Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nɔkɔtɔma a de ke: “Wa le nyɛ, nɛ wa buɔ nyɛ ngɛ yi mi kpɔ nɛ nyɛ mwɔ ɔ he.
Afrikaans[af]
Maar hy het gesê: “Ons weet wie julle is, en ons respekteer julle standpunt.
Arabic[ar]
لٰكِنَّهُ قَالَ لَنَا: «نَحْنُ نَعْلَمُ مَنْ أَنْتُمْ، نَحْتَرِمُ مَوْقِفَكُمْ، وَنَثِقُ بِكُمْ.
Aymara[ay]
Ukampis akham sapjjetänwa: “Khitïpjjtasa uk yatipjjtwa, amuyunakamsa respetapjjaraktwa.
Azerbaijani[az]
Amma müavin bizə dedi: «Biz sizi yaxşı tanıyırıq və mövqeyinizə hörmətlə yanaşırıq.
Basaa[bas]
Mahéñha ni hala, a bi kal le: “Di nyi i bet ni yé, di ndiihe ki makidik manan.
Bemba[bem]
Lelo atwebele ati: “Twalimwishiba, kabili twalicindika ifyo mwasuminamo.
Bulgarian[bg]
Очаквахме да удължат присъдите ни, но вместо това заместник–началникът каза: „Знаем кои сте и уважаваме позицията ви.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমাদের অবাক করে দিয়ে সেই ভারপ্রাপ্ত কারাধ্যক্ষ বলেন: “আমরা তোমাদের সম্বন্ধে ভালোভাবে জানি আর আমরা তোমাদের অবস্থানকে সম্মান করি।
Catalan[ca]
Però llavors, aquest ens va dir: «Sabem qui sou i respectem la vostra posició.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang warden miingon: “Nakaila mi ninyo, ug gitahod namo ang inyong baroganan.
Czech[cs]
Místo toho ten muž řekl: „Víme, kdo jste, a vaše stanovisko respektujeme.
Welsh[cy]
Yn hytrach, dywedodd y dirprwy: “Rydyn ni’n gwybod pwy ydych chi, ac yn parchu eich safiad.
Danish[da]
Men til vores store overraskelse sagde inspektøren: “Vi ved godt hvem I er, og har respekt for jeres standpunkt.
German[de]
Stattdessen sagte der stellvertretende Gefängnisaufseher: „Wir kennen euch und wir respektieren eure Haltung.
Duala[dua]
Di ta mbaki ná ba me̱nde̱ batea biso̱ mińa o beboa.
Jula[dyu]
Nka, a y’a fɔ ko: “An b’a lɔn aw ye mɔgɔ minw ye ani an be bonya la aw kan aw ka lannakow kosɔn.
Ewe[ee]
Gake egblɔ boŋ be: “Míenya ame siwo mienye, eye míedea bubu mia ŋu le ale si miedea akpa aɖeke dzi o ta.
Efik[efi]
Ikekere ke ẹyefiak ẹdian isua n̄kpọkọbi ẹnọ nnyịn.
Greek[el]
Αντί για αυτό όμως, ο υποδιευθυντής είπε: «Ξέρουμε ποιοι είστε, και σεβόμαστε τη στάση σας.
English[en]
Instead, the deputy warden said: “We know who you are, and we respect your stand.
Spanish[es]
Estábamos seguros de que iban a prolongar nuestra sentencia, pero en vez de eso, el director dijo: “Sabemos quiénes son y los respetamos.
Estonian[et]
Tema aga ütles: „Me teame, kes te olete, ja peame teie seisukohast lugu.
Persian[fa]
اما او گفت: «ما میدانیم که شما کی هستید و برای موضعی که دارید احترام قائلیم.
Finnish[fi]
Mutta apulaisjohtaja sanoikin: ”Tiedämme, keitä te olette, ja kunnioitamme vakaumustanne.
Fijian[fj]
Ia e qai kaya na ivukevuke qori: “Keimami kilai kemuni, keimami doka tale ga na nomuni vakabauta.
Fon[fon]
Amɔ̌, gǎnbɔdogǎnwu ɔ ɖɔ: “Mǐ tuùn mɛ e mi nyí é, bo nɔ lɛ́ ɖó sísí nú nǔ e mi ɖi nǔ na lɛ é.
