Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, herudover vil jeg gerne på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe sige, at jeg finder de hentydninger, som visse medlemmer er kommet med her i salen om vores støtte til radikalisme, til den yderste venstrefløj, er fuldstændig forkastelige, og det samme gør sig gældende for betragtningen om, at terrorgruppen ETA, som for et par timer siden har myrdet en person fra min egen by, er en gruppe på den yderste venstrefløj.
German[de]
Außerdem möchte ich im Namen der gesamten Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas sagen, dass ich die Anspielungen eines Abgeordneten dieses Parlaments auf unsere Unterstützung des Radikalismus, der extremen Linken, für unangebracht, für absolut unangebracht halte, ebenso den Gedanken, die Terrorgruppe ETA, die vor wenigen Stunden in meiner Stadt einen Menschen ermordet hat, sei eine linksextreme Gruppierung.
Greek[el]
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θέλω να αναφέρω εξ ονόματος όλης της Ομάδας του Κόμματος των Ευρωπαίων Σοσιαλιστών ότι θεωρώ ακατάλληλες, εντελώς ακατάλληλες, τις αναφορές τις οποίες έκανε ενώπιον του Σώματος κάποιος συνάδελφος αναφορικά με την υποστήριξή μας στον ριζοσπαστισμό, στην άκρα αριστερά, όπως ακατάλληλη είναι η άποψη ότι η τρομοκρατική ομάδα του ETA που πριν λίγες ώρες δολοφόνησε κάποιον στην πόλη μου είναι ομάδα που ανήκει στην άκρα αριστερά.
English[en]
In addition to this, Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to say that I found the references one member of Parliament made to our support of radicalism and the extreme left, wholly unacceptable, as indeed was the reference made to the idea that the terrorist group ETA, which a few hours ago murdered someone in my home town, is an extreme left-wing group.
Spanish[es]
Además de esto, señor Presidente, quiero decir, en nombre de todo el Grupo del Partido de los Socialistas Europeos, que considero impresentables, absolutamente impresentables, las referencias que ha hecho en esta Asamblea algún diputado sobre nuestro apoyo al radicalismo, a la extrema izquierda, como impresentable es la consideración de que el grupo terrorista ETA, que hace unas horas ha asesinado a alguien en mi propia ciudad, es un grupo de extrema izquierda.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluan lisäksi sanoa koko Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta, että pidän sopimattomina, täysin sopimattomina, niitä jonkun jäsenen parlamentissa esittämiä väitteitä, joiden mukaan tuemme radikalismia ja äärivasemmistoa, sillä on sopimatonta sanoa, että terroristiryhmä ETA, joka muutama tunti sitten murhasi ihmisen omassa kaupungissani, olisi äärivasemmistolainen ryhmä.
French[fr]
En outre, Monsieur le Président, je voudrais dire, au nom de l'ensemble du groupe des socialistes européens, que je considère les propos qu'a émis en cette Assemblée un député, concernant notre soutien au radicalisme, à l'extrême-gauche, absolument inacceptables, tout comme la considération selon laquelle le groupe terroriste de l'ETA qui, il y a quelques heures, a assassiné quelqu'un dans ma ville, est une organisation d'extrême-gauche.
Italian[it]
Vorrei aggiungere, signor Presidente, a nome del gruppo PSE, che ritengo assolutamente inaccettabili i riferimenti fatti in Assemblea da un deputato circa il nostro sostegno ai movimenti radicali, all' estrema sinistra. E' ugualmente inaccettabile che si pensi che l' ETA, responsabile di un assassinio commesso poche ore fa nella mia città, sia un gruppo legato all' estrema sinistra.
Dutch[nl]
Voorts merk ik namens de hele Fractie van de Europese Sociaal-Democraten op dat ik de toespelingen van een der parlementsleden op onze steun aan extreem-linkse groeperingen volstrekt misplaatst vind. Ook de opmerking dat de terreurorganisatie ETA - die zojuist nog een plaatsgenoot van mij heeft gedood - een extreem-linkse organisatie is, kan niet door de beugel.
Portuguese[pt]
À parte isto, Senhor Presidente, quero aqui deixar dito, em nome de todo o Grupo do Partido dos Socialistas Europeus, que considero inadmissíveis, absolutamente inadmissíveis, as alusões aqui feitas por um deputado a respeito do nosso apoio ao radicalismo, à extrema-esquerda, como inadmissível é também a consideração de que o grupo terrorista ETA, que há poucas horas assassinou um cidadão na cidade onde resido, é um grupo de extrema-esquerda.
Swedish[sv]
Förutom detta, herr talman, vill jag säga, å hela europeiska socialdemokratiska partiets grupps vägnar, att jag anser att de anspelningar som en ledamot har gjort här i församlingen om vårt stöd till radikalismen, till extremvänstern är opresentabla, fullständigt opresentabla. Lika opresentabel är betraktelsen att terroristgruppen ETA, som för några timmar sedan mördade en person i min egen hemstad, är en grupp som hör till extremvänstern.