Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚህም በላይ አፍቃሪ የሆኑ መንፈሳዊ ወንድሞቼ ይጠይቁኝና ያበረታቱኝ ነበር።”
Arabic[ar]
كَمَا أَنَّ ٱلْإِخْوَةَ ٱلرُّوحِيِّينَ ٱلْمُحِبِّينَ زَارُونِي وَدَعَمُونِي».
Baoulé[bci]
Sanngɛ min niaan Klistfuɛ’m be niannin min osu, yɛ be suannin min bo wie.”
Central Bikol[bcl]
Apuera kaiyan, dinalaw ako kan mamomoton na mga tugang sa espirituwal asin pinarigon ninda an sakong boot.”
Bemba[bem]
E lyo na bamunyinane aba ku mupashi balentandalila kabili balenkoselesha.”
Bulgarian[bg]
Посетиха ме и любещи духовни братя, които ме укрепваха.“
Bislama[bi]
Mo tu, ol Kristin brata mo sista oli kam luk mi mo oli stap wetem mi.”
Bangla[bn]
অধিকন্তু, প্রেমময় আধ্যাত্মিক ভাইবোনেরা আমাকে দেখতে এসেছিল এবং আমার পাশে পাশে ছিল।”
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mahigugmaong espirituwal nga mga igsoon miduaw ug midasig kanako.”
Chuukese[chk]
Pwal eü, pwiich kewe ra etto chuuriei me aururu letipei.”
Seselwa Creole French[crs]
Anplis ki sa, mon bann frer ek ser spirityel ki kontan mwan ti vizit e ankouraz mwan.”
Czech[cs]
Navíc mě navštěvovali moji milující duchovní bratři a povzbuzovali mě.“
Danish[da]
Desuden fik jeg besøg af kærlige åndelige brødre der gjorde alt for at støtte mig.“
Dehu[dhv]
Ketre, hna hnimi ni hnene la itre trejine ngöne la götrane la ua, angatr a traqa troa wai ni me ithuecatre koi ni.”
Ewe[ee]
Gawu la, gbɔgbɔmenɔvi lɔ̃amewo va srãm kpɔ hedo ŋusẽm.”
Efik[efi]
Akan oro, ndima nditọete mi eke spirit ẹma ẹdi ẹdise mi ẹnyụn̄ ẹdọn̄ mi esịt.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, στοργικοί πνευματικοί αδελφοί ήρθαν να με δουν και μου συμπαραστάθηκαν».
English[en]
Moreover, loving spiritual brothers visited me and stood by my side.”
Spanish[es]
Además, hermanos espirituales amorosos vinieron a visitarme y se quedaron a mi lado” (Filipenses 4:6, 7).
Estonian[et]
Lisaks külastasid mind armsad vaimsed vennad, et mulle toeks olla.”
Persian[fa]
در ضمن برادران و خواهران عزیزم نیز در کنارم بودند و مرا تقویت میکردند.»
Finnish[fi]
Sitä paitsi rakkaudelliset hengelliset veljet kävivät luonani ja tukivat minua.”
Fijian[fj]
Era sikovi au na taciqu vakayalo mera mai vakacegui au.”
French[fr]
De plus, des frères spirituels pleins d’amour m’ont rendu visite et sont restés à mes côtés.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, nyɛmimɛi ni mikɛ amɛ jáa Nyɔŋmɔ lɛ basara mi, ni amɛwo mi hewalɛ.”
Gilbertese[gil]
Irarikina, a kakawarai taari n te onimaki ni kaungaai n rawawatau.”
Gujarati[gu]
મંડળના ભાઈ-બહેનો મને મળવા આવ્યા અને ઉત્તેજન આપ્યું.’
Gun[guw]
Humọ, mẹmẹsunnu gbigbọmẹ tọn owanyinọ lẹ dla mi pọ́n bo na mi tuli.”
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, ’yan’uwa na ruhaniya sun ziyarce ni kuma sun ƙarfafa ni.”
