Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
10 የኖኅ ወንዶች ልጆች የሆኑት የሴም፣ የካም እና የያፌት ታሪክ ይህ ነው።
Azerbaijani[az]
10 Nuhun oğulları Sam+, Ham və Yafəsin tarixçəsi belədir.
Cebuano[ceb]
10 Kini ang kasaysayan sa mga anak nga lalaki ni Noe nga si Sem,+ Ham, ug Japet.
Danish[da]
10 Her er den historiske beretning om Noas sønner, Sem,+ Kam og Jafet.
Ewe[ee]
10 Noa viŋutsuwo, Sem,+ Ham kple Yafet, ƒe ŋutinyae nye esi.
Greek[el]
10 Αυτή είναι η ιστορία των γιων του Νώε—του Σημ,+ του Χαμ και του Ιάφεθ.
English[en]
10 This is the history of Noah’s sons, Shem,+ Ham, and Jaʹpheth.
Estonian[et]
10 Need on Noa poegade Seemi,+ Haami ja Jaafeti järeltulijad.
Finnish[fi]
10 Tämä on luettelo Nooan poikien Seemin,+ Haamin ja Jafetin jälkeläisistä.
Fijian[fj]
10 Qo na kedratou itukutuku na luvei Noa tagane, o Semi,+ o Ame, kei Jefeca.
French[fr]
10 Voici l’histoire des fils de Noé : Sem+, Cham et Japhet.
Ga[gaa]
10 Noa bihii lɛ, ni ji Shem+ kɛ Ham kɛ Yafet ahe sane nɛ.
Gilbertese[gil]
10 Aio rongorongoia natin Noa ake Tem,+ Am, ao Iabeta.
Gun[guw]
10 Ehe sọ wẹ otàn visunnu Noa tọn lẹ tọn, yèdọ Ṣẹmi,+ Ham po Jafẹti po.
Hindi[hi]
10 यह है नूह के बेटे शेम,+ हाम और येपेत का ब्यौरा।
Hiligaynon[hil]
10 Amo ini ang kasaysayan sang mga anak ni Noe nga si Sem,+ si Ham, kag si Jafet.
Haitian[ht]
10 Men istwa lavi Sèm+, Kam ak Jafèt, pitit gason Noye yo.
Hungarian[hu]
10 Ez Noé fiainak, Sémnek,+ Hámnak és Jáfetnek a története.
Indonesian[id]
10 Inilah sejarah anak-anak lelaki Nuh, yaitu Sem,+ Ham, dan Yafet.
Iloko[ilo]
10 Daytoy ti pakasaritaan dagiti annak ni Noe a da Sem,+ Ham, ken Jafet.
Isoko[iso]
10 Onana họ ikuigbe emezae Noa, Shẹm,+ Ham, gbe Jafẹt.
Italian[it]
10 Questa è la storia dei figli di Noè: Sem,+ Cam e Iàfet.
Kongo[kg]
10 Yai disolo ya bana ya Noa, Semi,+ Kami, mpi Yafeti.
Kikuyu[ki]
10 Ũyũ nĩ ũhoro wĩgiĩ ariũ a Nuhu, nĩo Shemu,+ Hamu, na Jafethu.
Kazakh[kk]
10 Нұхтың ұлдары Шам+, Хам, Япші жөнінде:
Korean[ko]
10 이것은 노아의 아들들인 셈,+ 함, 야벳의 역사이다.
Kaonde[kqn]
10 Kino kyo kisemi kya baana ba kwa Nowa, Shema,+ Hama ne Yafeta.
Ganda[lg]
10 Bino bye byafaayo bya batabani ba Nuuwa bano: Seemu,+ Kaamu, ne Yafeesi.
Lozi[loz]
10 Ki ze litaba za lusika lwa bana ba Nuwe babashimani, bo Sema,+ Kama, ni Jafeta.
Lithuanian[lt]
10 Štai Nojaus sūnų Semo,+ Chamo ir Jafeto palikuonių kartų sąrašas.
Luba-Katanga[lu]
10 Ino’i yo mānga ya bana ba Noa: ba Shema,+ Hama, ne Yafeta.
Luba-Lulua[lua]
10 Eku nkulondolola kua malu a bana ba balume ba Noa: Shema,+ Hama ne Yafete.
Luvale[lue]
10 Ou ukiko mujimbu wavana vaNowa, Sheme, Hame, naYafwete.
Malayalam[ml]
10 നോഹ യു ടെ ആൺമക്ക ളായ ശേം,+ ഹാം, യാഫെത്ത് എന്നിവ രു ടെ ചരി ത്ര വി വ രണം ഇതാണ്.
