Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Аҩбатәи мзызс иҟоу, Едем аҿы аҿагылара аныҟала ашьҭахь, ауаа анамӡареи агәнаҳареи ахьырҭынхаз ауп.
Acoli[ach]
8 Kit ma dong watyeko nenone i Dul me 3, tyen lok me aryo ma omiyo peko tye mapol aye ni, dano gitye ki roc dok ki bal cakke con wa i jemo i poto me Eden.
Adangme[ada]
8 Kaa bɔ nɛ wa susu he ngɛ Yi 3 ɔ mi ɔ, nɔ́ enyɔne he je nɛ nɔ́ nami hiɛ babauu ji kaa, kɛ je benɛ atuã tsɔmi ba ngɛ Eden abɔɔ ɔ mi kɛ ba si amlɔ nɛ ɔ, adesahi yi mluku hu, nɛ a peeɔ ní yayamihi.
Afrikaans[af]
8 ’n Tweede rede waarom daar soveel lyding is, is dat die mensdom vanaf die opstand in die tuin van Eden onvolmaak en vol sonde is, soos ons in Hoofstuk 3 bespreek het.
Amharic[am]
8 መከራ በጣም ሊበዛ የቻለበት ሁለተኛው ምክንያት በምዕራፍ 3 ላይ እንደተገለጸው በኤደን ገነት ዓመጽ ከተነሳበት ጊዜ አንስቶ የሰው ዘር ፍጽምና የጎደለውና ኃጢአተኛ መሆኑ ነው።
Mapudungun[arn]
8 Epungechi dungu mu, chumngechi peiñ küla chillkatun tüfachi lifru mu, ti kayñetun dungu rupalu Eden pingechi mapu mu, tati pu che engkañngetuy ka kulpangetuy.
Aymara[ay]
8 Payïrix akarakïspawa, kunjamtï 3 jaljan yatiqktanxa, Edenanwa nayrïri chacha warmixa Diosar kutkatasipxätayna, ukatwa taqinis juchararätanxa.
Azerbaijani[az]
8 Bu qədər əzabların olmasının ikinci səbəbi, 3-cü fəsildə deyildiyi kimi, Eden bağındakı üsyandan sonra insanların qeyri-kamil və günahlı olmalarıdır.
Baoulé[bci]
8 Like’n i nɲɔn su mɔ i ti yɛ ɲrɛnnɛn o sran’m be su’n yɛle kɛ, kɛ nga ndɛ tre 3 fa yiyili nun sa’n, ɲin kekle yolɛ mɔ sran klikli’m be yoli i Edɛni fie nun lɔ ti’n, fɔ’n o sran’m be nun, ɔ maan be yo sa tɛ.
Central Bikol[bcl]
8 An ikaduwang dahelan kun taano ta grabe an pagdusa iyo na, siring kan tinokar sa Kapitulo 3, an katawohan bakong sangkap asin makasalan poon pa kan pagrebelde sa hardin nin Eden.
Bemba[bem]
8 Ica bubili ico ukucula kwafulile fi, nga filya Icipandwa 3 calandapo, ni co abantunse tabapwililika kabili babembu ukutula fye pa kupondoka kwali mu Edene.
Bulgarian[bg]
8 Втора причина за страданията е, че както обсъдихме в 3 глава, още от бунта в Едемската градина хората са несъвършени и грешни.
Bislama[bi]
8 Wan narafala risen from wanem trabol i fulap long wol ya, hemia yumi bin tokbaot smol long Japta 3, se ol man oli no stret gud olgeta, oli gat sin stat long taem ya we Adam mo Iv tufala i agensem God long garen blong Iden.
Bangla[bn]
৮ তিন অধ্যায়ে যেমন আলোচনা করা হয়েছে, এত দুঃখকষ্ট থাকার পিছনে দ্বিতীয় কারণটা হচ্ছে, এদন উদ্যানে সেই বিদ্রোহের সময় থেকেই মানবজাতি অসিদ্ধ এবং পাপপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Amu baa a liti amu jé minju’u mi ne abui a ne na, avale bi nga yene Kabetôlô 3, bôte y’émo be nga be’e nsem ôsusua, ataté éyoñ Adam a nga sem afup ya Éden.
Catalan[ca]
8 Una segona raó és que, com vam veure al capítol 3, des de la rebel·lió al jardí d’Edèn la humanitat és imperfecta i pecadora.
Garifuna[cab]
8 Libiaman resun ariha wamuti lidan kapítulu 3, lúmagiñe lan lebedaagun wügüri lidan fuluri-agei Edén, gafigounti.
Kaqchikel[cak]
8 Ri rukaʼn ruma, achiʼel xqatzʼët kan chupam ri tanaj 3, ri winäq xeʼitzelatäj chuqaʼ xeʼok aj mak kan xa xe toq ri nabʼey taq winäq xkiqʼäj rutzij ri Jehová pa Edén.
Cebuano[ceb]
8 Ang ikaduhang hinungdan kon nganong adunay hilabihang pag-antos mao nga, sumala sa gihisgotan sa Kapitulo 3, ang katawhan maoy dili hingpit ug makasasala sukad gayod sa pagrebelde didto sa tanaman sa Eden.
Chuukese[chk]
8 Lón Sópwun 3, sia fen káé ewe oruuen popun a wor chómmóng riáfféú pún aramas ra tittipis me rese unuséch seni ewe fansoun popuch kewe ra ú ngeni Kot lón Eten.
Chuwabu[chw]
8 Sabwa yanawili ekaleliwo goi vaddiddi jawila, ninga mulogeliwani mu Kapitulu 3, nlogo na attu ttohakwana vina ttottega oromana osadduwela wa mmunddani wa Edeni.
Seselwa Creole French[crs]
8 Parey nou’n vwar dan Sapit 3, en dezyenm rezon akoz i annan sa kantite soufrans i ki depi rebelyon dan zarden Edenn, dimoun in vin enparfe e zot fer pese.
Chol[ctu]
8 Jiñi i chaʼchajplel jiñʌch cheʼ bajcheʼ tsaʼ laj cʌñʌ yaʼ ti cʌntesʌntel 3, luʼ xmulilonla cʼʌlʌl cheʼ bʌ Adán tsiʼ chaʼle mulil.
San Blas Kuna[cuk]
8 Capítulo 3 gine bad anmar durdasbalid, dulemar Edéngi Babba igar imassulidba isgusmarye, aaga geg bar ibmar nueggwa imaggusmarbarye.
Chuvash[cv]
8 Иккӗмӗш сӑлтав вӑл — Едемра пӑлхав ҫӗкленӗ хыҫҫӑн ҫынсем ҫылӑхлӑ пулса тӑни.
Welsh[cy]
8 Rheswm arall dros gymaint o ddioddefaint, fel y gwelon ni ym Mhennod 3, yw’r ffaith fod dynolryw wedi bod yn amherffaith a phechadurus ers y gwrthryfel yng ngardd Eden.
Danish[da]
8 En anden grund, som vi også var inde på i kapitel 3, er at alle mennesker lige siden oprøret i Edens Have har været ufuldkomne og derfor tilbøjelige til at begå synd.
German[de]
8 Ein zweiter Grund, warum es so viel Leid gibt, liegt darin, dass der Mensch, wie in Kapitel 3 erklärt wurde, seit der Rebellion im Garten Eden unvollkommen und sündig ist.