French[fr]
Au lieu de cela, il nous a dit : « Nous savons qui vous êtes et nous respectons votre position.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni nuu lɛ baagbala wɔtoi lɛ, ekɛɛ wɔ akɛ: “Wɔle mɛi ni nyɛji, ni wɔnuɔ nyɛ shishi.
Gilbertese[gil]
Ma e taku te mataniwi anne: “Ti ataia bwa antai ngkami, ao ti karinei ami motinnano.
Guarani[gn]
Péro pe subdirektór osẽ heʼi oréve: “Roikuaa ningo mbaʼeichagua héntepa peẽ, ha pororrespeta.
Gujarati[gu]
અમને ગળા સુધી ખાતરી હતી કે, અમારી સજા લંબાવવામાં આવશે, પણ એ અધિકારીએ કહ્યું: ‘અમે જાણીએ છીએ કે તમે કેવા લોકો છો.
Gun[guw]
Amọ́, mẹbọdomẹgo lọ dọmọ: “Mí yọ́n mẹhe mì yin podọ mí nọ na sisi nuyise mìtọn.
Hebrew[he]
במקום זאת, סגן מפקד בית הסוהר אמר לנו: ”אנחנו יודעים מי אתם ומכבדים את עמדתכם.
Hindi[hi]
हमें पूरा यकीन था कि हमारी सज़ा बढ़ा दी जाएगी, लेकिन जेलर ने उलटा कहा, “हमें पता है कि तुम किस तरह के लोग हो और हम तुम्हारे विश्वास का आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pero ginsilingan niya kami: “Kilala namon kamo, kag ginarespeto namon ang inyo panindugan.
Hiri Motu[ho]
To, ofesa tauna be ai dekenai ia gwau: “Umui ai diba bona emui abidadama dainai umui ai matauraia.
Croatian[hr]
No zamjenik je rekao: “Znamo tko ste i poštujemo vaš stav.
Haitian[ht]
Olye de sa, men sa responsab prizon an te di: “Nou konn kiyès nou ye, e nou respekte pozisyon nou.
Western Armenian[hyw]
Բայց բանտապահը ըսաւ. «Մենք գիտենք դուք ո՛վ էք եւ կը յարգենք ձեր կեցուածքը։
Ibanag[ibg]
Ngem, kinagi na ofisial: “Ammumi nu anni kamu, anna irespetomi i taddagnu.
Indonesian[id]
Kami berpikir bahwa hukuman kami akan diperpanjang, tapi dia malah mengatakan, ”Kami tahu siapa kalian dan kami merespek pendirian kalian.
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ti warden: “Am-ammodakayo, ket respetuenmi ti patpatienyo.
Icelandic[is]
En í stað þess sagði hann: „Við vitum hverjir þið eruð og við virðum afstöðu ykkar.
Isoko[iso]
Ukpoye, ethabọ ọnọ o wuzou uwou-odi na ọ tẹ ta kẹ omai nọ: “Ma riẹ oghẹrẹ ahwo nọ wha rrọ, yọ oghẹrẹ nọ wha ro dikihẹ kẹ oware nọ wha rọwo o were omai.
Italian[it]
Il vicedirettore, invece, disse: “Sappiamo chi siete e rispettiamo la vostra posizione.
Japanese[ja]
皆さんのことはよく知っています。 信念は立派だと思います。
Georgian[ka]
მაგრამ მან გვითხრა: „კარგად ვიცით, ვინცა ხართ და პატივს ვცემთ თქვენს პოზიციას.
Kamba[kam]
Twaendie vo twĩsĩ kyovo kitũ kĩĩka kwongelangwa, ĩndĩ mũnini ũsu atwĩie: “Nĩtwĩsĩ ninyw’e aaũ, na nĩtũnengete ndaĩa mawoni menyu.
Kongo[kg]
Kansi yandi tubaka nde: “Beto ke zaba beno mbote, beto ke zitisaka balukwikilu na beno.
Kikuyu[ki]
Handũ ha ũguo, mũnini wa mũnene wa thigari cia njera aatwĩrire ũũ: “Nĩ tũĩ inyuĩ mũrĩ a, na nĩ tũtĩĩte mũrũgamo wanyu.
