Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Затруднението е още по-впечатляващо, ако се вземе предвид, като допълнителен аргумент, периодът след реформата от 1 януари 2018 г., когато общото правило (т.е. приложимото към всички области на съдебен контрол върху административни решения) се променя от принципа на касация към принципа на изменение, а убежището остава извън това ново общо правило.
Czech[cs]
Tento rozpor je ještě výraznější při zohlednění, jakožto podpůrný argument, období po reformě ze dne 1. ledna 2018, která změnila výchozí pravidlo (platné pro všechny oblasti soudního přezkumu správních rozhodnutí) z kasačního principu na princip změny, přičemž problematika azylu zůstala mimo toto nové výchozí pravidlo.
Danish[da]
Dette bliver endnu mere iøjnefaldende, hvis man som et subsidiært argument ser på perioden efter reformen af 1. januar 2018, der ændrede den almindelige regel (som dermed finder anvendelse på alle områder af domstolsprøvelse af administrative afgørelser) fra kassations- til ændringsprincippet og udelod asylområdet fra denne nye almindelige regel.
German[de]
Dies wird umso deutlicher, wenn man als ergänzendes Argument den Zeitraum nach der Reform vom 1. Januar 2018 berücksichtigt, mit der statt der Kassations- die Abänderungsbefugnis zum Regelfall (der somit in allen Bereichen der gerichtlichen Überprüfung von Verwaltungsentscheidungen gilt) gemacht, das Asyl jedoch außen vor gelassen wurde.
Greek[el]
Η αδυναμία των ανωτέρω επιχειρημάτων καθίσταται ακόμη πιο εμφανής αν συνεκτιμηθεί, ως επικουρικό επιχείρημα, η χρονική περίοδος μετά τη μεταρρύθμιση της 1ης Ιανουαρίου 2018, στο πλαίσιο της οποίας τροποποιήθηκε ο βασικός κανόνας (ο οποίος, ως εκ τούτου, έχει εφαρμογή επί όλων των τομέων δικαστικού ελέγχου των διοικητικών αποφάσεων), και η αρχή του ακυρωτικού ελέγχου αντικαταστάθηκε από την αρχή της τροποποίησης, χωρίς όμως να περιληφθεί το άσυλο στο πεδίο εφαρμογής του νέου αυτού κανόνα.
English[en]
That difficulty is even more striking if one were to consider, as a subsidiary argument, the time period after the reform of 1 January 2018 that changed the default rule (thus applicable to all areas of judicial review of administrative decisions) from the cassational to the alteration principle while leaving asylum outside of that new default rule.
Spanish[es]
Esta dificultad es aún más sorprendente si se considera, como alegación subsidiaria, el período posterior a la reforma de 1 de enero de 2018, de conformidad con la cual se dejó de aplicar por defecto (es decir, en todos los ámbitos del control judicial de las resoluciones administrativas) el principio casacional y se estableció el reformatorio, dejando el asilo fuera de esta nueva norma.
Estonian[et]
See keerulisus on veelgi reljeefsem, kui vaadata kõrvalargumendina 1. jaanuari 2018. aasta reformile järgnenud perioodi, mil vaikimisi kehtivaks (ja seega kõikides haldusotsuste kohtuliku kontrolli valdkondades kohaldatavaks) reegliks sai kassatsioonipõhimõtte asemel muutmispõhimõte, samal ajal kui varjupaigaküsimused jäid uue vaikimisi kehtiva põhimõtte alt välja.
Finnish[fi]
Tähän liittyvät ongelmat käyvät vieläkin selvemmiksi, jos tarkastellaan toissijaisena perusteluna sen 1.1.2018 tehdyn uudistuksen jälkeistä ajanjaksoa, jolla muutettiin oletussääntöä (jota siten voitiin soveltaa kaikkiin hallintopäätöksiä koskevan tuomioistuinvalvonnan aloihin) kassaatioperiaatteesta muuttamisperiaatteeksi, samalla kun turvapaikka-asiat jätettiin tämän uuden oletussäännön soveltamisalan ulkopuolelle.
