Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Teksten vrimler med provokerende forslag om rå indgriben i et andet lands indre anliggender, mens den undlader at fortælle, at de hidtidige indgreb i realiteten har styrket Saddam Husseins diktatoriske regime.
German[de]
Der Text strotzt vor provozierenden Vorschlägen zu einer brutalen Einmischung in die inneren Angelegenheiten eines anderen Landes und lässt außer Acht, dass die bisherigen Interventionen das diktatorische Regime von Saddam Hussein im Grunde nur gestärkt haben.
English[en]
The text is riddled with provocative proposals for crude intervention in the internal affairs of another country, overlooking the fact that interventions to date have basically strengthened the dictatorship of Saddam Hussein.
Finnish[fi]
Teksti on täynnä provokatorisia ehdotuksia, joilla puututaan röyhkeästi toisen valtion sisäisiin asioihin, ja unohdetaan täysin, että tähänastiset interventiot ovat käytännössä vahvistaneet Saddam Husseinin diktatuuria.
French[fr]
Le texte fourmille de propositions provocantes de pure ingérence dans les affaires intérieures d'un autre pays, sans se soucier du fait que les ingérences commises jusqu'à ce jour ont en fait renforcé le régime dictatorial de S. Hussein.
Italian[it]
Il testo abbonda di proposte provocatorie finalizzate ad un intervento brutale negli affari di uno Stato sovrano, trascurando il fatto che gli interventi attuati hanno rafforzato il regime dittatoriale di Saddam.
Dutch[nl]
Het verslag staat bol van provocerende voorstellen, voorstellen die een schaamteloze inmenging zijn in de interne aangelegenheden van een ander land, en is volkomen onverschillig ten aanzien van de vaststelling dat de tot nu toe uitgevoerde acties het dictatorregime van Saddam Hoessein in feite alleen maar hebben versterkt.
Portuguese[pt]
O texto está repleto de propostas provocadoras que apontam para uma ingerência brutal nos assuntos internos de outro país, esquecendo que as intervenções realizadas até este momento acabaram por reforçar o regime ditatorial de Saddam Hussein.
Swedish[sv]
Texten är full av provocerande förslag om råa ingripanden i ett annat lands inre angelägenheter med likgiltighet för att de ingripanden som hittills har gjorts i praktiken har stärkt Saddam Husseins diktatur.