Hindi[hi]
यही नहीं, मेरे प्यारे मसीही भाई-बहन मुझसे मिलने आए और उन्होंने भी मेरी हिम्मत बढ़ायी।”
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginduaw ako sang mahigugmaon nga mga utod sa espirituwal kag ginpalig-on ako.”
Hiri Motu[ho]
Bona lalokau tadikaka ese lau idia vadivadi henia bona lau idia hagoadaia.”
Croatian[hr]
Osim toga, dolazili su mi duhovna braća i sestre koji su me s ljubavlju hrabrili” (Filipljanima 4:6, 7).
Haitian[ht]
Anplis de sa, frè espirityèl mwen yo, ki plen lanmou, te vizite m e yo te rete la ansanm avè m.
Hungarian[hu]
Ezenkívül szerető szellemi testvérek is meglátogattak, és mellettem álltak a bajban” (Filippi 4:6, 7).
Armenian[hy]
Ավելին, սիրառատ հոգեւոր եղբայրները այցելում եւ քաջալերում էին ինձ» (Փիլիպպեցիս 4։
Indonesian[id]
Selain itu, saudara-saudara rohani yang pengasih mengunjungi saya dan membesarkan hati saya.”
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, ụmụnna m na-ahụ n’anya bụ́ ndị mụ na ha nọ n’ọgbakọ letara m ma gbaa m ume.”
Iloko[ilo]
Malaksid iti dayta, sinarungkaran ken pinaregtadak dagiti naayat a kapammatian.”
Isoko[iso]
Ofariẹ, inievo nọ e rrọ ukoko na a weze bru omẹ ze jẹ kẹ omẹ uduotahawọ.”
Italian[it]
E poi amorevoli fratelli spirituali sono venuti a trovarmi e mi sono stati vicini”.
Japanese[ja]
それに,愛ある霊的兄弟たちが私のもとに来てくださり,力づけてくださいました」。(
Kongo[kg]
Dyaka, bampangi ya zola ya kimpeve kwisaka kutala munu mpi kupesa munu kikesa.”
Kalaallisut[kl]
Aammattaaq anersaakkut qatanngutinnit asannittunit uannik sapinngisaminnik tapersersuisunit pulaarneqartarpunga.“
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಪ್ರೀತಿಯ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಹೋದರರು ನನ್ನನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿ, ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
또한 사랑 많은 영적 형제들이 찾아와서 격려해 주었습니다.”
Kaonde[kqn]
Kabiji balongo ba ku mupashi baishilenga na kunkosesha.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu, ampangi za zolwa za mwanda bayiza kunkingulanga yo kunsadisa.”
Ganda[lg]
Ate era ab’oluganda baankyaliranga ne banzizaamu amaanyi.”
Lingala[ln]
Longola yango, bandeko ya elimo bazalaki koya kotala ngai mpe kolendisa ngai.”
Lozi[loz]
Hape mizwale ba ba lilato ne ba ni potezi ni ku to ni tiisa.”
Luba-Katanga[lu]
Kadi banabetu baswe ba ku mushipiditu badi bāya kumpempula ne kunkankamika.”
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, bana betu bena Kristo bavua pamue nanyi bua kunkolesha.”
Luvale[lue]
Kaha nawa vandumbwami vakushipilitu vejilenga nakungukolezeza.”
Lushai[lus]
Chu bâkah, thlarau lama unaute chuan min rawn tlawhin, min fuih hlawm a ni,” tiin a ziak.
Latvian[lv]
Bez tam pie manis nāca garīgie brāļi un māsas, kas centās mani uzmundrināt.”
Morisyen[mfe]
En plus, mo bann frere spirituel ti vinn visite moi ek ti soutenir moi.”
Malagasy[mg]
Nitsidika sy nampahery ahy koa ireo namana kristianina be fitiavana.”
Marshallese[mh]
Bareinwõt, lõmaro jeiõ im jatiõ ilo tõmak rar lotok im kõketak iõ.”
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവം എന്നെ സന്ദർശിക്കുകയും ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.”