Kuanyama[kj]
Ashike omukwatelikomesho okwa ti: “Otu shii kutya onye oolyelye, notwa fimaneka omufika weni.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷೆ ಜಾಸ್ತಿ ಆಗಲಿಕ್ಕಿದೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿತು. ಆದರೆ ವಾರ್ಡನ್, “ನೀವು ಯಾರು ಅಂತ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê wî ji me re got: “Em zanin hûn kê ne, û em qedirê baweriya we digirin.
Kwangali[kwn]
Nye mukurona godorongo ta tanta asi: “Twa yi diva asi nyone wolye, ntani ose kwa fumadeka matokoro geni.
Ganda[lg]
Kyokka omumyuka w’omukulu w’ekkomera yatugamba nti: “Tubamanyi era tussa ekitiibwa mu nzikiriza yammwe.
Lingala[ln]
Kasi, mokambi-molandi ya bolɔkɔ alobaki boye: “Toyebi bino malamu, mpe tomemyaka etɛlɛmɛlo na bino.
Lozi[loz]
Kono mupokola yo naaizo bulela kuli: “Lwamiziba mina, mi lwakuteka mubonelo wamina.
Lithuanian[lt]
Tačiau, mūsų nuostabai, pavaduotojas pasakė: „Žinome, kas jūs tokie, ir gerbiame jūsų poziciją.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, uno mukatampe utala kifungo wanena’mba: “Twimuyukile senene, kadi tulēmekele mwimanino wenu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mulombodi wakamba ne: “Tudi banumanye, ne tudi tunemeka tshinudi.
Luvale[lue]
Oloze uze mukulwane ambile ngwenyi: “Twamitachikiza kanawa kaha nawa twavumbika vyuma mwafwelela.
Lunda[lun]
Ilaña, wahosheli nindi: “Twayiluka nawa twalemesha yuma yimwakuhwelela.
Luo[luo]
Nonyisowa niya: “Wang’eyou maber kendo wang’eyo gimomiyo ok udwar donjo e weche siasa.
Latvian[lv]
Mēs bijām pilnīgi pārliecināti, ka mūsu ieslodzījuma laiks tiks pagarināts, taču viņš teica: ”Mums ir zināms, kas jūs esat, un mēs cienām jūsu nostāju.
Motu[meu]
To, dibura e nariava tauna badana na e gwa: “Ai na mai dibamai umui be daidia, bona emui lalohadai na a matauraiamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umukalamba wiyo watiile: “Twamimanya ningo, nupya twacindika ivizumilo vinu.
Marshallese[mh]
Bõtab, rũlale jikin kalbuuj eo ear ba: “Kõm jel̦ã wõn kom̦, im el̦ap ammim kautiej tõmak n̦e ami.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, заменик-управникот ни рече: „Знаеме кои сте и го почитуваме вашиот став.
Malay[ms]
Kami sangka bahawa tempoh hukuman kami akan dipanjangkan, tetapi warden itu berkata, “Kami tahu siapa kamu dan kami menghormati pendirian kamu.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ထောင် ပိုင် က “ခင်ဗျား တို့ ဘယ် သူတွေ မှန်း ကျွန်တော်တို့ သိ ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men han sa i stedet: «Vi vet hvem dere er, og vi respekterer standpunktet deres.
Ndonga[ng]
Omunambelewa okwa ti: “Otu shi kutya ne oolye, notwa simaneka etokolo lyeni.
Dutch[nl]
Maar in plaats daarvan zei de onderdirecteur: ‘We weten wie jullie zijn en respecteren jullie standpunt.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, mookamedi yoo o ile a re: “Re a le tseba, e bile re hlompha ditumelo tša lena.
Nzima[nzi]
Noko kpanyinli ne hanle kɛ: “Yɛze bɛ menli holɛ, na yɛze kpɔkɛ mɔɔ bɛzi la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukpomaran, ohworho ro suẹn ekanron na nọ tare: “Ame i rhe ihworho are i havwọ, ame a jeghwai họghọ rẹn orhienbro are.
Oromo[om]
Kan nama dinqisiisu garuu, itti aanaan sun, “Eenyummaa keessan beekna; ejjennoo keessanis ni kabajna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын уыцы лӕг афтӕ куы зӕгъид: «Мах ӕй зонӕм, чи стут, уый, ӕмӕ афтӕ фидар кӕй лӕуут, уый тыххӕй уын аргъ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਦਰੋਗੇ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੌਣ ਹੋ ਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Balet oniay imbaga na officer na prisoan: “Kabat mi kayo, tan rerespetoen mi papanisiaan yo.
