Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is een kwessie waaraan jy aandag moet skenk: Hoe kan bloed gebruik word om lewe te red?
Amharic[am]
ቢሆንም አንድ ልታስብበት የሚገባ ጥያቄ አለ። ደምን ሕይወት ሊያድን በሚችል መንገድ መጠቀም የሚቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ومع ذلك ثمة قضية تتطلب انتباهكم: كيف يمكن استعمال الدم لانقاذ الحياة؟
Bulgarian[bg]
И все пак има един въпрос, който изисква твоето внимание: Как може да бъде използувана кръвта, за да спаси живота?
Czech[cs]
Existuje však přesto jedna sporná otázka, která vyžaduje naši pozornost: Jak může být použita krev k záchraně života?
Danish[da]
Men der er ét spørgsmål som kræver din opmærksomhed: Hvordan kan blod være livreddende?
German[de]
Doch eine Frage erfordert deine Aufmerksamkeit: Wie kann Blut verwendet werden, um Leben zu retten?
Greek[el]
Ωστόσο, υπάρχει ένα ζήτημα στο οποίο πρέπει να δώσετε προσοχή: Πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αίμα για να σώσει τη ζωή;
English[en]
Yet, there is one issue that demands your attention: How can blood be used to save life?
Spanish[es]
Sin embargo, hay una cuestión que exige que usted la considere: ¿Cómo puede usarse la sangre para salvar vidas?
Estonian[et]
Siiski väärib üks küsimus sinu tähelepanu, nimelt: kuidas võib veri päästa elu?
Persian[fa]
با این حال، یک موضوع باید نظر شما را به خود جلب کند: چگونه خون میتواند نجاتبخش زندگی باشد؟
Finnish[fi]
Yksi kysymys vaatii kuitenkin huomiotasi: miten verta voidaan käyttää elämän pelastamiseksi?
French[fr]
Toutefois, une question mérite votre attention: Quelle utilisation du sang peut sauver des vies?
Hindi[hi]
फिर भी, एक ऐसा वादविषय है जिसपर आपको ध्यान देना है: जीवन बचाने में लहू कैसे प्रयोग किया जा सकता है?
Croatian[hr]
No, jedno pitanje zahtijeva tvoju pažnju: Kako se krv može upotrijebiti da spasi život?
Hungarian[hu]
Ez a kiadvány mégis szeretné ráirányítani a figyelmedet arra a kérdésre: Hogyan használható fel a vér az élet megmentésére?
Armenian[hy]
Սակայն ուշադրություն է պահանջում հետեւյալը. ինչպե՞ս է հնարավոր արյան միջոցով կյանք փրկել։
Indonesian[id]
Tetapi, ada satu masalah yang menuntut perhatian Anda: Bagaimana darah dapat digunakan untuk menyelamatkan kehidupan?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda maysa nga isyu a masapul nga asikasuenyo: Kasano a mausar ti dara a mangispal iti biag?
Italian[it]
C’è però una questione che non potete ignorare: Come si può usare il sangue per salvare la vita?
Japanese[ja]
それでも,是非とも皆さんの注意を向けていただきたい一つの問題があります。 それは,命を救うためどのように血を用いることができるかという問題です。
Georgian[ka]
მაგრამ მაინც ღირს ერთ მნიშვნელოვან საკითხზე დაფიქრება: როგორ შეუძლია სისხლს სიცოცხლის ხსნა?
Korean[ko]
그러나 독자의 주의를 끄는 한 가지 쟁점이 있다. 그것은 ‘생명을 구하기 위해서 어떻게 피를 사용할 수 있는가?’ 하는 문제다.
Lithuanian[lt]
Tačiau į vieną klausimą tu turi atkreipti dėmesį: kaip krauju gali būti išgelbėta gyvybė?
Latvian[lv]
Tomēr ir kāds jautājums, kas noteikti ir pelnījis jūsu uzmanību, proti: ”Kā var izmantot asinis, lai glābtu dzīvību?”
Malagasy[mg]
Kanefa, misy raharaha iray mitaky ny fitandremanao: Ahoana no azo ampiasana ny ra mba hamonjena aina?
