Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва й пълно обгрижване или ще я преместим в държавна болница.
Czech[cs]
Musím jí přesunout do plné péče, nebo ji budu muset převést do státního zařízení.
German[de]
Ich muss sie zur Vollzeitpflege verschieben, oder ich werde sie in eine staatliche Einrichtung verlegen müssen.
Greek[el]
Πρέπει να την πάω σε μονάδα εντατικής φροντίδας, ή θα πρέπει να μεταφερθεί σε κρατικό ίδρυμα.
English[en]
I need to move her to full care or I'll have to transfer her to the state facility.
Spanish[es]
Necesito cambiarla a cuidados completos o tendré que transferirla a una institución del estado.
Persian[fa]
بايد به بخش مراقبت هاي ويژه منتقلش کنم يا بفرستمش به بخش روان درمان
Finnish[fi]
Hänet on siirrettävä täysihoitoon tai valtion laitokseen.
French[fr]
Il faut la médicaliser totalement, ou la mettre à l'hospice.
Hebrew[he]
צריך להעביר אותה להשגחה מלאה או שאעביר אותה למוסד ממלכתי.
Croatian[hr]
Moram je prebaciti na cjelodnevnu brigu ili je prebaciti u državnu ustanovu.
Hungarian[hu]
Teljes gondozás alá kell vonni, vagy át kell helyezni egy állami intézetbe.
Indonesian[id]
Aku punya beralih ke perawatan full-time atau dipindahkan ke lembaga negara.
Italian[it]
Dovro'trasferirla perche'abbia assistenza costante o mandarla in un ospedale statale.
Latvian[lv]
Man viņa jāpārvieto uz pilnas aprūpes nodaļu, vai arī man būs viņa jāpārvieto uz valsts ārstniecības iestādi.
Dutch[nl]
Ik moet haar onderbrengen bij volledige zorg of ik moet haar onderbrengen in een verzorgingstehuis.
Polish[pl]
Trzeba ją przenieść na pełną opiekę albo do państwowej placówki.
Portuguese[pt]
Preciso transferi-la ao cuidado em tempo integral ou terei que colocá-la em instalações públicas.
Romanian[ro]
Trebuie mutată într-o unitate mai dotată sau o voi transfera într-un spital public.
Russian[ru]
Я должна перевести ее на полное обеспечение или мне придется перевести ее в государственную больницу.
Slovak[sk]
Musím ju umiestniť do plnej starostlivosti, alebo ju budem musieť previesť do štátneho zariadenia.
Slovenian[sl]
Potrebna bo premestitev na intenzivno nego ali pa, če jo pošljem v cenejši dom.
Turkish[tr]
Onu devamlı bakım altına almam gerek. Veya devlet tesisine taşımak zorunda kalırım.