Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
687 В самото начало следва да се отбележи, че жалбоподателят не може да се позовава на мотивите на Решение по дело Aalborg Portland и др. /Комисия, точка 371 по-горе (точка 126), според които Комисията не може сама да определя документите от полза за защитата на засегнатото предприятие.
Czech[cs]
687 Úvodem je třeba uvést, že se žalobkyně nemůže dovolávat odůvodnění rozsudku Aalborg Portland a další v. Komise, bod 371 výše (bod 126), podle něhož nemůže příslušet pouze Komisi, aby určila dokumenty, jež jsou užitečné pro obhajobu dotčeného podniku.
Danish[da]
687 Indledningsvis bemærkes, at sagsøgeren ikke kan påberåbe sig begrundelsen i dommen i sagen Aalborg Portland m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 371 ovenfor (præmis 126), hvorefter det ikke alene tilkommer Kommissionen at bestemme, hvilke dokumenter der kan være nyttige for den berørte virksomheds forsvar.
German[de]
687 Zunächst ist darauf hinzuweisen, dass sich die Klägerin nicht auf die Begründung des Urteils Aalborg Portland u. a. /Kommission (oben in Randnr. 371 angeführt, Randnr. 126) berufen kann, wonach es nicht allein Sache der Kommission sein kann, die für die Verteidigung des betroffenen Unternehmens nützlichen Unterlagen zu bestimmen.
Greek[el]
687 Επισημαίνεται, καταρχάς, ότι η προσφεύγουσα δεν μπορεί να επικαλεσθεί την κρίση που διατυπώνεται με την απόφαση Aalborg Portland κ.λπ. κατά Επιτροπής, σκέψη 371 ανωτέρω (σκέψη 126), κατά την οποία δεν μπορεί η Επιτροπή να είναι η μόνη που καθορίζει τα έγγραφα που είναι χρήσιμα για την άμυνα της ενδιαφερομένης επιχειρήσεως.
English[en]
687 It must be noted at the outset that the applicant may not rely on the grounds of the judgment in Aalborg Portland and Others v Commission, paragraph 371 above (paragraph 126), according to which it cannot be for the Commission alone to determine the documents of use in the defence of the undertaking concerned.
Spanish[es]
687 Con carácter preliminar, es preciso señalar que la demandante no puede invocar la motivación de la sentencia Aalborg Portland y otros/Comisión, citada en el apartado 371 supra (apartado 126), según la cual no puede corresponder únicamente a la Comisión determinar cuáles son los documentos útiles para la defensa de la empresa afectada.
Estonian[et]
687 Kõigepealt tuleb märkida, et hageja ei saa tugineda eespool punktis 371 viidatud kohtuotsuse Aalborg Portland jt vs. komisjon (punkt 126) põhjendusele, mille kohaselt õigus kindlaks määrata, millised dokumendid on ettevõtja kaitse jaoks vajalikud, ei ole mitte üksnes komisjonil.
Finnish[fi]
687 Aluksi on todettava, että kantaja ei voi vedota edellä 371 kohdassa mainituissa yhdistetyissä asioissa Aalborg Portland ym. vastaan komissio annetussa tuomiossa (126 kohta) esitettyyn perusteluun, jonka mukaan asianomaisen yrityksen puolustautumisen kannalta hyödyllisten asiakirjojen yksilöinti ei voi kuulua yksinomaan komissiolle.
French[fr]
687 Il y a lieu de relever, à titre liminaire, que la requérante ne saurait se prévaloir de la motivation de l’arrêt Aalborg Portland e.a. /Commission, point 371 supra (point 126), selon laquelle il ne saurait appartenir à la seule Commission de déterminer les documents utiles à la défense de l’entreprise concernée.
Hungarian[hu]
687 Elöljáróban rá kell mutatni arra, hogy a felperes nem hivatkozhat a fenti 371. pontban hivatkozott Aalborg Portland és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 126. pontjában foglalt indokolásra, miszerint a Bizottság nem határozhat egyedül arról, hogy melyek az érintett vállalkozás védelme szempontjából hasznos iratok.