Dehu[dhv]
8 Ame la hnaaluene kepin matre tru la akötr, tre, tune lo hna ithanatane hë ngöne la Mekene 3, laka, pë hë atr ka pexeje nge ngazo asë hë la itre atr qaane ekö lo kola icilekeu ngöne la hlapa e Edena.
Jula[dyu]
8 Sababu filanan min kosɔn tɔɔrɔw ka ca ten, o ye ko adamadenw ye mɔgɔ dafabaliw ni jurumutɔw ye kabi murutili wagati la Edɛn nankɔ kɔnɔ.
Ewe[ee]
8 Susu evelia si ta fukpekpe bɔ ɖe xexeamee nye be ameƒomea me tɔwo va zu ame madeblibowo kple nuvɔ̃mewo tso esime aglãdzedze dze egɔme le Eden-bɔa me ke, abe alesi míedzro emee le Ta 3 lia me ene.
Efik[efi]
8 Ọyọhọ ntak iba emi anamde ndutụhọ okpon ntem edi se ẹkenemede ke Ibuot 3, nte ke ubonowo ama akabade edi anana-mfọnmma ye anamidiọk tọn̄ọ nte ẹkesọn̄ ibuot ke In̄wan̄ Eden.
Greek[el]
8 Ένας δεύτερος λόγος για τον οποίο υπάρχουν τόσο πολλά παθήματα είναι το ότι, όπως είδαμε στο Κεφάλαιο 3, η ανθρωπότητα είναι ατελής και αμαρτωλή αφότου εκδηλώθηκε ο στασιασμός στον κήπο της Εδέμ και μετά.
English[en]
8 A second reason why there is so much suffering is that, as discussed in Chapter 3, mankind has been imperfect and sinful ever since the rebellion in the garden of Eden.
Spanish[es]
8 La segunda razón es que, como vimos en el capítulo 3, desde que el hombre se rebeló en el jardín de Edén, es imperfecto y pecador.
Estonian[et]
8 Teine põhjus on see, et inimesed on Eedeni mässust saadik olnud ebatäiuslikud ja patused, nagu selgitati 3. peatükis.
Persian[fa]
۸ دلیل دیگر مشکلات بشر چنانکه در فصل سوّم نیز عنوان شد، تأثیر گناه آدم بر تمام نسل بشر است. آری، به دلیل گناه آدم تمام فرزندان و نوادگان او با تمایل به گناه به دنیا میآیند.
Finnish[fi]
8 Toinen syy on se, että ihmiset ovat olleet epätäydellisiä ja syntisiä aina Eedenin puutarhassa nousseesta kapinasta lähtien, kuten opimme 3. luvusta.
Fijian[fj]
8 Na ikarua ni vuna e sa rui levu kina na rarawa e salavata kei na ka sa vakamacalataki ena Wase 3, oya ni sa bula ivalavala ca voli mai na tamata me tekivu mai na veivorati ena were o Iteni.
Faroese[fo]
8 Ein onnur orsøk, sum vit eisini høvdu frammi í kapittul 3, er, at øll menniskju eftir uppreisturin í Edens urtagarði hava verið ófullkomin og syndig.
Fon[fon]
8 Lee Wemata 3gɔ́ ɔ ko xlɛ́ gbɔn é ɔ, gbɛtɔ́ lɛ huzu hwɛhutɔ́ sín hwenu e è fɔ́n gǔ ɖò jikpá Edɛnu tɔn mɛ é. Hwɛjijɔ wegɔ e wu wuvɛ̌ mimɔ dó sukpɔ́ sɔmɔ̌ é nɛ.
French[fr]
8 Une deuxième raison pour laquelle il existe tant de souffrances est que, comme nous l’avons vu au chapitre 3, l’humanité est imparfaite et pécheresse depuis la rébellion dans le jardin d’Éden.
Ga[gaa]
8 Yiŋtoo ni ji enyɔ hewɔ ni mɛi piŋɔ babaoo ji akɛ, taakɛ asusu he yɛ Yitso 3 lɛ mli lɛ, kɛjɛ be mli ni atse atua yɛ Eden abɔɔ lɛ mli kɛbaa nɛɛ, adesai ebatsɔmɔ mɛi ni yeee emuu kɛ eshafeelɔi.
Gilbertese[gil]
8 Bukina naba teuana, bwa n aron ae e kabwarabwaraaki ni Mwakoro 3, a aki kororaoi aomata ao a bubure, man te tai are e riki iai te karitei n te onnaroka are Eten.
Galician[gl]
8 Outra das razóns é que, como se analizou no capítulo 3, dende a rebelión do xardín de Edén, a humanidade é imperfecta e pecadora.
Goan Konkani[gom]
8 Odheai 3-ant xiklolea pormonnem, Adanv ani Eve Devachea add gelim ani tednam thaun munis patki zalo. Dukh-tras ieunk hem dusrem karonn.
Wayuu[guc]
8 Tü piamakat shia tü wekirajaakalü anain suluʼu ekirajaaya 3, süchikijee neʼrüin wayumüin na wayuukana chaaʼaya Edén, nnojoliinnapa anain naya otta kaainjalashii.
Gun[guw]
8 Whẹwhinwhẹ́n awetọ he wutu yajiji do sù sọmọ wẹ yindọ, dile mí dọhodeji to Weta 3tọ mẹ do, gbẹtọvi lẹ ko yin mapenọ podọ ylandonọ sọn atẹṣiṣi jipa Edẹni mẹ tọn lọ whenu gbọ́n.
Ngäbere[gym]
8 Kukwe ketebukäre abokän, nikwe mikaba gare jai kapitulo 3 yekänti, Adán bätä Eva käkwe ñaka Ngöbö mikani täte kä Edén yekänti, ye ngwane ja känenkäre ni jökrä tä ja mike ngite.
Hausa[ha]
8 Dalili na biyu game da abin da ya sa ake wahala shi ne kamar yadda aka tattauna a Babi na 3, mutane ajizai ne kuma masu zunubi tun daga lokacin tawaye a gonar Adnin.
Hiligaynon[hil]
8 Ginpakita sang Kapitulo 3 nga ang ikaduha nga rason kon ngaa grabe gid ang pag-antos amo nga ang mga tawo indi perpekto kag makasasala halin pa sang natabo ang pagrebelde sa hardin sang Eden.
Hiri Motu[ho]
8 Hisihisi ia bada ena badina iharuana be Karoa 3 dekenai ita herevalaia vadaeni, Eden umana lalonai ia vara gwau-edeede karana dainai taunimanima be goevadae lasi bona kara dika taudia ai idia lao.
Croatian[hr]
8 Daljnji razlog zašto ima toliko patnji saznali smo u trećem poglavlju, gdje smo naučili da su ljudi postali nesavršeni i grešni prilikom pobune u edenskom vrtu.
Haitian[ht]
8 Jan nou te wè sa nan chapit 3 a, gen yon dezyèm rezon ki fè gen anpil soufrans konsa: depi rebelyon ki te fèt nan jaden Edenn nan, limanite vin enpafè, e li vin tonbe nan peche.
Hungarian[hu]
8 Egy másik ok — amelyről már a 3. fejezetben beszéltünk — az, hogy az emberek az éden-kerti lázadás óta tökéletlenek és bűnösök.
