Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het ’n baie gerusstellende waarheid bevestig: Jehovah het sy aanbidders as individue innig lief.
Amharic[am]
ኢየሱስ አንድ በጣም የሚያጽናና እውነት ገልጾልናል፦ ይሖዋ አገልጋዮቹን በግለሰብ ደረጃ በጥልቅ ይወዳቸዋል።
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، كشف لنا يسوع حقيقة تبعث الطمأنينة في النفس: يهوه يكنّ لعباده كأفراد محبة عميقة.
Central Bikol[bcl]
Pinatotoohan ni Jesus an sarong nakakaparigon nanggad na katotoohan: Namomotan na marhay ni Jehova an mga nagsasamba sa saiya bilang mga indibiduwal.
Bemba[bem]
Yesu alikomaile pali ici cishinka ica kuti Yehova alitemwisha umuntu umo na umo uumupepa.
Bulgarian[bg]
Исус потвърдил една вдъхваща увереност истина — Йехова силно обича всеки един от своите поклонници.
Bislama[bi]
Jisas i talemaot klia wan trutok we i leftemap tingting blong yumi. Jeova i lavem ol wanwan man we oli wosipim hem.
Bangla[bn]
যিশু সবচেয়ে আশ্বাসজনক এক সত্যকে নিশ্চিত করেছিলেন: যিহোবা তাঁর উপাসকদের আলাদা আলাদা ব্যক্তি হিসেবে গভীরভাবে ভালোবাসেন।
Cebuano[ceb]
Gipamatud-an ni Jesus ang usa ka makapadasig kaayong kamatuoran: Si Jehova nahigugma pag-ayo sa iyang mga magsisimba ingong indibiduwal.
Chuukese[chk]
Jises a alükülükükich pwe Jiowa a fokkun tongei emön me emön chon fel ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i asir nou ki Zeova i kontan en kantite son bann serviter personnelman.
Czech[cs]
Ježíš poukázal ještě na jednu povzbudivou skutečnost: Jehova upřímně miluje své ctitele jako jednotlivce.
Danish[da]
Jesus gav os en meget trøstende og beroligende forsikring: Jehova nærer dyb kærlighed til sine tjenere som enkeltpersoner.
Ewe[ee]
Yesu te gbe ɖe nyateƒenya si faa akɔ na ame wu bubuawo katã la dzi: Yehowa lɔ̃ esubɔlawo dometɔ ɖe sia ɖe vevie.
Efik[efi]
Jesus ama ọsọn̄ọ etịn̄ akpanikọ emi ọdọn̄de owo esịt mi: Jehovah enen̄ede ama owo kiet kiet emi atuakde ibuot ọnọ enye.
Greek[el]
Ο Ιησούς επιβεβαίωσε μια ιδιαίτερα καθησυχαστική αλήθεια: Ο Ιεχωβά αγαπάει βαθιά τους λάτρεις του ως άτομα.
English[en]
Jesus affirmed a most reassuring truth: Jehovah deeply loves his worshippers as individuals.
Persian[fa]
عیسی بر واقعیتی بس دلگرمکننده در مورد خدا تأکید کرد. این که یَهُوَه تکتک پرستندگانش را عمیقاً دوست دارد.
Finnish[fi]
Jeesus vakuutti todeksi erään hyvin lohduttavan totuuden: Jehova rakastaa palvojiaan syvästi yksilöinä.
Fijian[fj]
A vakadeitaka o Jisu na ka dina veivakacegui qo: E titobu nona lomani ira yadudua nona tamata o Jiova.
French[fr]
Jésus a enseigné une vérité très rassurante : Jéhovah aime profondément chacun de ses adorateurs.
Ga[gaa]
Yesu ma anɔkwasane ko nɔ mi, ni no ji akɛ: Yehowa sumɔɔ aŋkroaŋkroi ni jaa lɛ lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E taekinna ni kamatoaa Iesu te koaua ae moan te karaunano ae kangai: E korakora iroun Iehova tangiraia taan taromauria n tatabemania nako.