Papiamento[pap]
En bes di esei, e supdirektor a bisa: “Nos sa ken boso ta, i nos ta respetá boso posishon.
Pijin[pis]
Bat deputy hia sei: “Mifala savve hu nao iufala, and mifala respectim disison bilong iufala.
Polish[pl]
Ale zastępca powiedział: „Wiemy, kim jesteście, i szanujemy wasze stanowisko.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kaun menet nda: “Se ese ihs kumwail, oh se wauneki amwail kin tengedihong dahme kumwail kamehlele.
Portuguese[pt]
Mas ele disse: “Nós sabemos quem vocês são e respeitamos a sua decisão.
Quechua[qu]
Yuyarqaykutaj astawan watasta carcelpi qhepachinawaykuta, jinapis directorqa niwarqayku: “Yachayku pikunachus kasqaykichejta, respetaykutaj.
Rundi[rn]
Ariko rero, uwo mutegetsi yavuze ati: “Mwebwe turazi ivyanyu kandi turabubahiriza.
Romanian[ro]
Însă directorul ne-a zis: „Știm cine sunteți și vă respectăm poziția.
Russian[ru]
Мы были уверены, что нам прибавят срок, но вместо этого услышали: «Мы знаем, кто вы, и уважаем вашу позицию.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, uwo muyobozi yaratubwiye ati “turabazi, kandi turabubaha.
Sango[sg]
Me use kota zo ti da ti kanga ni atene: “E hinga ala nga e bâ na nene ni ye so ala mä na bê na ni.
Sidamo[sid]
Sooreessu kayinni togo yiinke: “Kiˈne egenninoommo; qoleno hedoˈne ayirrinseemmno.
Slovenian[sl]
Toda namestnik je rekel: »Vemo, kdo ste, in spoštujemo vaše prepričanje.
Samoan[sm]
Nai lo o lea, na faapea mai le sui pule: “Ua o matou malamalama iā te outou, ma e matou te faaaloalogia o outou talitonuga.
Shona[sn]
Asi akabva ati: “Tinokuzivai uye tinoremekedza zvamunotenda.
Songe[sop]
Anka pabatufikile kwadi, mukata a lukano bambile’shi: “Atwinuuku kalolo kyanudi, na atwinunemeka.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, zëvendësdrejtori tha: «E dimë kush jeni dhe e respektojmë qëndrimin tuaj.
Serbian[sr]
Ali on nam je rekao: „Znamo ko ste i poštujemo vaš stav.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati a driktoro fu a strafu-oso taigi wi: „Wi sabi suma na unu, èn wi e lespeki a bribi fu unu.
Swati[ss]
Kunaloko, loyo lolisekela lemphatsi welijele watsi: “Siyati kutsi nibobani futsi siyanihlonipha.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, monna eo o ile a re: “Rea le tseba ’me re hlompha tumelo ea lona.
Swedish[sv]
Men i stället sa direktören: ”Vi vet vilka ni är, och vi respekterar er.
Swahili[sw]
Badala yake, makamu wa gereza alisema hivi: “Tunawajua, na tunaheshimu msimamo wenu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, musimamizi huyo alisema hivi: “Tunawajua, na tunaheshimia musimamo wenu.
Tamil[ta]
ஆனால், அந்தத் துணைக் காப்பாளர், “நீங்க யாருனு எங்களுக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé xefe ba prizaun dehan ba ami: “Ami hatene imi ema hanesan saida, no ami respeitu imi-nia fiar.
Telugu[te]
ఆశ్చర్యకరంగా ఆ డిప్యూటీ వార్డెన్ “మీరెవరో మాకు తెలుసు, మీ నమ్మకాల్ని మేం గౌరవిస్తాం.
Tajik[tg]
Ба ҷойи ин ӯ ба мо гуфт: «Мо медонем, ки шумо одамони хуб ҳастед ва шуморо эҳтиром мекунем.
Tigrinya[ti]
እቲ ምክትል ሓላፊ ግና፡ “መንነትኩም ንፈልጥ ኢና፣ ንመትከልኩም ድማ ነኽብሮ ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa or shon kaa ér: “Se fa ne, shi se wuese gbenda u ne tsough u eren kwagh la kpaa.
Tagalog[tl]
Pero sinabi ng deputy warden: “Kilala namin kayo, at iginagalang namin ang paninindigan ninyo.