Armenian[hy]
8 Տառապանքի գոյության երկրորդ պատճառն այն է, որ Եդեմում բարձրացված ըմբոստությունից հետո մարդիկ դարձան անկատար ու մեղավոր, ինչպես սովորեցինք 3-րդ գլխում։
Western Armenian[hyw]
8 Երկրորդ պատճառ մը, թէ ինչո՛ւ այսքան տառապանք կայ, ինչպէս նկատի առինք 3–րդ գլուխին մէջ, այն է՝ թէ Եդեմի պարտէզին մէջ տեղի ունեցած ըմբոստութենէն ի վեր, մարդկութիւնը անկատար ու մեղաւոր դարձած է։
Herero[hz]
8 Pe nepu rarwe kutja ongwaye tji ku nomauzeu omengi nao. MEkondwa 3 twe rihonga kutja ovandu tji va za nokukatuka motjikunino tjaEden owo kava ri ohomonena rukwao nungwari va rira ovanauvi.
Iban[iba]
8 Kebuah kedua dunya tu mayuh pemerinsa udah dipelajar ba Pelajar 3. Mensia enda sempurna bepun ari Adam seduai Hawa ti ngelaban Petara ba kebun Eden.
Ibanag[ibg]
8 I mekadua nga rason nu ngatta napakaru i pazzigariga ay megafu ta imperfekto anna minattagaruli i totolay namegafu turi ta parrebelde ta hardin na Eden, kagitta na nagigiammu tam ta Kapitulo 3.
Indonesian[id]
8 Alasan kedua adalah, sebagaimana dibahas di Pasal 3, sejak pemberontakan di Taman Eden umat manusia tidak sempurna dan berdosa.
Igbo[ig]
8 Ihe nke abụọ mere e ji enwe oké nhụjuanya bụ na, dị ka e kwuru n’Isi nke 3 n’akwụkwọ a, ihe a kpọrọ mmadụ anọwo na-abụ ndị na-ezughị okè na ndị mmehie kemgbe ahụ e nupụrụ isi n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
8 Kas nailawlawag iti Kapitulo 3, ti maikadua a makagapu no apay a nakaro ti panagsagaba ket imperpekto ken managbasol ti sangatauan manipud pay idi napasamak ti iyaalsa idiay minuyongan ti Eden.
Isoko[iso]
8 Wọhọ epanọ ma ta evaọ Uzou avọ 3 na, oware avivẹ nọ uye-oruẹ o rọ da fia họ, ahwo-akpọ a gba ha a tẹ jẹ vọ avọ uzioraha anwọ oke ọwọsuọ nọ ọ roma via evaọ ọgbọ Idẹn na.
Italian[it]
8 Un secondo motivo è che, come abbiamo visto nel capitolo 3, da quando si è ribellato nel giardino di Eden l’uomo è diventato imperfetto e peccatore.
Japanese[ja]
8 多くの苦しみが存在する二つ目の理由は,3章で取り上げたように,エデンの園で生じた反逆以来,人間が不完全になり罪を負っていることです。
Georgian[ka]
8 მეორე მიზეზი ის არის, რომ, როგორც მე-3 თავში განვიხილეთ, ადამიანები არასრულყოფილები და ცოდვილები გახდნენ მას შემდეგ, რაც ადამი და ევა ედემის ბაღში ღმერთს ეურჩნენ.
Kabyle[kab]
8 Ssebba tis snat iɣef i llant wannect- a n lmeḥnat, nwala- ţ- id yakan deg yixef wis 3: lɛibad ur kmilen ara, d imednuben seg wasmi i d- teḍra lmeɛṣeyya- nni di leǧnan n Ɛidin.
Kamba[kam]
8 Kĩtumi kya kelĩ kĩtumĩte kwĩthĩwa mathĩna nĩ kana, o ta ũndũ tweemanyĩisye Kĩlungunĩ kya 3, andũ meethĩĩtwe mate eanĩu kuma yĩla naĩ yeekiwe mũũndanĩ wa Eteni.
Kongo[kg]
8 Mutindu beto monaka yo na Kapu ya 3, kikuma ya zole ya kesalaka nde bampasi kuvanda mingi yo yai: bantu kevandaka ya kukonda kukuka mpi bansumuki banda kukolama yina kusalamaka na masamba ya Edeni.
Kikuyu[ki]
8 Gĩtũmi gĩa kerĩ nĩ tondũ, o ta ũrĩa twathomire thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 3, andũ ti akinyanĩru na mena mehia kuuma o hingo ya ũremi ũrĩa wa Edeni.
Kuanyama[kj]
8 Etomheno etivali molwaashi pe na okumona oixuna kuhapu ololo kutya, ovanhu inava wanenena nove li ovalunde okudja kounashibofa womoshikunino shaEden, ngaashi sha kundafanwa mEtukulwa eti-3.
Kazakh[kk]
8 Қайғы-қасіреттің кең етек алғанының екінші себебі — үшінші тарауда талқыланғандай, Едем бағында бүлік шыққан кезден бері адамдар кемелсіз әрі күнәкар.
Kalaallisut[kl]
8 Pissutaasoq alla tassaavoq, kapitali 3-mi eqqartorneqartutut, inuit tamarmik naatsiivimmi Edenimi pikitsitsisoqarmalli naammalluinnanngitsuunerat ajortulioqqajaasarnerallu.
Kimbundu[kmb]
8 Lua kaiiadi, i bhekesa o hadi ioso íii, kála ki tua di longo mu Kibatulu 3, o athu a kambe kuiuka, ni akua ituxi, tundé o ubhukumukinu mu jaludim ia Edene.
Kannada[kn]
8 ಇಷ್ಟೊಂದು ಕಷ್ಟಸಂಕಟಗಳಿರಲು ಎರಡನೆಯ ಕಾರಣವು, 3ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ಚರ್ಚಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂತೆ, ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ದಂಗೆಯಂದಿನಿಂದ ಮಾನವಕುಲವು ಅಪರಿಪೂರ್ಣವೂ ಪಾಪಭರಿತವೂ ಆಗಿರುವುದೇ.
Korean[ko]
8 고통스러운 일이 그토록 많은 두 번째 이유는, 3장에서 살펴본 것처럼 에덴동산에서 반역이 있은 이래 인류가 불완전하게 되었고 죄 있는 상태에 있게 되었기 때문입니다.
Konzo[koo]
8 Enzumwa eya kabiri eyikaleka ihabya eriaghalhwa lingi yiri yithi, ngoku thwakanaya omwa Sura 3, abandu babiribya isibahikene kandi ni bakolha nabi erilhua aho eriyisamambulha likathabera omw’irima ly’Edeni.
Kaonde[kqn]
8 Kishinka kya bubiji kyalengela buyanji kuvula ke kya kuba’mba, bantu baikala bambulwakoloka ne bandengamambo kufumatu kimye kya bunsatuki mu bujimi bwa Edena byonka byo twafunjile mu Kitango 3.
Krio[kri]
8 Frɔm we Adam ɛn Iv bin tɔn dɛn bak pan Gɔd, mɔtalman nɔ pafɛkt igen. Dis na ɔda tin we mek pipul dɛn de sɔfa ɔlsay na di wɔl. Frɔm da tɛm de, mɔtalman want fɔ rul in kɔmpin.