Gujarati[gu]
ઈસુએ આપણને બીજી એક હકીકત પણ જણાવી કે યહોવાહને મન એકેએક ભક્ત અનમોલ છે.
Gun[guw]
Jesu sọ zinnudo nugbo he vọ́ jidenamẹ taun de ji: Jehovah yiwanna dopodopo sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ tọn tlala.
Hausa[ha]
Yesu ya ƙara tabbatar da gaskiyar nan mai ƙarfafawa: Jehobah yana matuƙar ƙaunar kowanne cikin masu bauta masa.
Hebrew[he]
ישוע נתן משנה תוקף לעובדה מעודדת ביותר: יהוה אוהב אהבה עזה את משרתיו כיחידים.
Hiligaynon[hil]
Nagpasalig si Jesus: Palangga gid ni Jehova ang kada isa sa iya mga sumilimba.
Hiri Motu[ho]
Iesu be inai hereva ia hamomokania: Iehova be Ia idia tomadiho henia taudia ta ta ia lalokau henia bada.
Armenian[hy]
Հիսուսը մեկ ուրիշ ճշմարտություն էլ հայտնեց Եհովայի մասին. Աստված խորապես սիրում է իր երկրպագուներին անհատապես։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս սրտապնդիչ ճշմարտութիւն մը հաստատեց. Եհովա անհատապէս իր երկրպագուները խորապէս կը սիրէ։
Indonesian[id]
Yesus menegaskan kebenaran yang paling menenteramkan hati: Yehuwa sangat mengasihi penyembah-Nya secara perorangan.
Igbo[ig]
Jizọs kwughachiri otu eziokwu na-emesi anyị nnọọ obi ike: Jehova hụrụ nnọọ ndị na-efe ya ofufe n’anya n’otu n’otu.
Iloko[ilo]
Pinatalgedan ni Jesus ti kasiguraduan a kinapudno: Nasged ti panagayat ni Jehova iti tunggal indibidual nga agdaydayaw kenkuana.
Isoko[iso]
Jesu o fi ẹgba họ uzẹme jọ nọ o rẹ kẹ omosasọ: Jihova o you idibo riẹ omomọvo.
Italian[it]
Gesù dichiarò una verità molto rassicurante: Geova ama profondamente ognuno dei suoi adoratori.
Kongo[kg]
Yezu kutubaka kyeleka mosi ya kebwisa mpenza ntima: Yehowa kezolaka mingi konso nsambidi na yandi.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa koleka oshili ya fimana kutya Jehova oku hole neenghono ovapiya vaye pauhandimwe.
Korean[ko]
예수는 참으로 위안이 되는 한 가지 진리를 명백히 밝히셨습니다. 그 진리는 바로 여호와께서 자신을 숭배하는 사람들 개개인을 깊이 사랑하신다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waambishetu kino kishinka kuba’mba Yehoba watemwa bingi bapopweshi banji pa muntu pa muntu.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa pamekere usili ou wokukorangeda unene asi: Jehova kwa hara unene nkenye gumwe govakareli vendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wayika e ludi kilenda kutufiaulwisa vava kavova vo: Yave otoma zolanga konso muntu muna awana bekunsambilanga.
Ganda[lg]
Yesu yategeeza amazima agasingirayo ddala okuzaamu amaanyi: Yakuwa ayagala nnyo abasinza be kinnoomu.
Lingala[ln]
Yesu alobaki likambo moko ya solo mpenza: Yehova alingaka mpenza mosambeli na ye mokomoko.
Lozi[loz]
Jesu na tiisize taba ya niti ye li: Jehova u lata hahulu balapeli ba hae ka butu.
Lithuanian[lt]
Dar Jėzus patikino, kad Jehova myli kiekvieną savo garbintoją.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāletele bubinebine bukulupilwa amba: Yehova usenswe mpata batōtyi bandi umo ne umo.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba kabidi bualu budi butusankisha bikole ebu: Yehowa mmunange bikole batendeledi bende muntu ne muntu.