Mòoré[mos]
Sẽn paase, tẽebã pʋgẽ saam-biisã ra wat n kaagd-m lame tɩ paasd m daoodo.”
Marathi[mr]
शिवाय मंडळीतले प्रेमळ बंधूभगिनी मला प्रोत्साहन देण्याकरता धावून आले.”
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, aħwa spiritwali kollhom imħabba żaruni u inkuraġġewni.”
Burmese[my]
အဲ့ဒီအပြင် ချစ်ခင်စရာကောင်းတဲ့ ဝိညာဉ်ရေးညီအစ်ကိုတွေ ကျွန်မဆီရောက်လာပြီး အားပေးခဲ့ကြတယ်။”
Norwegian[nb]
Og kjærlige åndelige brødre besøkte meg og støttet meg.»
Nepali[ne]
मण्डलीका मायालु भाइबहिनीहरू मलाई भेट्न आउनुभयो र मलाई एक्लै छोड्नुभएन।”
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, ovamwatate vopamhepo ovanahole ova li va talela nge po nokutwa nge omukumo.”
Niuean[niu]
Mua atu, ne aahi mai e tau matakainaga fakaagaaga fakahele mo e fakamafana au.”
Dutch[nl]
Ook kwamen liefdevolle broeders en zusters om me te steunen” (Filippenzen 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, bana babo rena ba moya ba lerato ba ile ba nketela gomme ba nkgothatša.”
Nyanja[ny]
Komanso abale auzimu achikondi anabwera kudzandiona ndi kundilimbikitsa.”
Oromo[om]
Kana malees obboloonni hidhata amantaakoo ta’an na gaafachaa, akkasumas na jajjabeessaa turan.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਆ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Niarum ni, saray maaron kaagian ed espiritual so binmisita ed siak tan pinaseseg da ak.”
Papiamento[pap]
Ademas, rumannan spiritual amoroso a bishitá mi i a sostené mi.”
Pijin[pis]
And tu, olketa spiritual brata bilong iumi kam visitim mi and sapotim mi.”
Pohnpeian[pon]
Laudsang met, riei ni pali ngehn limpoak kan kin pwarek ie oh mihmi mpei erein ahnsowo.”
Portuguese[pt]
Além disso, irmãos espirituais amorosos me visitavam e davam apoio.”
Ruund[rnd]
Chikwau kand, akadivar in Kristu akatish eza ni kwintal ni ankasikesha.”
Romanian[ro]
În plus, unii fraţi spirituali iubitori m-au vizitat şi m-au întărit“ (Filipeni 4:6, 7).
Sango[sg]
Na ndo ni, aita ti mbi ti yingo so ayeke na ndoye aga abâ mbi na amû maboko na mbi.” (aPhilippien 4:6, 7).
Slovak[sk]
Okrem toho ma navštevovali a podporovali láskaví duchovní bratia.“
Slovenian[sl]
Poleg tega so me obiskali ljubeči duhovni bratje in sestre ter mi stali ob strani.«
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa asiasi mai oʻu uso ma tuafāfine faaleagaga ma faamatalaloto iā te aʻu.”
Shona[sn]
Uyezve, hama dzechiKristu dzine rudo dzaindishanyira uye dzainditsigira.”
Albanian[sq]
Për më tepër, vëllezërit e dashur në besim erdhën për të më parë dhe më qëndruan pranë.»
Serbian[sr]
Osim toga, brižna duhovna braća su me posećivala i hrabrila (Filipljanima 4:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, lepi brada nanga sisa sori taki den lobi mi, fu di den fisiti mi èn den tranga mi” (Filipisma 4:6, 7).
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, barab’eso ba moea ba lerato ba ile ba nketela le ho nkhothatsa.”
Swedish[sv]
Dessutom kom kärleksfulla andliga bröder och hälsade på mig och stöttade mig.”
Swahili[sw]
Isitoshe, ndugu zangu wa kiroho wenye upendo walinitembelea na kunitia moyo.”
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, ndugu zangu wa kiroho wenye upendo walinitembelea na kunitia moyo.”