S'gaw Karen[ksw]
၈ တၢ်ဂ့ၢ်ခံမံၤတမံၤလၢ တၢ်နးတၢ်ဖှီၣ်ဘၣ်အါထဲအံၤညါန့ၣ် ဒ်ပမၤလိဝံၤတ့ၢ်လၢ တၢ်နီၤဖး ၃ အသိး စးထီၣ်လၢ တၢ်ပူထီၣ်တၢ် ဖဲဧ့ၤဒ့ၣ်တၢ်သၣ်လီၢ်အပူၤ လံၤလံၤန့ၣ် ပှၤကညီတဖၣ် ကဲထီၣ် ပှၤတလၢပှဲၤ, ဒီးပှၤတၢ်ဒဲးဘးဖိန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
8 Konda zauvali eyi pwa karera ruhepo rorunzi kwa kara asi: Kutundilira merwaneso mosipata saEdeni vantu kapi va sikilira mo awo hena vananzo, ngomu va yi zogera mEgaununo 3.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Ekuma kiazole e mpasi ziwokelelanga i kina twalongoka muna Kapu kia 3 vo, tuka bakolamena muna Edene, o wantu basumuka.
Lamba[lam]
8 Umulandu wa bubili kubelele ukupenga makosa, kotini fyefyo twalabiilepo mu Capitala 3, wakweba ati abantunshi bakubulo’kuwaminina kabili bakubifya ukufuma lukoso ili babifishe kuli baLesa mwi bala lya Edeni.
Ganda[lg]
8 Nga bwe kyayogerwako mu Ssuula 3, ensonga ey’okubiri lwaki waliwo okubonaabona eri nti, okuva abantu bwe baajeema mu lusuku Adeni, baafuuka abatatuukiridde era aboonoonyi.
Lingala[ln]
8 Ntina ya mibale oyo bampasi etondi boye ezali ete, ndenge tomonaki na Mokapo 3, banda botomboki ebimaki na elanga ya Edene bato bazalaka lisusu te na ezaleli ya kokoka mpe bakómá basumuki.
Lao[lo]
8 ດັ່ງ ທີ່ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ໃນ ບົດ ທີ 3 ເຫດຜົນ ທີ ສອງ ທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ແທ້ໆກໍ ຄື ຄົນ ເຮົາ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ແລະ ມີ ບາບ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ກະບົດ ໃນ ສວນ ເອເດນ ພຸ້ນ.
Lozi[loz]
8 Libaka la bubeli ha ku na ni hahulu manyando ki la kuli, sina mo ne ku taluselizwe mwa Kauhanyo 3, batu ba bile ba ba si ka petahala, ba ba na ni sibi ku zwelela fo ne ku bezi ni bukwenuheli mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
8 Apie kitą irgi jau kalbėta 3 skyriuje: nuo pat maišto Edene žmonės netobuli ir nuodėmingi.
Luba-Katanga[lu]
8 Bubinga bukwabo bwikadile’ko masusu mavule i bobwa botwesambīle’po mu Shapita wa 3, amba bantu i ba kubulwa kubwaninina kadi i babipya-mambo tamba kashā butomboki bulupuka mu budimi bwa Edena.
Luba-Lulua[lua]
8 Bualu buibidi budi ne: anu mutuvua bamone mu Nshapita 3, katshia anu bantu batombokela Nzambi mu budimi bua Edene, mbapange bupuangane ne batu benza bilema.
Luvale[lue]
8 Nganomu twashimutwilile muKapetulu 3, chuma chamuchivali chalingisa kupwenga kuyanda shina vatu vanapunga vakuhona kukupuka mwosena, kaha nawa vaka-shili kufuma vene hakulikanga chize chasolokele mumilemba yaEtene.
Lunda[lun]
8 Muloña wamuchiyedi wunaleteshi makabi amavulu wudi wakwila nawu, antu achidi abula kuloña nawa achidi akwakuputola kufuma tuhu hakudikaña mwitempa daEdeni neyi chitwadizili muKapetulu 3.
Luo[luo]
8 Wach mar ariyo manyiso gimomiyo nitie chandruok mang’eny, mana kaka onyis e Sula mar 3, en ni dhano osebedo ka orem, kendo gin joricho nyaka a ketho ma ne otimore e puoth Eden.
Lushai[lus]
8 Hrehawm tawrhna tam tak a awm chhan pahnihna chu, Bung 3-naa kan sawiho tâk ang khân, Eden huana helna a chhuah aṭangin mihringte hi ṭha famkim lo leh sual nei kan nih vâng a ni.
Latvian[lv]
8 Otrs ciešanu pastāvēšanas iemesls ir tas, par ko arī bija runa trešajā nodaļā, — cilvēki jau kopš dumpja Ēdenes dārzā ir nepilnīgi un grēcīgi.
Mam[mam]
8 Aju tkabʼ tiquʼn in tzaj yajbʼil twitz txʼotxʼ, aju o xnaqʼtzan tiʼj toj xnaqʼtzbʼil 3, atxix tej tel tpan tibʼ Adán tiʼj Dios toj tbʼanel najbʼil te Edén ok te aj il ex te nya tzʼaqle.
Huautla Mazatec[mau]
8 Xi majaoni anni nga kjoañʼai tjínni i̱ Sonʼnde, kuiní tojosʼin tsaʼyaa ya kjoaʼmiya jan nga josaʼnda tsakajngijée Adán ya ʼndenaxóle Edén to chjotajée xi tjíobatio.
Coatlán Mixe[mco]
8 Myëmajtsk pëky tiko jyaˈˈatyë ayoˈon, yëˈë extëm të nˈijxëm mä kapitulo 3, ko ja Adán mëdë Eva tkamëmëdoowdë Dios jam Edén, ta jyëmbijttë pokyjyaˈay.
Mende (Sierra Leone)[men]
8 Hindei ye fili mia a ji, sia mu yɛ kaanga la Ngu 3 hu, jifa Adam tia Iv ti Ngewɔ layei gbuani hu, mu kpɛlɛ mu wotenga a jumbubla.
Motu[meu]
8 Hisihisi e badamu badina iharuana na Karoa 3 ai ta herevalaia heḡereḡerena, Eden imeana ai gwau-edeede e vara negana amo taunimanima na dia ḡoḡoevadae.
Morisyen[mfe]
8 Dan chapitre 3, nou finn trouve enn deuxieme raison kifer ena sa quantité souffrance-la—depuis rebellion dan jardin Éden bann dimoune finn vinn imparfait, ek zot faire peché.
Malagasy[mg]
8 Hitantsika tao amin’ny Toko faha-3 ny antony faharoa, hoe lasa tsy lavorary sy mpanota ny olona taorian’ilay fikomiana tany Edena.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Umulandu wakwe ciili uno kwaela ucuzi, u wakuti, kufuma sile lilikwene lino Adamu na Eva yaapondwike umu Edeni, antunze yatamalilika nupya ayembu, wakwe vino twasambiliile umu Cipande 3.
Mískito[miq]
8 Saptika 3 ra kaikan baku, upla ba Eden gadinka ra Gâd bila lulkan ba taka, saura dadaukra takan.
Macedonian[mk]
8 Друга причина зошто има толку многу страдања е тоа што, како што видовме во третото поглавје, луѓето се несовршени и грешни уште од побуната во еденската градина.
Malayalam[ml]
8 നാം 3-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ കണ്ടതു പോ ലെ, ഏദെനി ലെ മത്സരത്തെ തുടർന്ന് മനുഷ്യ വർഗം അപൂർണ രും പാപി ക ളും ആയിത്തീർന്ന താണ് ഇത്രയ ധി കം കഷ്ടപ്പാ ടു ള്ള തി ന്റെ രണ്ടാമത്തെ കാരണം.