Luvale[lue]
Yesu asolwele hatoma chishina chachilemu chakwamba nge: Yehova azanga chikuma vaka-kumulemesa vosena mutu himutu.
Lunda[lun]
Yesu wakonkomweneni hachalala chatukoleshaña chikupu chakwila nawu: Yehova wayikeña nankashi akwakudifukula indi hamuntu hamuntu.
Luo[luo]
Yesu nojiwo adiera migeno: Jehova ohero ahinya ng’ato ka ng’ato malame.
Lushai[lus]
Isua chuan thutak thlamuanpuiawm ber mai chu a nemnghet a ni: Pathian Jehova’n amah betute chu a mi mal angin a hmangaih êm êm ṭheuh a ni tih chu.
Latvian[lv]
Jēzus palīdzēja saprast, ka Jehova mīl katru savu kalpu personiski.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire enn verité ki rassure nou: Jéhovah ena enn grand l’amour pou sakenn so bann serviteur.
Malagasy[mg]
Nanasongadina zavatra tena mampahery koa i Jesosy, dia ny hoe tena tia ny mpanompony tsirairay i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jisõs ear kalikar mol in me elap an kainemõn: Jeova ej lukkun yokwe dri korijer ro an kajjojo.
Maltese[mt]
Ġesù afferma verità li tqawwi l- qalb: Ġeħova jħobb profondament lill- aduraturi tiegħu bħala individwi.
Norwegian[nb]
Jesus slo fast en svært oppmuntrende sannhet: Jehova har dyp kjærlighet til sine tilbedere som enkeltpersoner.
Nepali[ne]
येशूले यस्तो एकदमै आश्वासनदायी सत्यको पुष्टि गर्नुभयो: यहोवा आफ्नो प्रत्येक उपासकलाई गहिरो प्रेम गर्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Jesus okwa koleke uushili wumwe a ti: Jehova oku hole aapiya ye pauhandimwe.
Niuean[niu]
Ne talahau e Iesu e mena mooli ne mua atu e mafanatia: Kua lahi mahaki e fakaalofa ha Iehova ke he haana a tau tagata tapuaki takitaha.
Dutch[nl]
Jezus bekrachtigde een bijzonder geruststellende waarheid: Jehovah heeft zijn aanbidders ieder afzonderlijk lief.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tiišeditše therešo e kgodišago, ya gore: Jehofa o rata barapedi ba gagwe e le motho ka o tee ka o tee.
Nyanja[ny]
Yesu anatchula mfundo ina yapadera kwambiri yakuti: Yehova amakonda kwambiri mtumiki wake aliyense payekha.
Nyaneka[nyk]
Jesus wapopia otyili tyipameka unene: Jeova uhole unene kese umwe povafendeli vae.
Oromo[om]
Yesus, Yihowaan dhuunfaatti waaqeffattootasaatiif jaalala guddaa akka qabu ibsuudhaan dhugaa nama gammachiisu dubbateera.
Ossetic[os]
Чырысти йӕ фӕдылдзӕуджытӕн загъта, стыр ныфсы хос сын чи фӕци, ахӕм ныхӕстӕ: Йегъовӕ йӕ лӕггадгӕнджытӕй алкӕйдӕр уарзы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਇਹ ਗੱਲ ਦੱਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਹਰੇਕ ਸੇਵਕ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Impaseguro nen Jesus iyan makapatenyeg-puson katuaan: Inad-aro nen Jehova iray managdayew to bilang indibidual.
Papiamento[pap]
Hesus a konfirmá un bèrdat masha alentador: Yehova tin un amor profundo pa kada persona individual ku ta ador’é.
Pijin[pis]
Wanem Jesus talem mekem iumi savve long disfala tru samting: Jehovah barava lovem olketa man wanwan wea worshipim hem.
Pohnpeian[pon]
Sises ketin kadehdehda ire mehlel me Siohwa sapwellimanki limpoak loal ong emenemen me kin kaudokiong ih.
Portuguese[pt]
Jesus declarou uma verdade muito consoladora: Jeová ama profundamente seus adoradores como pessoas individuais.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa yachachirqataqmi, Jehová Diosqa serviqninkunata sapakamata kuyasqanta.