Tetela[tll]
Koko, kapita ka lokanu akate ate: “Sho mbeyaka waa na wenyu ndo sho nɛmiyaka awui anyu.
Tswana[tn]
Go na le moo, molebedi yoo o ne a re: “Re a itse gore lo bomang, e bile re a lo tlotla.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘e pehē mai ‘e he pulé: “‘Oku mau ‘ilo‘i kimoutolu, pea ‘oku mau toka‘i homou tu‘ungá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni iyu wanguti: “Titikuziŵani ndipu titumbika vo mugomeza.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele muntu ooyo wakati: “Tulimuzyi kabotu, alimwi tulazilemeka nzyomusyoma.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i tok: “Mipela i save yupela i husat, na mipela i rispektim bilip bilong yupela.
Turkish[tr]
Ceza süremizin uzatılmasını beklerken müdür yardımcısı bize şöyle dedi: “Kim olduğunuzu biliyoruz ve görüşlerinize saygı duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Kambe a swi va nga tano, mulanguteri wa khotso u te: “Ha swi tiva leswaku mi Timbhoni ta Yehovha naswona hi xixima ripfumelo ra n’wina.
Tatar[tt]
Әмма, шунысы гаҗәп, ул безгә: «Без сезнең кем икәнегезне беләбез һәм сезнең карашыгызны хөрмәт итәбез.
Tumbuka[tum]
Kweni tikati tafika, iyo wakati: “Tikumumanyani makora, ndipo tikuchindika ivyo mukugomezga.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, ne fai mai te pule tausi: “E iloa ne matou koutou, kae e āva matou ki te otou ‵mautakitaki.
Twi[tw]
Nanso, ɔpanyin no abadiakyiri no kae sɛ: “Yenim nnipa ko a moyɛ, na yebu gyinae a moasi no.
Ukrainian[uk]
Натомість той сказав: «Ми знаємо, хто ви, і поважаємо вашу позицію.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, ọga na da ta: “Avwanre riẹn ihwo ovwan hepha, avwanre ji muọghọ kẹ ovwan.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, mulanguli o ri: “Ri a ni ḓivha nahone ri ṱhonifha vhuimo haṋu.
Vietnamese[vi]
Nhưng phó cai tù nói: “Chúng tôi biết các anh là ai, và tôn trọng lập trường của các anh.
Wolaytta[wal]
SHin he halaqay hagaadan giis: “Intte oonakko nuuni eroos; qassi intte ammaniyoobaa bonchoos.
Waray (Philippines)[war]
An warden nagsiring: “Kilala namon kamo, ngan gintatahod namon an iyo gintotoohan.
Cameroon Pidgin[wes]
Instead, the big man talk say: “We know wuna, and we di respect wuna belief.
Xhosa[xh]
Kunokuba azinyuse wathi: “Siyazi ukuba ningoobani yaye siyayihlonipha into yokuba ningathathi cala.
Mingrelian[xmf]
მარა მოადგილექ მიწის: „ჩქი მიჩქნა თქვა მი რეთინ დო პატის ფცენთ თქვან რწმენას.
Yao[yao]
M’malo mwakwe ŵatusalile kuti, “Tukumanyilila kuti jemanja mli Ŵamboni sya Yehofa soni tukucimbicisya yamsagwile.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe ló sọ pé: “A mọ̀ yín dáadáa, a sì máa ń bọ̀wọ̀ fún yín.
Yucateco[yua]
T-tuklaj yaan u maaskunsaʼal le tiempo kʼalaʼanoʼonoʼ, chéen baʼaleʼ tu lugar leloʼ le máax áantik le directoroʼ tu yaʼalaj: «K-kʼaj óoleʼex yéetel k-ojel maʼalob baʼax ka beetkeʼex.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuudu seguru zábicabe laadu ziaanarudu ndaaniʼ cárcel que jma xadxí, peru lugar de ngue gudxi director que laadu: «Nánnadu tu laatu ne runi respetardu laatu.
Zande[zne]
Kuba gure, dufuo bangerekurii bambukiso aya: “Ani ima ino ada nga oni, na ani nairisa gaoni diaberã airisa.
Zulu[zu]
Kunalokho, isekela lomphathi lathi: “Siyazi ukuthi ningoFakazi futhi siyakuhlonipha ukuma kwenu.