Mongolian[mn]
8 Гуравдугаар бүлэгт тэмдэглэснээр, Еденд самуун дэгдсэнээс хойш хүмүүс төгс бус, нүгэлтэй болсон нь зовлон зүдүүрийн бас нэг шалтгаан болдог.
Mòoré[mos]
8 Bũmb a yiib-n-soab sẽn kɩt tɩ namsg wʋsg be woto wã yaa tɩ wala d sẽn yã sak a 3 pʋgẽ wã, tõdgrã sẽn zĩnd Edɛn zẽedẽ wã tɛka, ãdem-biisã lebga neb sẽn pa zems zãng la yel-wẽn-maandba.
Marathi[mr]
८ दुसऱ्या कारणाची चर्चा आपण तिसऱ्या अध्यायात केली होती. एदेन बागेत बंडाळी झाल्यापासून मानवजात अपरिपूर्ण आणि पापी बनली आहे.
Malay[ms]
8 Sebab yang kedua telah dipelajari dalam Bab 3. Semenjak pemberontakan yang berlaku di Taman Eden, manusia berdosa dan menjadi tidak sempurna.
Maltese[mt]
8 It- tieni raġuni għala hawn tant sofferenza hija li, bħalma ġie diskuss f’Kapitlu 3, il- bniedem ilu imperfett u midneb mindu sar l- irvell fil- ġnien taʼ l- Għeden.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
8 Inka xa̱ʼa ña̱ íyoní tu̱ndóʼo kúú ña̱ xa̱a̱ sa̱kuaʼayó nu̱ú capítulo 3, tá i̱xaso̱ʼo ta̱ Adán nu̱ú Ndióxi̱, nani saá ndu̱ura ta̱ íyo ku̱a̱chi.
Burmese[my]
၈ ဆင်းရဲဒုက္ခများရတဲ့ ဒုတိယအကြောင်းရင်းကတော့ အခန်း ၃ မှာလေ့လာခဲ့တဲ့အတိုင်း ဧဒင်ဥယျာဉ်မှာ ပုန်ကန်မှုဖြစ်ပြီးကတည်းက လူသားတွေဟာ မစုံလင်သူ၊ အပြစ်ရှိသူတွေ ဖြစ်လာခဲ့ကြလို့ပဲ။
Norwegian[nb]
8 En annen grunn er — som vi også drøftet i kapittel 3 — at menneskene har vært ufullkomne og syndige helt siden opprøret i Edens hage.
Nyemba[nba]
8 Vusunga vua mu civali vu muesa omo lia vika tuyando tua lana cikuma, ngue mu tua lilongesele mu Kapitulu 3, vantu ka va tantulukile fume ha va mueselele lisino mu lihia lia Endene.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
8 Ipan tlamachtili eyi nojkia tikitakej titlaijiyouiaj pampa kema Adán tlaijixnamijki mochijki tlajtlakole.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Ojpatika, kemej tikitakej itech capítulo 3, ijkuak yekinika takat taixnamikik itech xochital tein moajsia Edén uan satepan, nochin taltikpakneminij tajtakolejkej uan tajtakolchiuaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
8 Noijki ken otimomachtijkej itech tlamachtil 3, pampa Adán amo okitlakamatki toTajtsin Dios itech xochitlali Edén, axkan nochtin tlaltikpaktlakamej tlajtlakolejkej.
North Ndebele[nd]
8 Njengoba safunda kuSahluko 3, isizatho sesibili esenza abantu bahlupheke kakhulu ngesokuthi balesono kusukela ekuhlamukeni kwabazali babo esivandeni sase-Edeni.
Ndau[ndc]
8 Thangwe ro cipiri rinoitisa kuti kuve no matambujiko akawandisa kudari ngo ro kuti, inga zvatakabhuya mu Cipauko 3, vandhu vese avazivi kukwana zve vashaishi kundobvira pakatanga kupandukira mu munda wo Edheni.
Nepali[ne]
८ दुःखकष्ट हुनुको दोस्रो कारण हो, मानिसको त्रुटिपूर्ण अवस्था। अदनको बगैंचामा परमेश्वरको विरोध गरेर मानिसहरूले पाप गरे भनेर हामीले अध्याय ३ मा सिकिसक्यौं।
Ndonga[ng]
8 Etompelo etiyali molwaashoka pu na okumona iihuna okundji olyo kutya aantu ayehe inaya gwanenena noye li aalunde okuza kuunashipotha womoshikunino shaEden, ngaashi sha kundathanwa mOntopolwa onti-3.
Lomwe[ngl]
8 Nthowa nanawiili na okhalavo makacamiho mancipale ti nawi, hiihaa ntoko ethokororyiwaaya Mmwaha 3, achu toohiphaameya ni oocheka opacerya va omwaryeya mu emaca ya Eeteni.
Guerrero Nahuatl[ngu]
8 Ika ome, titlajyouiyaj pampa tikpiyaj tlajtlakojli, ken otikitakej ipan capítulo 3, yejuin opeuj ijkuak se tlakatl oteixnamik ipan xochitlalpan Edén.
Niuean[niu]
8 Kakano ke uaaki ne lahi mahaki e matematekelea, tuga ne fakatutala ki ai he Veveheaga 3, kua nakai mitaki katoatoa mo e agahala e tagata tali mai he totokoaga he kaina ko Etena.
Dutch[nl]
8 Een tweede reden waarom er zo veel lijden is, hebben we in hoofdstuk 3 besproken, namelijk dat de mensheid sinds de opstand in de hof van Eden onvolmaakt en zondig is.
South Ndebele[nr]
8 Ibanga lesibili lokobana kube nokutlhaga okungaka, kungombana abantu banesono solo kwaba nokuhlubuka e-Edeni, njengombana kuhlathululwe eSahlukweni sesi-3.
Northern Sotho[nso]
8 Lebaka la bobedi leo ka lona go nago le tlaišego e kaakaa ke gore, ka ge go ahla-ahlilwe go Kgaolo 3, batho e be e dutše e le ba sa phethagalago le ba sebe ga e sa le go tloga borabeleng kua tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
8 Monga tinaonera m’Mutu 3, chifukwa china n’chakuti makhalidwe a anthu anayamba kusokonekera kungoyambira pamene Adamu anachimwa.
Nyaneka[nyk]
8 Ehunga lia vali lilekesa omokonda yatyi ouye weyulila emone, liahangununwa mokapitulu ka 3 komukanda ou.
Nyankole[nyn]
8 Enshonga ya kabiri ahabw’enki hariho okubonabona kwingi, nk’oku kyagambirweho omu Shuura ya 3, abantu batwire bari abatahikiriire kandi abasiisi okwiha obu obugomi bwatandika omu musiri gw’omuri Edeni.
Nyungwe[nyu]
8 Thangwe laciwiri lomwe limbacitisa wanthu kubonera kwene-kwene ndakuti, ninga momwe tidawonera mu Msolo 3, wanthu mbakuperewera thangwe ra pikado kuyambira pomwe adapanduka mu zunde la Edeni.
Nzima[nzi]
8 Kɛmɔ yɛzukoale ye wɔ Tile 3 ne la, debie mɔɔ tɔ zo nwiɔ mɔɔ ɔti amaneɛnwunlɛ dɔɔnwo wɔ ɛkɛ ne la a le kɛ ɔvi mekɛ mɔɔ atuadelɛ bɔle ɔ bo wɔ Yidɛn tola ne anu la alesama ɛdɔ sinli yɛɛ bɛyɛ ɛtane.