Italian[it]
687 Va rilevato, in via preliminare, che la ricorrente non può far valere la motivazione della sentenza Aalborg Portland e a. /Commissione, cit. al punto 371 supra (punto 126), secondo cui la determinazione dei documenti utili alla difesa dell’impresa interessata non può spettare alla sola Commissione.
Lithuanian[lt]
686 Pirmiausia reikia pažymėti, kad ieškovė negali remtis 371 punkte minėto Sprendimo Aalborg Portland ir kt. prieš Komisiją (126 punktas) argumentu, kad atitinkamos įmonės gynybai naudingus dokumentus negali nustatyti vien Komisija.
Latvian[lv]
687 Vispirms ir jānorāda, ka prasītāja nevar atsaukties uz pamatojumu iepriekš 371. punktā minētajā spriedumā apvienotajās lietās Aalborg Portland u.c. /Komisija (126. punkts), atbilstoši kuram dokumentus, kas ir noderīgi attiecīgā uzņēmuma aizstāvībā, nedrīkst noteikt Komisija viena pati.
Maltese[mt]
687 Għandu jiġi osservat, preliminarjament, li r-rikorrenti ma tistax tinvoka l-motivazzjoni tas-sentenza Aalborg Portland et vs Il-Kummissjoni, punt 371 iktar ’il fuq (punt 126), li ma għandhiex tkun biss il-Kummissjoni li tiddetermina d-dokumenti utli għad-difiża tal-impriża kkonċernata.
Dutch[nl]
687 Om te beginnen kan verzoekster zich niet baseren op de overweging in het arrest Aalborg Portland e.a. /Commissie, aangehaald in punt 371, punt 126, inhoudende dat het niet enkel aan de Commissie staat om te bepalen welke stukken voor het verweer van de betrokken onderneming van nut kunnen zijn.
Polish[pl]
687 Tytułem wstępu należy podkreślić, że skarżąca nie może powoływać się na uzasadnienie ww. w pkt 371 wyroku w sprawie Aalborg Portland i in. przeciwko Komisji, pkt 126, zgodnie z którym to nie tylko Komisja określa dokumenty przydatne do obrony zainteresowanego przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
687 Refira-se, a título preliminar, que a recorrente não pode invocar a conclusão que resulta do acórdão Aalborg Portland e o. /Comissão, referido no n.° 371 supra (n.° 126), segundo a qual não pode incumbir unicamente à Comissão determinar os documentos úteis à defesa da empresa em causa.
Romanian[ro]
687 Trebuie amintit, cu titlu introductiv, că reclamanta nu se poate prevala de motivarea Hotărârii Aalborg Portland și alții/Comisia, punctul 371 de mai sus (punctul 126), potrivit căreia nu poate reveni numai Comisiei obligația de a stabili înscrisurile utile pentru apărarea întreprinderii în cauză.
Slovak[sk]
687 Na úvod treba poukázať na to, že žalobkyňa sa nemôže odvolávať na odôvodnenie rozsudku Aalborg Portland a i. /Komisia, už citovaného v bode 371 vyššie (bod 126), podľa ktorého nemôže prináležať iba Komisii, aby určila dokumenty, ktoré sú užitočné pre obhajobu dotknutého podniku.
Slovenian[sl]
687 V zvezi s tem je treba najprej poudariti, da se tožeča stranka ne more sklicevati na obrazložitev zgoraj v točki 371 navedene sodbe Aalborg Portland in drugi proti Komisiji (točka 126), v skladu s katero se Komisija ne more sama odločiti, kateri dokumenti so koristni za obrambo zadevnega podjetja.
Swedish[sv]
687 Det bör inledningsvis nämnas att sökanden inte heller med framgång kan göra gällande motiveringen i domen i de ovan i punkt 371 nämnda förenade målen Aalborg Portland m.fl. mot kommissionen (punkt 126), enligt vilken det inte kan ankomma på kommissionen att ensam avgöra vilka handlingar som kan vara till nytta för det berörda företaget.