Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men hvis nogen ønsker at gøre indsigelse, anmoder jeg dem om at rejse sig og sige »jeg gør indsigelse herimod«, hvorefter afstemningen automatisk vil blive foretaget med stemmeseddel.
German[de]
Es steht den Abgeordneten natürlich frei, sich gegen das Verfahren zu wenden; ich würde Sie dann nur bitten, den Mut zu haben, aufzustehen und zu sagen, " Ich bin dagegen" , womit wir automatisch zur Wahl mittels Stimmzettel übergehen würden.
Greek[el]
Φυσικά, αν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές αντιτίθενται, θα σας ζητήσω να έχετε το θάρρος να σηκωθείτε και να πείτε «αντιτίθεμαι», και έτσι, θα προχωρήσουμε αυτομάτως σε ψηφοφορία με ψηφοδέλτιο.
English[en]
Of course, if any of you oppose this, perhaps you would have the courage to get up and say 'I oppose this' , which means that we would automatically hold a vote by secret ballot.
Spanish[es]
Naturalmente, si sus Señorías quieren oponerse, yo les pediría que tuviesen la gallardía de levantarse y de decir «me opongo», con lo cual, automáticamente, pasamos a la votación por papeleta.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että jäsenet haluavat vastustaa, pyydän, että he rohkenisivat nousta ja sanoa " vastustan" , jolloin automaattisesti siirtyisimme lippuäänestykseen.
French[fr]
Naturellement, si Mesdames et Messieurs les députés veulent s'y opposer, je leur demanderais qu'ils aient le courage de se lever et de dire «je m'y oppose», auquel cas nous passerons automatiquement au vote par bulletin.
Italian[it]
Naturalmente, se gli onorevoli colleghi desiderano opporsi, io pregherei loro di alzarsi e di dire «mi oppongo», dopodiché passeremmo automaticamente alla votazione con le schede.
Dutch[nl]
Maar natuurlijk, als de afgevaardigden daartegen bezwaar willen aantekenen, dan zou ik het op prijs stellen als zij de moed zouden hebben om op te staan en te zeggen "Ik heb hier bezwaar tegen" , waardoor wij automatisch zouden overgaan op de stemming met een stembriefje.
Portuguese[pt]
Naturalmente que se os senhores deputados quiserem opor-se, pedir-lhes-ia que fizessem a fineza de se levantarem e de dizerem «oponhome», e passaremos, automaticamente, à votação por boletim.
Swedish[sv]
Om kammaren vill motsätta sig omröstningsförfarandet, ber jag er att resa er och säga " jag motsätter mig" , varvid vi automatiskt övergår till sluten votering med röstsedlar.