Malay[ms]
10 Inilah senarai keturunan anak-anak lelaki Nuh, iaitu Sem,+ Ham, dan Yafet.
Burmese[my]
၁၀ ရေလွှမ်းမိုးဘေး ပြီးနောက် နောဧ ရဲ့ သား ရှေမ၊ + ဟာ မ၊
Norwegian[nb]
10 Dette er den historiske beretningen om Noahs sønner, Sem,+ Kam og Jafet.
Nepali[ne]
१० नुहका छोराहरू सेम,+ हाम र यापेतको वंशावली यही हो:
Dutch[nl]
10 Dit is de geschiedenis van Sem,+ Cham en Ja̱feth, de zonen van Noach.
Pangasinan[pag]
10 Saya so salaysay nipaakar ed saray ananak nen Noe a si Sem,+ Ham, tan Jafet.
Polish[pl]
10 Oto dzieje synów Noego: Sema+, Chama i Jafeta.
Portuguese[pt]
10 Esta é a história dos filhos de Noé: Sem,+ Cã e Jafé.
Sango[sg]
10 Mbaï ti amolenge ti Noé ti koli, Sem,+ Cham na Japhet, ayeke so.
Swedish[sv]
10 Det här är den historiska berättelsen om Noas söner, Sem,+ Ham och Jafet.
Swahili[sw]
10 Hii ndiyo historia ya wana wa Noa, yaani, Shemu,+ Hamu, na Yafethi.
Congo Swahili[swc]
10 Hii ndiyo historia ya wana wa Noa, Shemu,+ Hamu, na Yafeti.
Tamil[ta]
10 நோவாவின் மகன்களான சேம்,+ காம், யாப்பேத் ஆகியவர்களின் வரலாறு இதுதான்.
Tetun Dili[tdt]
10 Tuirmai neʼe mak istória kona-ba Noé nia oan-mane sira, Sem,+ Ham no Jafet.
Thai[th]
10 นี่ เป็น บันทึก ประวัติ ของ ลูก ชาย โนอาห์ คือ เชม+ ฮาม และ ยาเฟท
Tigrinya[ti]
10 ታሪኽ ደቂ ኖህ፡ ሴምን+ ካምን ያፌትን፡ እዚ እዩ።
Tagalog[tl]
10 Ito ang kasaysayan ng mga anak ni Noe na sina Sem,+ Ham, at Japet.
Tetela[tll]
10 Ɔkɔndɔ wa Shɛmɛ,+ Hama ndo Jafɛtɛ ana w’apami wa Nɔa vɔ ɔnɛ:
Tongan[to]
10 Ko e hisitōlia eni ‘o e ngaahi foha ‘o Noá, ‘a Semi,+ Hami, mo Sēfeti.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Aaya ngamakani aamba zyabana ba Nowa, Semu,+ Hamu a Jafeti.
Tok Pisin[tpi]
10 Dispela em histori bilong Siem,+ Ham, na Jafet, em ol pikinini man bilong Noa.
Tatar[tt]
10 Нух уллары Шем,+ Хам, Йафетның тормышы турындагы хәбәр шундый:
Tumbuka[tum]
10 Uwu ni mdauko wa Shemu,+ Hamu, na Yafeti, ŵana ŵa Nowa.
Tuvalu[tvl]
10 Tenei te tala fakasolopito o tama tāgata a Noa, ko Semu,+ Hamo mo Iafeta.
Ukrainian[uk]
10 Ось історія життя Ноєвих синів — Си́ма,+ Ха́ма і Яфе́та.
Vietnamese[vi]
10 Đây là lời tường thuật về các con trai của Nô-ê là Sem,+ Cham và Gia-phết.
Waray (Philippines)[war]
10 Ini an kasaysayan han mga anak nga lalaki ni Noe, nga hira Sem,+ Ham, ngan Japhet.
Yoruba[yo]
10 Ìtàn àwọn ọmọ Nóà nìyí, Ṣémù,+ Hámù àti Jáfẹ́tì.