Oromo[om]
8 Sababii rakkinni itti baay’ate inni lammaffaanimmoo, Boqonnaa 3rratti akka ibsametti ilmaan namootaa dhaaba Eeden keessatti erga Waaqayyorratti ka’anii kaasee, gonkummaa kan hin qabneefi cubbamoota waan ta’aniifidha.
Mezquital Otomi[ote]
8 Rä yoho rä raso de por hanja xa ja ndunthi rä sufrimiento, ngeˈä ja ngu dä handihu̱ ha Rä ntheke 3, yä jäˈi xä mˈu̱i ko rä tsˈoki dende nuˈmu̱ rä Adan ˈne rä Eba bi huahni himbi yˈo̱te Äjuä ha rä uädri Eden.
Panjabi[pa]
8 ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਦੇ ਪੁਤਲੇ ਹਾਂ। ਪਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਕ ਇਨਸਾਨ ਦੂਸਰੇ ਇਨਸਾਨ ਉੱਤੇ ਹਕੂਮਤ ਚਲਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Singa naaralan tayod Kapitulo 3, say komaduan rason no akin ya grabe lay paniirap et lapud agperpekto so totoo tan mankakasalanan ira manlapu lad samay impanrebelde diad hardin na Eden.
Papiamento[pap]
8 Un di dos motibu pakiko tin asina tantu sufrimentu ta ku—manera nos a trata den Kapítulo 3—humanidat ta imperfekto i pekaminoso for di tempu di e rebelion den e hòfi di Edén.
Palauan[pau]
8 A ongeru el uchul me ngngar er ngii a ringel a ua dulsaod er a 3 el Bliongel el kmo, a rechad a diak el mecherrungel e ngar er a klengit, el ngii a ulemuchel er a ultok er a chelsel a sers er a Eden.
Plautdietsch[pdt]
8 Eene aundre Uasoak es de Sind. Soo aus wie en daut dredde Kapitel jeseenen haben, sent aule Menschen onvolkomen, wiels de ieeschte Menschen em Goaden Eden jesindicht haben.
Polish[pl]
8 O drugiej przyczynie też czytaliśmy w 3 rozdziale tej książki — od chwili buntu w ogrodzie Eden ludzie są niedoskonali i grzeszni.
Pohnpeian[pon]
8 Kahrepe keriau me kahrehda lokolok eh nohn mwuledek, iei nin duwen kitail kilangehr nan Irelaud 3 en pwuhk wet, tohnsampah kan solahr unsek oh dipanlahr sangehr ahnsou me uhwong wiawi nan mwetuwel en Ihden.
Upper Guinea Crioulo[pov]
8 Sugundu motivu ku pui sufrimentu ciu i di kuma, suma ku no ojaba na Kapitulu 3, jintis torna mperfeitu i e ta fasi pekadu desdi rebelion di jardin di Eden.
Portuguese[pt]
8 Uma segunda razão de existir tanto sofrimento é que, conforme vimos no Capítulo 3, a humanidade é imperfeita e pecadora desde a rebelião no jardim do Éden.
Quechua[qu]
8 Huknin razonnam, capítulo 3 nishqanchö rikanqantsiknö, Edén huertachö punta nuna mana wiyakonqampita patsë, nunaqa hutsasapa tikrashqa.
K'iche'[quc]
8 Ri ukabʼ rumal, are junam che xqil pa ri kʼutunem 3, chiʼ ri nabʼe winaq xniman ta pa ri Edén, xkibʼan ajmak winaq.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
8 Ishqui: capítulo 3-pi ricushca shinaca Adán, Eva Diosta mana cazushcamantami gentecunaca juchayuj can.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Iskay kaq razonqa Adanwan Eva Diospa contranpi hatarisqankumantapacha lliw runakuna huchayoq kasqanchikmi, 3 kaq yachachikuypi qawasqanchikman hinaqa.
Cusco Quechua[quz]
8 Kaymi iskaykaq razón: Adanwan Evawan Diospa contranpi hatarisqankumantapachan llapa runakuna huchayoq kapunchis, chaytan 3 capitulopi yacharanchis.
Rundi[rn]
8 Nk’uko vyavuzwe mu kigabane ca 3, imvo igira kabiri ituma abantu bashikirwa n’imibabaro myinshi, ni uko kuva bwa bugarariji bwo mu murima wa Edeni butanguye, umuntu yaciye aba uwudatunganye n’umucumuzi.
Ruund[rnd]
8 Diyingish dia kaad dilejena mulong wak kudia mar mavud mwamu, twadisambidin mu Shapitre wa 3, antu ikadil kal akad kuwanyin ni akayitil chipandakena kudiosh kamu ku kubwambwil mu chir cha Eden.
Romanian[ro]
8 Al doilea motiv este acela că, în urma răzvrătirii din Eden, oamenii au moştenit imperfecţiunea şi păcatul, aşa cum am văzut în capitolul 3.
Rotuman[rtm]
8 ‘On ruạ ne tēet ne kel‘ạkia hün het ne ‘is agtạu ma te a‘rū ne hạifäegag vȧh ‘e Väe 3 ta, famori kat ‘atakoa ra ma agraksa‘a kamata ma ‘e avat ne hạiagạiag ta re ‘e veko te ‘Iteni.
Russian[ru]
8 Вторая причина заключается в том, что после мятежа в Эдеме люди стали несовершенными и грешными.
Sena[seh]
8 Ninga taona mu Nsolo 3, thangwi yaciwiri ya kudzala kwa pinentso ndi yakuti anthu ndi akusowa ungwiro, pontho ndi akudawa kubulukira ku upanduki udacitika m’munda wa Edeni.
Sango[sg]
8 Mbeni use nda ti tënë so asala si pasi ahon ndo ni tongaso na sese ayeke so, tongana ti so e bâ na chapitre 3, azo atï na yâ siokpari na peko ti kengo yanga so asi na yaka ti Eden.
Sinhala[si]
8 මෙතරම් දුක් වේදනා පැවතීමට තවත් හේතුවක් වන්නේ මිනිසුන්ට උරුම වී ඇති පව්කාර ස්වභාවයයි. ඒ නිසා ඔවුන් නිතරම උත්සාහ කරන්නේ අන් අයව තමන් යටතේ තබාගැනීමටයි.
Sidamo[sid]
8 Layinki korkaati kayinni sayikki fooliishshora ronsummonte gede, Edenete kaashshu basera finqille jammartunkunni kayise mannu ooso guunte xeˈinorenna cubbaataamma ikkansaati.
Slovenian[sl]
8 Drugi razlog je ta, da je človeštvo, kot smo videli v 3. poglavju, že vse od upora v edenskem vrtu nepopolno in grešno.
Samoan[sm]
8 O le māfuaaga lona lua ua matuā puapuagatia ai tagata e pei ona taʻua i le Mataupu e 3, ona ua lē lelei atoatoa ma agasala tagata talu mai le fouvalega i Etena.
Shona[sn]
8 Chikonzero chechipiri nei paine kutambura kwakawanda kudai ndechokuti, sezvakakurukurwa muChitsauko 3, vanhu vave vasina kukwana uye vaine zvivi kubvira vanhu pavakapanduka mumunda weEdheni.
Songe[sop]
8 Mwanda wa kabidi aulesha bwakinyi kwi makyenga ooso e bino, anka bu byatwikalanga bebilongye mu Shapitre 3, bantu mbakutwe kupwidika na be na milwisho kubanga mafuku ababangile buntomboshi mu Edene.
