Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“የእግዚአብሔርን መንግሥት በምን እናስመስላታለን? ወይስ በምን ምሳሌ እንመስላታለን?”
Czech[cs]
„K čemu máme přirovnat Boží království nebo jakým podobenstvím je znázorníme?“
Danish[da]
„Hvad skal vi sammenligne Guds rige med, eller under hvilket billede skal vi fremstille det?“
German[de]
„Womit sollen wir das Königreich Gottes vergleichen, oder in welchem Gleichnis sollen wir es darstellen?“
Ewe[ee]
“Nuka ŋu míatsɔ mawufiaɖuƒe la aɖoe mahã? Alo lo ka woado le eŋuti mahã?”
Greek[el]
«Με τι να ομοιώσωμεν την βασιλείαν του Θεού; Ή με ποίαν παραβολήν να παραβάλωμεν αυτήν;»
English[en]
“With what are we to liken the kingdom of God, or in what illustration shall we set it out?”
Spanish[es]
“¿A qué hemos de asemejar el reino de Dios, o en qué ilustración lo presentaremos?”
Finnish[fi]
”Mihin vertaisimme Jumalan valtakuntaa, tai millä kuvauksella sen esittäisimme?”
French[fr]
“À quoi allons- nous comparer le royaume de Dieu, ou par quelle illustration allons- nous le représenter?”
Croatian[hr]
“S čime ćemo usporediti kraljevstvo Božje? Kojom li ga usporedbom prikazati?”
Hungarian[hu]
„Mihez hasonlítsuk az Isten Királyságát? Vagy milyen példázattal szemléltessük?”
Indonesian[id]
”Dengan apa hendak kita membandingkan Kerajaan Allah itu, atau dengan perumpamaan manakah hendaknya kita menggambarkannya?”
Italian[it]
“A che cosa assomiglieremo il regno di Dio, o in quale illustrazione lo porremo?”
Japanese[ja]
「わたしたちは神の王国を何にたとえたらよいでしょうか。 あるいは,どんな例えでそれを説明しましょうか」。(
Korean[ko]
“우리가 하나님의 나라[왕국]를 어떻게 비하며 또 무슨 비유로 나타낼꼬?”
Malagasy[mg]
“Ahoana no hanoharantsika ny fanjakan’Andriamanitra, ary inona no fanoharana hanoharantsika azy?”
Norwegian[nb]
«Hva skal vi sammenligne Guds rike med? Hvilken lignelse skal vi bruke?»
Dutch[nl]
„Waarmee zullen wij het koninkrijk Gods vergelijken, of door middel van welke illustratie zullen wij het uiteenzetten?”
Portuguese[pt]
“A que compararemos o reino de Deus, ou com que ilustração o definiremos?”
Romanian[ro]
„Cu ce vom compara regatul lui Dumnezeu, sau cu ce ilustraţie îl vom prezenta?“
Slovenian[sl]
»Čemu naj primerjamo Božje kraljestvo ali v kakšni priliki naj ga ponazorimo?«
Samoan[sm]
se a foi se faataoto tatou te faatusaina ai?”
Swedish[sv]
”Vad skall vi likna Guds rike vid, eller med vilken liknelse skall vi framställa det?”
Twi[tw]
“Dɛn ho na yɛde Onyankopɔn ahenni bɛto? Anaasɛ ɛbɛ bɛn na yebebu wɔ ho?”
Yoruba[yo]
“Ki ni a ó fi ijọba Ọlọrun wé, tabi ki ni a bá fi ṣe àkàwé rẹ̀?”