Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kpititsɛ nɛ ɔ ní ngɛ mɔbɔ ejakaa e sɛ nɛ e yaa nimli a kpɛti.
Alur[alz]
Won dhobu maeno lembe pare ubino rac magwei ma dong’ ukwayere nia kud ebed kaka ma dhanu ni ie.
Amharic[am]
የሥጋ ደዌ የያዘው ይህ ሰው በሚያሳዝን ሁኔታ ውስጥ ከመሆኑም ሌላ ከሌሎች ተገልሎ እንዲኖር ይጠበቅበታል።
Basaa[bas]
Jon i mut lô nunu a yé tégbaha mangéda mabe kiyaga, a nlama ndik niñ haa ni bôt bape.
Batak Toba[bbc]
Posi do sahit ni baoa on jala ingkon dao do ibana maringanan.
Central Bikol[bcl]
Kaya makahirakon an kamugtakan kan may leprosong ini asin obligadong mamuhay nin harayo sa iba.
Bemba[bem]
Kanshi uyu muntu aliculile sana kabili alingile ukutaluka abantu no kulaikala eka.
Bulgarian[bg]
Така че прокаженият е в тежко състояние и трябва да живее отделен от другите.
Batak Karo[btx]
Emaka seh kel sedihna keadan kalak si sakit kusta. Selain si e, arus ka ia tading bas ingan si ndauh arah nterem jelma.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde, ôkone nzezame wu ô nto mbia ngul aval e ne na a vo’o beta tabe bôt été.
Catalan[ca]
Per tant, l’estat d’aquest leprós és greu i ha de viure apartat de la gent.
Cebuano[ceb]
Busa makaluluoy gayod ang situwasyon sa tawong sanlahon ug kinahanglang magpuyo siya layo sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Alor sityasyon sa lepre i grav e i bezwen reste lwen avek lezot.
Danish[da]
Den spedalske mand er altså i en frygtelig forfatning, og han skal bo isoleret fra andre mennesker.
German[de]
Der aussätzige Mann muss also viel durchmachen und dazu noch abseits von anderen Menschen leben.
Jula[dyu]
Kunatɔcɛ ka bana juguyara ka se hakɛ min ma, o b’a waajibiya k’a mabɔ mɔgɔw la ka sigi a dan na.
Ewe[ee]
Eya ta anyidɔléla sia ƒe nu wɔ nublanui ŋutɔ, eye mele be wòanɔ ame dome hã o.
Efik[efi]
Owo akpamfia emi enyene mbọm tutu, n̄ko Ibet ikenyịmeke enye odụn̄ ekpere mme owo.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ο εν λόγω λεπρός είναι σε άθλια κατάσταση και απαιτείται να ζει απομονωμένος.
English[en]
So this leper is in a grievous condition and is required to live away from others.
Spanish[es]
El hombre está muy grave y tiene que vivir apartado de la gente.
Persian[fa]
این مرد نیز در وضعیتی اسفبار بود و به سبب بیماریاش باید دور از دیگران زندگی میکرد.
Fijian[fj]
E vakaloloma dina na vukavuka qori qai dodonu me tiko taudua ga.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ninɔmɛ syɛnsyɛn ɖé mɛ wɛ gudunɔ enɛ ɖè, bɔ é lɛ́ byɔ ɖɔ é ni nɔ zɔ nú mɛ ɖevo lɛ.
French[fr]
Ce lépreux est dans un état critique et doit vivre à l’écart des autres.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, kpitiyelɔ nɛɛ miina nɔ waa, ni aakpa gbɛ akɛ etsi ehe kwraa kɛje mɛi ahe.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakaiaki aorakin teuanne n te aro are e a riai ni maeka ni kararoaa ma aomata.
Guarani[gn]
Ko kuimbaʼe mbaʼasy ningo igraveterei, upévare oikómante vaʼerã apartádo umi héntegui.
Gujarati[gu]
રક્તપિત્ત થયેલા આ માણસની હાલત બહુ ખરાબ હતી અને તેણે લોકોથી દૂર રહેવાનું હતું.
Gun[guw]
Ehe dohia dọ ninọmẹ pòtọnọ ehe tọn ylan taun, podọ e biọ dọ ni nọla na mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
לכן מצבו של אותו מצורע קשה ומצער, ועליו לחיות הרחק מאנשים.
Hiligaynon[hil]
Gani masubo gid ang kahimtangan sini nga aruon kag dapat magpalayo sia sa iban.
Croatian[hr]
Gubavac je bio u vrlo teškom stanju i morao je živjeti podalje od drugih ljudi.
Haitian[ht]
Kidonk, sitiyasyon mesye ki gen lèp la vin grav e yo mande l pou l al viv lwen lòt moun.
Hungarian[hu]
A leprás férfi tehát siralmas állapotban van, és távol kell élnie másoktól.
Armenian[hy]
Այդ բորոտ մարդը սարսափելի վիճակում է եւ ստիպված է ապրել մարդկանցից հեռու։
Indonesian[id]
Jadi, keadaan pria ini sangat mengenaskan. Selain itu, dia juga harus tinggal jauh dari orang-orang.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọnọdụ onye ekpenta a nọ na ya jọgburu onwe ya. O bipụkwara iche.
Iloko[ilo]
Nakalkaldaang ngarud ti kasasaad daytoy nga agkukutel ken masapul nga agnaed iti lugar nga adayo kadagiti tattao.
Isoko[iso]
Fikiere a rẹ ruẹ unu gbiku edada nọ e rrọ ọmoti na oma ha, yọ Uzi na o ta nọ ọ rẹ rria kugbe ahwo ho.
Italian[it]
Questo lebbroso quindi soffre moltissimo ed è costretto a vivere isolato.