Albanian[sq]
8 Arsyen e dytë e kemi shpjeguar po në kapitullin e tretë: që nga koha e rebelimit në kopshtin e Edenit, njerëzimi ka qenë i papërsosur e mëkatar.
Serbian[sr]
8 Drugi razlog je to što su ljudi, još otkako su se pobunili u edenskom vrtu, nesavršeni i grešni.
Saramaccan[srm]
8 Di u tu soni di mbei taa libisëmbë ta pena gaanfa sö, hën da libisëmbë ko abi zöndu sensi di sëmbë bi hopo fia ku Gadu a di djai u Eden, kumafa u bi si a di u 3 Woto.
Sranan Tongo[srn]
8 A di fu tu reide fu san ede so furu sma e pina, na fu di ala libisma kisi sondu, baka di Adam nanga Eva opo densrefi teige Gado na ini a dyari fu Eden, soleki fa wi ben si na ini kapitel 3.
Swati[ss]
8 Sizatfu sesibili lesenta kutsi kube nekuhlupheka lokungaka kutsi solomane bantfu abakapheleli futsi banesono kusukela ekuhlubukeni esimini yase-Edeni, njengobe sifundzile eSehlukweni 3.
Southern Sotho[st]
8 Lebaka la bobeli leo ka lona ho etsahalang lintho tse ngata hakana tse bohloko ke hobane, joalokaha re ithutile Khaolong ea 3, batho e bile ba sa phethahalang le baetsalibe ho tloha ha borabele bo qala serapeng sa Edene.
Swedish[sv]
8 En annan orsak som nämndes i kapitel 3 är att människorna har varit ofullkomliga och syndiga ända sedan upproret i Edens trädgård.
Swahili[sw]
8 Kama ilivyozungumziwa katika Sura ya 3, sababu ya pili ni kwamba wanadamu si wakamilifu nao wamekuwa watenda-dhambi tangu uasi ulipoanza katika bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
8 Kama tulivyoona katika Sura ya 3, sababu ya pili ni hii: Tangu uasi ulipoanza katika Edeni, wanadamu wamepoteza ukamilifu nao wamekuwa watenda-zambi.
Tamil[ta]
8 ஏதேன் தோட்டத்தில் கலகம் ஆரம்பித்ததிலிருந்து மனிதகுலம் அபூரணமாயும் பாவமுள்ளதாயும் ஆகியிருப்பது இரண்டாவது காரணம்; இதை 3-ம் அதிகாரத்தில் ஏற்கெனவே கலந்தாலோசித்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
8 Rí maʼni raga̱jma̱ xó má ndiʼyáá náa capítulo 3, rí xa̱bu̱ ni̱ndxu̱ún xa̱bu̱ aʼkhá asndu nákha timbáa xa̱biya̱ táʼnimbo̱o̱ náa ixi̱ ri̱ʼi̱ Edén.
Telugu[te]
8 ఇంత బాధ ఉండడానికి రెండవ కారణం, 3వ అధ్యాయంలో చర్చించినట్లుగా, ఏదెను తోటలో తిరుగుబాటు జరిగిన దగ్గరనుండి మానవాళి అపరిపూర్ణంగా, పాపభరితంగా ఉంది.
Tajik[tg]
8 Сабаби дигари зиёд будани уқубатҳо, мувофиқи сӯҳбати дар боби 3 кардаамон, дар он аст, ки инсоният баъд аз исёни дар боғи Адан бардоштааш нокомилу гунаҳкор гашт.
Thai[th]
8 ดัง ที่ มี การ พิจารณา ใน บท 3 เหตุ ผล ประการ ที่ สอง ที่ ทํา ให้ มี ความ ทุกข์ มาก จริง ๆ คือ มนุษย์ ทุก คน ไม่ สมบูรณ์ และ มี บาป ตั้ง แต่ การ กบฏ ใน สวน เอเดน เป็น ต้น มา.
Tigrinya[ti]
8 መከራ ኣመና ዝበዝሓሉ ኻልእ ምኽንያት ከኣ ከምቲ ኣብ ምዕራፍ 3 እተገልጸ ደቂ ሰብ ካብቲ ኣብ ገነት ኤደን እተፈጸመ ዕልዋ ኣትሒዞም ዘይፍጹማትን ሓጥኣንን ምዃኖም እዩ።
Tiv[tiv]
8 Se vande timen sha ityôkyaa i sha uhar i i ne ve ican i yan i ngee yum ne ken Ityough ki sha 3, i kaa ér uumace mba yan ican sha ci u mba vough ga, shi mba mbaasorabo hii shighe u ihyembeato hii ken sule u Eden la je.
Tagalog[tl]
8 Ang ikalawang dahilan ng labis-labis na pagdurusa ay ang pagiging di-sakdal at makasalanan ng sanlibutan mula nang maganap ang rebelyon sa hardin ng Eden, gaya ng tinalakay sa Kabanata 3.
Tetela[tll]
8 Ɔkɔkɔ wa hende wele asui efula ele, oko wakatadiɛnyi lo tshapita 3, anto kema kokele ndo wekɔ atshi wa pɛkato ntatɛ oma l’ɔtɔmbɔkwɛlɔ waki lo ekambɔ ka Ɛdɛna.
Tswana[tn]
8 Lebaka la bobedi la go bo go tletse pogo e e kana kana ke gore, jaaka go tlhalositswe mo Kgaolong ya 3, batho ga ba a itekanela e bile ba na le boleo fa e sa le go tloga fela ka botsuolodi jwa kwa tshimong ya Edene.
Tongan[to]
8 Ko ha ‘uhinga hono ua ‘oku lahi fau ai ‘a e faingata‘á koe‘uhí hangē ko ia na‘e lāulea ki ai ‘i he Vahe 3, ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo nau ta‘ehaohaoa mo angahala‘ia talu pē mei he angatu‘u ‘i he ngoue ko ‘Ītení.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Chifukwa chachiŵi nchakuti mtundu wa ŵanthu ngwambula kufikapu ndipu ngwakubuda kwamba panyengu yo ŵanthu angugarukiya mu munda wa Edene, nge mo tingusambiriya mu Mutu 3.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Ikaambo kabili ncokuvwulide kupenga nkakuti mbubwenya mbokwakabandikwa mu Cibalo 3, banamaleya tabalondokede alimwi mbaasizibi kuzwa ciindi kuzanga nokwakacitika mumuunda wa Edeni.
Tojolabal[toj]
8 Ja xchabʼili, jastalni kilatik ja bʼa kapitulo 3, man kʼokxi ja smandar ja Dyos ja bʼa kʼachinubʼ bʼa Edeni, ja ixuk winiki mulanumeniʼa.
Papantla Totonac[top]
8 Xlipulaktiy tuku xlakata anan tapatin wa chuna la katsiw kcapítulo 3, akxni chixku nialh kgalhakgaxmatninalh anta kjardín xaʼEdén, lakgalhina litaxtulh.
Tok Pisin[tpi]
8 Olsem Sapta 3 i kamapim, namba tu as na i gat planti pen na hevi em olsem: Kirap long taim pasin bikhet i kamap long gaden Iden, ol manmeri i gat sin na pasin kranki.
Turkish[tr]
8 İnsanların bu kadar çok acı çekmesinin ikinci nedeni 3. bölümde ele alındığı gibi, insanlığın Aden bahçesindeki isyandan bu yana kusurlu ve günahkâr olmasıdır.