Rundi[rn]
Yezu yaremeje uku kuri kudusubiriza umutima mu nda cane: Yehova arakunda bimwe bikomeye umwumwe mu bamusenga.
Ruund[rnd]
Yesu wamekesha patok uyakin ukasikeshina nakash: Yehova uyikatin nakash in kumwifukwil end muntu ni muntu.
Romanian[ro]
Isus a mai dezvăluit un adevăr deosebit de încurajator: Iehova îl iubeşte profund pe fiecare închinător al său.
Sango[sg]
Jésus atene mbeni tâ tënë so adë bê ti zo: Jéhovah aye mingi zo oko oko kue so ayeke voro lo.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තමාට නමස්කාර කරන එක් එක් පුද්ගලයා ගැනත් සැලකිලිමත් වන බව යේසුස් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Ježiš uistil svojich poslucháčov o niečom, čo môže veľmi povzbudiť aj nás: Jehova svojich ctiteľov hlboko miluje ako jednotlivcov.
Slovenian[sl]
Jezus je potrdil najbolj tolažilno resnico: Jehova močno ljubi svoje častilce kot posameznike.
Samoan[sm]
Na faamautinoa mai e Iesu se upu moni faamāfanafanaloto: E matuā alofa Ieova i ona tagata tapuaʻi taʻitoʻatasi.
Shona[sn]
Jesu akasimbisa chokwadi chinokosha: Jehovha anoda chaizvo vashumiri vake somunhu mumwe nomumwe.
Albanian[sq]
Jezui pohoi një të vërtetë mjaft inkurajuese: Jehovai i do shumë adhuruesit e tij si individë.
Serbian[sr]
Isus je potvrdio utešnu istinu: Jehova iskreno voli svoje sluge kao pojedince.
Sranan Tongo[srn]
Yesus tyari wan tumusi prenspari tori kon na krin.
Swati[ss]
Jesu wenta bantfu baciniseka nganali liciniso: Jehova utitsandza kakhulu tikhonti takhe njengemuntfu nemuntfu.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a paka ka liketso ’nete ena e khothatsang: Jehova o na le lerato le tebileng ho barapeli ba hae e le batho ka bomong.
Swedish[sv]
Jesus slog fast en mycket uppmuntrande sanning: Jehova har djup kärlek till alla som tillber honom, och han älskar dem som individer.
Swahili[sw]
Yesu alikazia ukweli mmoja unaotia moyo sana: Yehova anampenda sana kila mmoja wa waabudu wake.
Congo Swahili[swc]
Yesu alikazia ukweli mmoja unaotia moyo sana: Yehova anampenda sana kila mmoja wa waabudu wake.
Tamil[ta]
நமக்கு மிகுந்த ஆறுதலளிக்கும் ஓர் உண்மையை இயேசு கூறினார்: யெகோவா தம்மை வழிபடுகிற ஒவ்வொருவர் மீதும் ஆழ்ந்த அன்பு காட்டுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete lia-loos ida neʼebé halo ita sente kmaan: Maromak Jeová hadomi tebes ema ida-idak neʼebé adora nia.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยืน ยัน ความ จริง ข้อ หนึ่ง ที่ ทํา ให้ อบอุ่น ใจ อย่าง ยิ่ง คือ พระ ยะโฮวา ทรง รัก ผู้ นมัสการ ของ พระองค์ แต่ ละ คน อย่าง สุด ซึ้ง.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ የሆዋ ንኣምለኽቱ ብደረጃ ውልቀ-ሰብ ከም ዜፍቅሮም ብምሕባር ኣዝዩ ዜተባብዕ ሓቂ ገለጸ።
Tiv[tiv]
Yesu pase mimi ugen u taver or ishima tsung ér: Hanma or u civir Yehova yô, nan doo un ishima.
Tagalog[tl]
Tiniyak ni Jesus ang mapananaligang katotohanang ito: Mahal na mahal ni Jehova ang kaniyang mga mananamba bilang mga indibiduwal.