French[fr]
Cette difficulté est encore plus frappante si l’on examine, à titre subsidiaire, la période postérieure à la réforme du 1er janvier 2018, selon laquelle la règle par défaut (donc applicable dans tous les domaines du contrôle juridictionnel des décisions administratives) est passée du principe de cassation au principe de réformation, sauf en matière d’asile.
Croatian[hr]
To posebno vrijedi ako se, kao sporedan argument, uzme u obzir razdoblje nakon reforme od 1. siječnja 2018. kojom je kao opće pravilo (koje se stoga primjenjuje na sva područja sudskog nadzora upravnih odluka) utvrđeno, umjesto kasacijskog načela, načelo izmjene upravnih odluka, pri čemu je područje azila isključeno iz primjene tog novog općeg pravila.
Hungarian[hu]
Ez a nehézség annál is inkább feltűnő, ha másodlagos érvként figyelembevételre kerül a 2018. január 1‐jei reformtól kezdődő időszak, amely megváltoztatta az alapértelmezett szabályt (ezért alkalmazandó a közigazgatási határozatok bírósági felülvizsgálatának valamennyi területére) a kasszációs elvről a megváltoztatás elvére, miközben a menedékjog területét az új alapértelmezett szabály hatályán kívül hagyta.
Italian[it]
Tale difficoltà è ancora più evidente se si prende in considerazione, come argomento sussidiario, il periodo di tempo successivo alla riforma del 1o gennaio 2018, che ha modificato la regola di base dell’annullamento (all’epoca applicabile in tutti i settori di controllo giurisdizionale delle decisioni amministrative), introducendo la regola della modifica e lasciando la materia dell’asilo al di fuori di questa nuova regola generale.
Lithuanian[lt]
Sunku būtų pritarti juo labiau tuo atveju, jeigu nagrinėtume laikotarpį po 2018 m. sausio 1 d. reformos, kai buvo pakeista numatytoji taisyklė (taigi taikytina visoms administracinių sprendimų teisminės peržiūros sritims) – vietoj kasacinio principo įtvirtintas sprendimų pakeitimo principas, tačiau ta nauja numatytoji taisyklė nebetaikoma prieglobsčiui.
Polish[pl]
Trudności te uwidaczniają się szczególnie wówczas, gdyby posiłkowo pod uwagę wziąć okres po reformie z dnia 1 stycznia 2018 r., wskutek której domyślny (tj. obejmujący kontrolę sądową decyzji administracyjnych we wszystkich sprawach) model kontroli sądowej przeszedł ewolucję od modelu kasacyjnego do modelu reformatoryjnego, przy czym sprawy azylowe nie zostały objęte zakresem obowiązywania tego nowego domyślnego modelu.
Romanian[ro]
Această dificultate este și mai frapantă dacă este luată în considerare, ca argument secundar, perioada de timp după reforma din 1 ianuarie 2018 care a modificat regula generală (aplicabilă în toate domeniile controlului judiciar al deciziilor administrative) de la principiul casării la principiul modificării, lăsând în același timp azilul în afara acestei noi reguli generale.
Slovak[sk]
Tento problém je ešte výraznejší, ak ako subsidiárne tvrdenie vezmem do úvahy obdobie po reforme z 1. januára 2018, ktorá zmenila štandardné pravidlo (ktoré teda platilo pre všetky oblasti súdneho preskúmania rozhodnutí vydaných v správnom konaní) z kasácie na zmenu, pričom azyl zostal mimo pôsobnosti tohto nového štandardného pravidla.
Swedish[sv]
Denna svårighet blir ännu mer slående om man skulle beakta, som ett alternativt argument, tiden efter reformen den 1 januari 2018, som ändrade huvudregeln (som gällde på alla områden för domstolsprövning av myndighetsbeslut) från kassation till ändring, men lämnade asyl utanför denna nya huvudregel.