Tsonga[ts]
8 Xivangelo xa vumbirhi lexi endlaka leswaku vanhu va xaniseka swonghasi hi leswaku, hilaha swi hlamuseriweke hakona eka Ndzima 3 ebukwini leyi, hi mpfhuka ku ve ni ku xandzuka le ntangeni wa Edeni, vanhu va hundzuke lava nga hetisekangiki ni ku va ni xidyoho.
Tswa[tsc]
8 A xigelo xa wumbiri xaku hikuyini ku nga kona kuxaniseka kunyingi hi lezaku, kota lezi zi wulilweko lomu ka Xipimo 3, a vanhu a va mbhelelangi niku vaonhi kusukela kuhluwukeni ka le sinwini ga Edeni.
Purepecha[tsz]
8 Eskachi na exekia kapitulu 3 jimbo, máteru ambe jimbo enga xáni kómu nitamakuarhenhajka, jindesti jimboka desdekaksï Adani ka Eba nóteru uékapkia kurhajchani Jeobani, jima uératini kʼuiripuechaksï nóteru úsïndia sési úni ambe ma ka pekaduksï jukarasti.
Tooro[ttj]
8 Nkoku twayegere omu Suura 3 ensonga ey’akabiri habwaki haroho okubonabona kwingi eri, abantu baikaire batahikirire kandi bali basiisi kuruga ha kujeema okwabaire omu rugonjo rw’Adeni.
Tuvalu[tvl]
8 A te lua o pogai ko uke katoa ei penei a logo‵maega, ko te tulaga sē ‵lei katoatoa io me ko te tulaga agasala o tino talu mai te ‵tekeatuga i te fatoaga o Etena, e pelā mo te mea ne sau‵tala tatou ki ei i te Mataupu e 3.
Twi[tw]
8 Sɛnea yesusuw ho wɔ Ti 3 no, ade a ɛto so abien nti a amanehunu pii wɔ hɔ no ne sɛ, efi bere a atuatew bae wɔ Eden turom hɔ no, adesamma atɔ sin na wɔayɛ abɔnefo.
Tahitian[ty]
8 Te piti o te tumu i rahi roa ’i te mauiui, mai tei tatarahia i roto i te pene 3, oia ïa ua topa te huitaata i roto i te huru tia ore e te hara mai te orureraa hau mai â i roto i te ô Edene.
Tzeltal[tzh]
8 Jich bitʼil la jnoptikix ta yoxebal kapitulo, te schebal swentail te bin yuʼun ay bayal wokolile, jaʼ te maba tojil ants winikotike.
Tzotzil[tzo]
8 Li xchaʼtosale jaʼ ti la stoy sbaik ta nichimaltik Eden jech kʼuchaʼal la jchantik ta kapitulo 3, vaʼun muʼyuk stukʼilik kom xchiʼuk pasik ta jmulavil li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
8 Друга причина існування стількох страждань полягає в тому, що після бунту в Едемському саду людство стало недосконалим і грішним,— це ми обговорювали в 3-му розділі.
Umbundu[umb]
8 Esunga liavali lieci ku kasilili ohali, lia lomboluiwa Vocipama catatu celivulu lilo. Esunga liaco lieli okuti tunde eci Adama la Heva va linga ekandu, omanu vosi va linga vakuakandu.
Urdu[ur]
۸ جیسا کہ آپ اس کتاب کے تیسرے باب میں سیکھ چکے ہیں باغِعدن میں ہونے والے واقعات کی وجہ سے انسان نے گُناہ کا داغ ورثے میں پایا ہے۔
Uzbek[uz]
8 Shuningdek, 3- bobdan odamlar jannatda isyon ko‘targanidan so‘ng nomukammal va gunohkor bo‘lib qolganini bilib oldik.
Venda[ve]
8 Tshiitisi tsha vhuvhili tshi itaho uri hu vhe na tshengelo nnzhi nga u rali ndi nga uri vhathu a vho ngo fhelela nahone vha na tshivhi u bva tshee ha itea vhushandukwa tsimuni ya Edeni, samusi zwo haseledzwa kha Ndima ya 3.
Vietnamese[vi]
8 Lý do thứ hai cho biết tại sao có quá nhiều đau khổ, như đã thảo luận nơi Chương 3, là vì loài người bất toàn và tội lỗi kể từ khi có sự phản nghịch trong vườn Ê-đen.
Wolaytta[wal]
8 Tuggay darido naaˈˈantto gaasoy, SHemppuwaa 3n qonccidaagaadan, Edenen makkalay denddoosappe doommidi asaa naati polo gidenna nagaranchcha gidido gishshataassa.
Waray (Philippines)[war]
8 An ikaduha nga hinungdan kon kay ano nga duro an pag-antos amo nga, sumala han ginhisgotan ha Kapitulo 3, an katawohan diri-hingpit ngan makasasala tikang pa han pagrebelde ha hardin han Eden.
Wallisian[wls]
8 Ko te lua tupuʼaga ʼo te lahi ʼa te ʼu mamahi, heʼe toe ʼui ʼi te Kapite 3, ko te malamanei ʼe maʼuli heʼe haohaoa pea mo agahala talu mai te fakafeagai ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼōloto ʼo Eteni.
Xhosa[xh]
8 Isizathu sesibini sokuba kubekho ukubandezeleka okungaka, seso sichazwe kwiSahluko 3, sokuba uluntu alufezekanga yaye lunesono ngenxa yemvukelo yase-Eden.
Mingrelian[xmf]
8 მაჟია მიზეზი, მუჭოთ მა-3 დუდშე ბძირითინ, თინა რე, ნამდა ხალხიქ არასრულყოფილო დო ცოდამო გინირთ, ადამ დო ევაქ ღორონთის ვა დუჯერესინ თიშ უკულ.
Yao[yao]
8 Ligongo lyaŵili lyalikutendekasya kuti ŵandu asimaneje ni yipwetesi lili lyakuti ŵandu wosope aŵele ali ŵangali umnama, soni ŵakulemwa kutyocela pele Adamu ni Hawa ŵamjimucile Mlungu, mpela mutwalijiganyicisye mu Mtwe 3.
Yucateco[yua]
8 U kaʼapʼéel baʼax oʼolal yaan muʼyajileʼ letiʼ lelaʼ: wíinikeʼ kʼebanchaj ikil maʼ tu yuʼubaj u tʼaan Dios tu jardinil Edeniʼ, jeʼex t-ilij teʼ 3 xookoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Guiropa razón nga casi bidúʼyanu lu capítulo 3, dede dxi bicaalú hombre Dios ndaaniʼ jardín stiʼ Edén que, binni ruchee laa ne napa donda.
Chinese[zh]
8 另一个原因是:人一出生就有罪,身心都不完美。 正如本书第3章解释,自从伊甸园的反叛事件发生以来,人就变成这样了。
Zande[zne]
8 Gu ue ndupai du dungu arungo ti ni nga, aboro dunduko nga kpakpa aboro na ni aboro-ingapai tona ti kina gu regbo Adamu na Eva asamungu. Gure nga gupai ani aima wirikaha rogo Kapita 3.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
8 Ni rarop razón por ni nogoluʼ galrrioop láani ngú: buñ nap galkié né raché.
Zulu[zu]
8 Isizathu sesibili sokuthi kungani kunokuhlupheka okungaka ukuthi isintu besilokhu singaphelele futhi sinesono kusukela ekuhlubukeni kwasensimini yase-Edene, njengoba kuchazwe eSahlukweni 3.