Macedonian[mk]
Сепак, постои едно спорно прашање што го бара твоето внимание: Како може крвта да се употреби за да спаси живот?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്: ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻവേണ്ടി രക്തം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും?
Norwegian[nb]
Det er likevel ett spørsmål du bør vie oppmerksomhet: Hvordan kan blod redde liv?
Dutch[nl]
Toch is er één kwestie die uw aandacht vraagt: Hoe kan bloed worden gebruikt om levens te redden?
Nyanja[ny]
Komabe, pali nkhani imodzi imene imafuna chisamaliro chanu: Kodi mwazi ungagwiritsiridwe ntchito motani kuti upulumutse moyo?
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un asuntu cu ta exigí bo atencion: Con sanger por ta usá pa salba bida?
Polish[pl]
Istnieje jednak kwestia, która domaga się zwrócenia na nią uwagi: Jak krew może ocalić życie?
Portuguese[pt]
Todavia, há uma questão que exige sua atenção: Como pode o sangue ser usado para salvar a vida?
Romanian[ro]
Cu toate acestea, există o problemă pe care nu o puteţi ignora: Cum poate fi folosit sîngele pentru a salva viaţa?
Russian[ru]
Но есть один вопрос, который требует твоего внимания: как может быть использована кровь для спасения жизни?
Slovak[sk]
Napriek tomu je jedna sporná otázka, ktorá si vyžaduje našu pozornosť: ako môže byť použitá krv na záchranu života?
Slovenian[sl]
Pa vendar eno vprašanje terja vašo pozornost: Kako se lahko s krvjo rešuje življenja?
Samoan[sm]
E ui i lea, e iai se tasi finauga ua manaomia ona e ua‘i atu i ai: Pe mafai faapefea ona faaaogā le toto e faasaoina ai le ola?
Shona[sn]
Bva, kune nhau imwe inoda ngwariro yako: Ropa rinogona sei kushandiswa kuti riponese upenyu?
Albanian[sq]
Sidoqoftë, ekziston një çështje që kërkon vëmendjen tuaj: Si mund të përdoret gjaku për të shpëtuar jetën?
Serbian[sr]
Ali, jedno pitanje zahteva tvoju pažnju: Kako se krv može upotrebiti da spasi život?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho na le taba e ’ngoe e hlokang hore u e ele hloko: Mali a ka sebelisoa joang ho boloka bophelo?
Swedish[sv]
Men det finns en fråga som kräver din uppmärksamhet: Hur kan blod användas för att rädda liv?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kuna suala moja linalodai uangalifu wako: Damu inaweza kutumiwaje kuokoa uhai?
Thai[th]
กระนั้น มี เรื่อง หนึ่ง ที่ คุณ ควร เอา ใจ ใส่: เลือด จะ ถูก ใช้ เพื่อ ช่วย ชีวิต ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Gayunman, may isang suliranin na humihiling ng atensiyon: Papaano magagamit ang dugo sa pagliligtas ng buhay?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, go na le kgang nngwe e o tshwanetseng go e tlhokomela: Madi a ka dirisiwa jang go boloka botshelo?
Turkish[tr]
Ama yine de dikkat etmeniz gereken bir husus var: Kan, hayat kurtarmak üzere nasıl kullanılabilir?
Tahitian[ty]
Teie râ, te vai ra te hoê uiraa te tia ia outou ia hi‘opoa: Nafea ia faaohipa i te toto no te faaora i te taata?
Ukrainian[uk]
Однак існує запитання, на яке нам усім слід звернути увагу: як кров може зберегти життя?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, hu na iṅwe khani ine ya ṱoḓa ni tshi i ṱhogomela: Malofha a nga shumiswa hani u itela u tshidza?
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, máu được dùng để cứu mạng sống như thế nào?
Xhosa[xh]
Kanti, kukho enye imbambano onyanzelekileyo ukuba uyinikele ingqalelo: Linokusetyenziswa njani igazi ekusindiseni ubomi?
Chinese[zh]
可是,有一个争论却是你必须留意的:人可以怎样运用血去拯救生命?
Zulu[zu]
Nokho, kunodaba olulodwa olufuna ukunakekela kwakho: Igazi lingasetshenziswa kanjani ukuze kusindiswe ukuphila?