Tetela[tll]
Yeso akatoshikikɛ ɔnɛ Jehowa mbokaka atɛmɔdi ande ngandji k’efula l’onto ndo l’onto.
Tswana[tn]
Jesu o ne a tlhomamisa boammaaruri jono jo bo kgothatsang thata: Jehofa o rata mongwe le mongwe wa batlhanka ba gagwe fela thata.
Tongan[to]
Na‘e fakapapau‘i ‘e Sīsū ha mo‘oni‘i me‘a mātu‘aki fakafiemālie: ‘Oku ‘ofa lahi ‘a Sihova ‘i he‘ene kau lotú ‘i honau tu‘unga tāutahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kaambo kamasimpe: Jehova ulabayanda bakombi bakwe boonse.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i strongim wanpela tok bilong mekim gut bel bilong yumi, olsem: Jehova i laikim tumas olgeta wan wan manmeri husat i lotuim em.
Tsonga[ts]
Yesu u vule ntiyiso lowu, lowu tiyisaka nhlana: Yehovha u rhandza mugandzeri un’wana ni un’wana wakwe.
Tumbuka[tum]
Yesu wakutisimikizgira fundo yakuzirwa comene yakuti Yehova wakutemwa munthu waliyose uyo wakumusopa.
Tuvalu[tvl]
Ne folafola mai ne Iesu se fakamalosiga tonu: E alofa malosi a Ieova ki ana tino tapuaki taki tokotasi.
Twi[tw]
Yesu sii nokwasɛm yi so dua: Yehowa fi ne koma nyinaa mu dɔ n’asomfo sɛ ankorankoro.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i te hoê parau mau tamahanahana roa: te here roa ra Iehova i ta ’na mau tavini taitahi.
Tzotzil[tzo]
Pe li Jesuse oy to kʼusi yan chanubtasvan ta sventa li Jeovae: jaʼ ti skʼanoj ta jujuntal li yajtuneltake.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula ondaka yimue yi lembeleka okuti: Yehova o kuetele ocisola ca piãla afendeli vaye omunu lomunu.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا اپنے ہر خادم سے گہری محبت رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Yesu o khwaṱhisedza eneo mafhungo-ngoho nga u amba uri Yehova u funa vhagwadameli vhawe nga maanḓa nga muthihi nga muthihi.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su cũng dạy một sự thật đem lại niềm an ủi cho chúng ta, đó là Đức Giê-hô-va yêu thương từng cá nhân thờ phượng Ngài.
Wolaytta[wal]
Yesuusi issi minttettiya tumaa yootiis: Yihooway baassi goynniyaageeta huuphiyan huuphiyan wozanappe siiqees.
Waray (Philippines)[war]
Ginparig-on ni Jesus an nakakaliaw hinduro nga kamatuoran: Hinigugma gud ni Jehova an iya magsiringba sugad nga mga indibiduwal.
Wallisian[wls]
Neʼe tala e Sesu ia he moʼoni ʼe feala ke tou lotofīmālie lahi ai: ʼE ʼofa lahi Sehova ki tana kau ʼatolasio takitokotahi.
Xhosa[xh]
UYesu wafundisa le nyaniso: UYehova uthanda ngamnye kubakhonzi bakhe.
Yapese[yap]
I micheg Jesus ban’en nib riyul’ ni aram e: Ri ma t’ufeg Jehovah e pi tapigpig rok ni be’ nge be’.
Yoruba[yo]
Jésù mú kí òtítọ́ kan dá wa lójú pé, Jèhófà nífẹ̀ẹ́ ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn olùjọ́sìn rẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣再三指出一个令人鼓舞的真理:耶和华深爱每一个 崇拜他的人。
Zande[zne]
Yesu anyakasi gu rengo du tipa Yekova nga: ko nakpinyemu airisiko dudunguroo wa du yó nibasasa dunduko.
Zulu[zu]
UJesu wagcizelela iqiniso eliduduzayo: uJehova ubathanda ngokujulile abakhulekeli bakhe njengabantu ngabanye.