Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
За да не бъдат отнесени сградите, в края на склоновете се правят също защитни прегради с насипи от скална маса и пръст.
Cebuano[ceb]
Aron mapanalipdan ang mga bilding nga dili maluka, ang mga sagang sa pagdahili ginama usab sa dagko kaayong mga tapok sa bato ug yuta ug gipahiluna diha sa tiilan sa mga bakilid.
Danish[da]
For at forhindre at bygninger bliver taget med af lavinen, placerer man også lavinebrydere af store dynger sten og jord ved foden af skråningerne.
Greek[el]
Για να μην «ξεριζώνουν» οι χιονοστιβάδες τα κτίρια, κατασκευάζονται επίσης στους πρόποδες των πλαγιών τεράστια υψώματα από βράχους και χώμα ώστε να «σπάνε» τις χιονοστιβάδες.
English[en]
To protect buildings from being swept off their foundation, avalanche breakers are also made of huge mounds of rock and dirt and are set at the bottom of slopes.
Spanish[es]
Para impedir que los edificios sean arrancados de los cimientos, también se colocan enormes montículos de roca y tierra al pie de las laderas.
Estonian[et]
Et laviinid maju endaga kaasa ei viiks, on mäejalamitele rajatud ka hiigelsuuri kivist ja mullast laviinimurdjaid.
Finnish[fi]
Lisäksi rinteiden juurelle kasataan kivistä ja irtomaasta valtavia röykkiöitä, jotta lumivyöryt eivät tempaisisi rakennuksia perustuksiltaan.
French[fr]
Pour empêcher que les bâtiments soient emportés, on érige également d’énormes digues de pierres et de terre au pied des pentes.
Hiligaynon[hil]
Agod ang mga tinukod indi magabot kag maanod, ang mga panagang sa natiphag nga niebe human man sa dalagku nga mga bulubungyod nga bato kag duta kag ginabutang sa tiilan sang banglid.
Croatian[hr]
Kuće se od lavina mogu štititi i velikim hrpama kamenja ili zemlje koje se postavlja na dnu padine.
Indonesian[id]
Untuk melindungi bangunan-bangunan agar tidak tercabut dari fondasinya, dibuatlah tanggul pemecah longsor salju dari gundukan batu dan tanah di bagian bawah lereng.
Icelandic[is]
Einnig hafa verið gerðir varnargarðar úr risastórum haugum af grjóti og jarðvegi neðst í hlíðunum til að koma í veg fyrir að hús lendi undir snjóflóði.
Italian[it]
Per evitare che gli edifici siano spazzati via, nella parte bassa dei pendii vengono eretti anche enormi cumuli di roccia e terra.
Japanese[ja]
費用がかかりすぎるからです。 建物が土台もろとも押し流されるといった事態を防ぐために斜面のすそに岩や土を山のように積み上げることもあります。
Korean[ko]
또한 건물들이 그 기초에서 쓸려 나가지 않도록 보호하기 위해, 경사면이 끝나는 지점에 암석과 흙으로 거대한 둔덕들을 쌓아 눈사태 차단 시설을 설치하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl kai kuriose pakalnėse tiesiog supilami didžiuliai akmenų bei žemių kauburiai.
Latvian[lv]
Lai pasargātu ēkas no lavīnām, nogāžu lejas daļā vietām ir uzbērti lieli akmens un zemes pauguri.
Norwegian[nb]
For å beskytte bygninger mot å bli feid av grunnmuren lages det også sikringsvoller av stein og jord ved bunnen av bakkene.
Dutch[nl]
Om te voorkomen dat gebouwen van hun fundament worden geveegd, worden er onder aan hellingen ook sneeuwschilden gemaakt van enorme heuvels van stenen en modder.
Polish[pl]
Aby nie dopuścić do uderzenia lawiny w domy mieszkalne, u podnóża stoków usypuje się też olbrzymie wały z głazów i ziemi.
Portuguese[pt]
Para proteger construções de serem arrancadas do alicerce, constroem-se barreiras com enormes montes de rocha e terra, que são colocadas no sopé das encostas.
Romanian[ro]
Pentru ca structurile să nu fie rase din temelie de avalanşe, se înalţă la baza pantelor şi unele movile uriaşe de rocă şi pământ.
Russian[ru]
Чтобы защитить здания от разрушения, у подножья склонов также делают противолавинные дамбы из камней и земли.
Slovak[sk]
Na ochranu budov sa na úpätí svahov stavajú lavínové zátarasy aj z obrovských hromád skál a hliny.
Albanian[sq]
Për të mbrojtur ndërtesat që të mos fshihen tutje, në fund të shpateve formohen pirgje gjigante me shkëmbinj dhe mbeturina të tjera për të zvogëluar intensitetin e ortekut.
Serbian[sr]
Da bi se građevine zaštitile, u podnožju padina postavljaju se ogromni kameni i zemljani nasipi — razbijači lavina.
Swedish[sv]
För att skydda byggnader från att svepas med av laviner anlägger man också stora vallar av klippblock och jord i dalgångarna.
Swahili[sw]
Ili kuzuia majengo yasifagiliwe, vizuizi vingine vilivyotengenezwa kwa marundo makubwa ya mawe na udongo huwekwa chini ya miteremko.
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia majengo yasifagiliwe, vizuizi vingine vilivyotengenezwa kwa marundo makubwa ya mawe na udongo huwekwa chini ya miteremko.
Tagalog[tl]
Upang hindi matangay ang mga gusali sa pundasyon nito, nagtayo rin ng malalaking bunton ng bato at lupa sa paanan ng mga dalisdis upang mabawasan ang puwersa ng mga avalanche.
Ukrainian[uk]
Щоб захистити доми від руйнування, в підніжжі гір також роблять великі насипи з каміння і землі.