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, அன்பான கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள் என்னை வந்து பார்த்து, தைரியப்படுத்தினார்கள்.”
Telugu[te]
అంతేకాక, ప్రేమగల ఆధ్యాత్మిక సహోదరులు నన్ను సందర్శించి నాకు అండగా నిలబడ్డారు.”
Thai[th]
นอก จาก นั้น แล้ว พี่ น้อง ฝ่าย วิญญาณ ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ได้ มา เยี่ยม และ คอย ปลอบ ใจ ดิฉัน.”
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚውን: ፈቃራት መንፈሳውያን ኣሕዋት በጽሑኒ: ኣብ ጐድነይ ድማ ኰኑ።”
Tiv[tiv]
Shi anmgbianev mba ken tiônnongo va sôrom lu taver mo ishima kpaa.”
Tagalog[tl]
Bukod diyan, dinalaw ako at inalalayan ng maiibiging espirituwal na mga kapatid.”
Tetela[tll]
Ndo nto, analengo la akadiyɛmi wa lo nyuma wakaye ndjomenda ndo wakakeketsha.”
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, bakaulengwe ba ba lorato ba ne ba nketela le go nkema nokeng.”
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, na‘e ‘a‘ahi mai ha fanga tokoua fakalaumālie anga-‘ofa ‘o tu‘u ko hoku poupou.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, bakwesu bakumuuya bali aluyando bakandiswaya akundiyumya-yumya.”
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol bratasista bilong kongrigesen i kam lukim mi na i strongim bel bilong mi.”
Turkish[tr]
Dahası, sevgi dolu ruhi kardeşlerim beni ziyaret edip desteklediler” (Filipililer 4:6, 7).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, vamakwerhu va moya lava nga ni rirhandzu va ndzi endzerile va ta ndzi khutaza.”
Tatar[tt]
Мин моны хәзер тагы да яхшырак аңлыйм.
Tumbuka[tum]
Kusazgaso apa, ŵabali ŵane mwauzimu ŵakizanga kuzakaniwona ndipo ŵakanikhozganga.”
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, ne āsi mai a taina faka-te-agaga a‵lofa o fakamalosi mai au.”
Twi[tw]
Bio nso, me honhom fam anuanom a wɔdɔ me no bɛsraa me na wɔboaa me.”
Tahitian[ty]
Hau atu â ua haere mai te mau taeae pae varua e hi‘o ia ’u e e faaitoito ia ’u ma te here.”
Umbundu[umb]
Nda kuatisiwavo la vamanji valua veyile oku ndi nyula loku ndi lembeleka.’
Urdu[ur]
مزیدبرآں، پُرمحبت کلیسیائی بھائی میرے پاس آئے اور میری تسلی کا باعث بنے۔“
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, vhahashu vha muya vha re na lufuno vho nndalela na u ntikedza.”
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, các anh chị em yêu thương cùng đạo đã viếng thăm và khuyến khích tôi”.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, an mahigugmaon nga kabugtoan binisita ha akon ngan nagparig-on ha akon.”
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē, ko toku ʼu tēhina mo tuagaʼane fakalaumālie neʼe nātou fonu ʼi te ʼofa, he neʼe nātou ʼōmai ʼo fakaloto mālohiʼi au.”
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ndatyelelwa ngabazalwana bokomoya baza bandikhuthaza.”
Yapese[yap]
Maku, pi walag e ku ra bad ra guyed gag makur pied boch e athamgil ngog.”
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àwọn arákùnrin àtàwọn arábìnrin onífẹ̀ẹ́ ò yéé wá sọ́dọ̀ mi, wọn ò fi mí sílẹ̀.”
Chinese[zh]
另外,许多仁慈的弟兄都来看望我,给我鼓励和安慰。”(
Zande[zne]
Kurii gure, agu awirina nga ga toro yo nga aguyo duna nyemuse anaaye fuo re kini nyakasi re ti aregbo dunduko.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, abafowethu abangokomoya abanothando babengivakashela bezongizimazisa.”