう助けてくださいました。
Korean[ko]
하지만 글래스 형제는 친절하게도 나를 따로 불러서 사물을 다르게 보도록 도와주었습니다.
Malagasy[mg]
Niresahan’ny Rahalahy Glass mitokana anefa aho, ary nampiany hanova fomba fijery.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഗ്ലാസ് സഹോദരൻ എന്നെ മാറ്റിനിറുത്തി, കാര്യങ്ങളെ ഒരു വ്യത്യസ്ത കോണിൽനിന്നുകൊണ്ടു വീക്ഷിക്കാൻ ദയാപുരസ്സരം എന്നെ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men bror Glass tok meg vennlig til side og hjalp meg til å se det fra en annen synsvinkel.
Dutch[nl]
Maar broeder Glass nam me vriendelijk terzijde en hielp me de dingen anders te bezien.
Polish[pl]
Jednak brat Glass wziął mnie na stronę i życzliwie pomógł mi spojrzeć na tę sprawę inaczej.
Portuguese[pt]
No entanto, o irmão Glass falou bondosamente comigo e me ajudou a encarar o assunto de modo diferente.
Romanian[ro]
Însă fratele Glass m-a luat deoparte şi m-a ajutat cu amabilitate să văd lucrurile într-o altă lumină.
Russian[ru]
Однако брат Гласс добродушно помог мне посмотреть на мое назначение иначе.
Slovak[sk]
Ale brat Glass ma láskavo zobral nabok a pomohol mi, aby som sa na to pozrel z iného hľadiska.
Albanian[sq]
Mirëpo vëlla Glasi, më ndihmoi me përzemërsi t’i shihja gjërat ndryshe.
Serbian[sr]
Međutim, brat Glas je ljubazno popričao sa mnom i pomogao mi da na stvari gledam drugačije.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Mor’abo rōna Glass o ile a bua le ’na ka thōko ’me ka mosa a nthusa hore ke talime lintho ka leihlo le leng.
Swedish[sv]
Men broder Glass tog mig vänligt åt sidan och hjälpte mig att se saker och ting på ett annat sätt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Ndugu Glass aliniita kando na kwa fadhili akanisaidia kubadili maoni yangu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Ndugu Glass aliniita kando na kwa fadhili akanisaidia kubadili maoni yangu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், சகோதரர் கிளாஸ் என்னைத் தனியே அழைத்துக்கொண்டு போய், காரியங்களை வித்தியாசமான கண்ணோட்டத்தில் பார்ப்பதற்கு உதவினார்.
Tagalog[tl]
Gayunman, may-kabaitan akong kinausap nang sarilinan ni Brother Glass at tinulungan akong baguhin ang aking pangmalas sa mga bagay-bagay.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Makwerhu Glass u vulavule na mina hi ri vambirhi a ndzi pfuna leswaku ndzi va ni langutelo lerinene hi xiavelo lexi.
Ukrainian[uk]
Однак брат Ґласс відвів мене вбік і люб’язно допоміг подивитись на це призначення по-іншому.
Xhosa[xh]
Noko ke, uMzalwan’ uGlass wandibizela ecaleni waza wandinceda ndazijonga ngenye indlela izinto.
Zulu[zu]
Nokho, ngomusa uMfoweth’ uGlass wangidonsela eceleni wangisiza ukuba ngibheke izinto ngendlela ehlukile.