Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت دائماً تَقُولُ ذلك ، ثمّ تُعبّسُ ، ثمّ تُخبرُني.
Bulgarian[bg]
Винаги така казваш, после мълчиш цяла седмица и накрая си признаваш.
Bosnian[bs]
Uvijek mi to kažeš, onda se malo duriš, pa mi uvijek kažeš.
Czech[cs]
To říkáš vždycky, pak chvíli trucuješ, a nakonec mi to řekneš.
Danish[da]
Det siger du altid, så surmuler du og siger det til mig.
German[de]
Das sagst du immer, und dann schmollst du.
Greek[el]
Πάντα μου λες ότι όλα είναι καλά και στο τέλος κατσουφιάζεις και μου λες.
English[en]
You always say that, then you sulk, then you tell me.
Spanish[es]
Siempre dices " nada anda mal ", luego te resientes, y luego me lo dices.
Finnish[fi]
Sanot aina noin, murjotat ja sitten vasta kerrot.
French[fr]
Tu dis toujours ça, tu boudes et après, tu m'en parles.
Hebrew[he]
אתה תמיד אומר שהכל כשורה ואז אתה זועף לשבוע ורק אז אתה אומר לי.
Croatian[hr]
Uvijek mi to kažeš, onda se malo duriš, pa mi uvijek kažeš.
Hungarian[hu]
Mindig ezt mondod, durcizol egy hétig, majd elmondod.
Italian[it]
Lo dici sempre, poi tieni il broncio per una settimana e alla fine me lo dici.
Norwegian[nb]
Ja, og så furter du alltid i ei uke før du sier noe.
Polish[pl]
Zawsze tak mówisz, a potem się dąsasz przez tydzień i w końcu wszystko mi wyznajesz.
Portuguese[pt]
Tu dizes sempre que não se passa nada e andas calado durante uma semana e depois finalmente contas-me.
Romanian[ro]
Mereu zici asta, apoi te retragi apoi imi zici.
Slovenian[sl]
To vedno rečeš potem kuhaš mulo nato pa mi končno poveš.
Serbian[sr]
Uvijek mi to kažeš, onda se malo duriš, pa mi uvijek kažeš.
Swedish[sv]
Det säger du alltid, sen surar du och berättar.
Turkish[tr]
Her somurttuğunda böyle dersin, sonra da anlatırsın.