Japanese[ja]
男性は悲惨な病状に苦しんでおり,人から離れて生活しなければなりません。
Javanese[jv]
Dadi, kahanané wong kuwi mesakké tenan lan dhèwèké kudu ngedoh saka wong liya.
Georgian[ka]
როგორც ჩანს, ამ კაცის მდგომარეობა უკვე საკმაოდ მძიმეა, რის გამოც განცალკევებით უწევს ცხოვრება.
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ canaɣ kanɛ, kʋdɔŋ ɖɔkɩ-kɛ siŋŋ nɛ pɩpɔzʋʋ se koposi ka-tɩ nɛ ɛyaa lalaa.
Kongo[kg]
Muntu yai ya lepre kele na mpasi kibeni mpi Nsiku ke lomba nde yandi zinga ntama ti bantu ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũndũ ũcio arĩ na ruo rũingĩ mũno na agĩrĩirũo gũikara kũraihu na andũ arĩa angĩ.
Kazakh[kk]
Алапес кісінің халі өте аянышты. Ол жұрттан бөлек тұрады.
Korean[ko]
따라서 이 환자는 나병이 몹시 심한 상태이며 사람들과 떨어져 살게 되어 있습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, uno muntu wa mbumba wajinga bingi na bulanda, kabiji na mambo a kino kikola, wafwainwe kwikala kwalepa na bantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo wazi wandi usakidi, kalendi kala diaka vamosi yo wantu ankaka ko.
Kyrgyz[ky]
Пес оорусу менен ооруган бечара киши башкалардан обочо жашашы керек болчу.
Ganda[lg]
Omugenge ono ali mu mbeera mbi nnyo era takkirizibwa kubeera mu bantu balala.
Lingala[ln]
Na yango, moto yango azali mpenza na mpasi mpe asengeli kofanda mosika na bato.
Lozi[loz]
Kacwalo, muuna wa mbingwa yo u mwa muinelo omaswe hahulu mi utokwa kupila kwahule ni babañwi.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi uno muntu udi mu ngikadilo mikomo imulomba ashikate kulampe na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Muena nsudi eu uvua mu nsombelu wa kanyinganyinga kakole ne mmuenzejibue bua kusomba kule ne bantu.
Luvale[lue]
Uze muka-mbumba apwile muukalu waunene, kaha katelele kupwa kuvatuko.
Luo[luo]
Omiyo, chal mar jadhohono rach ahinya kendo dwarre ni odag mabor gi jomamoko.
Morisyen[mfe]
Alor, sa zom-la so leta bien kritik ek li bizin viv apar, res lwin ar lezot.
Malagasy[mg]
Nampalahelo be io boka io ary tsy maintsy nitoka-monina.
Macedonian[mk]
Според тоа, овој лепрозен човек бил во многу лоша состојба, а морал и да живее одвоено од другите.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് വളരെ ദയനീ യ മാണ് ഇയാളു ടെ അവസ്ഥ. നിയമ മ നു സ രിച്ച് അയാൾ മറ്റുള്ള വ രിൽനിന്ന് അകന്ന് കഴിയണം.
Mòoré[mos]
Raoã wãoodã ra paama pãnga. A ra segd n zãaga a meng ne nebã.
Malay[ms]
Keadaan lelaki itu sangat parah dan dia harus tinggal jauh daripada orang lain.
Maltese[mt]
Għalhekk, dan ir- raġel bil- ġdiem jinsab f’qagħda serja u jkollu jgħix ’il bogħod minn nies oħra.
Burmese[my]
သူ့အခြေအနေ ဆိုးဆိုးရွားရွားဖြစ်နေပြီး လူတွေနဲ့ဝေးဝေးမှာ နေရတယ်။
Norwegian[nb]
Den spedalske mannen har det derfor svært vanskelig, og han må bo et stykke borte fra andre.
Ndau[ndc]
Ngokudaro, mwanarume uu ari pa mugariro unosuruvarisa maningi zve anovangijihwa kuti agare ndhambo no vamweni.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, namareca ola ori mmukhalelo woohooxa nave onalamuleliwa okhala ocai wa akina.
South Ndebele[nr]
Nje-ke indoda le isebujamweni obuzwisa ubuhlungu khulu begodu kufuze ingabi hlangana nabantu.
Northern Sotho[nso]
Ka gona boemo bja molephera yo bo bohloko gomme o swanetše gore a dule kgole le ba bangwe.
Nyanja[ny]
Choncho munthu wakhate amene anakumana ndi Yesuyu anali womvetsa chisoni kwambiri moti sankaloledwa kukhala pafupi ndi anthu.
Nyungwe[nyu]
Munthu wamapere omwe adagumana na Jezuyo akhapasa nsisi kwene-kwene ndipo akhabvumizidwa lini kukhala pafupi na wanthu.
Oromo[om]
Kanaaf, namichi dhukkuba nadaayiitiin qabame kun sadarkaa balaadhaaf isa saaxilu irra kan jiru siʼa taʼu, nama irraa adda baʼee akka jiraatu isa irraa eegama.
Pangasinan[pag]
Pakaskasi lay kipapasen to tan kaukolan ya iyarawi so ayaman to.
Papiamento[pap]
Pues, e hòmber tabata den un situashon penoso, i e mester a keda leu for di otro hende.
Pijin[pis]
So disfala man hem barava safa and hem mas stap farawe from olketa narawan.
Polish[pl]
Człowiek ten jest więc naprawdę ciężko chory i musi żyć z dala od społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Esse leproso está em uma situação deplorável e é obrigado a viver isolado das pessoas.
Quechua[qu]
Tsë nuna alläpa antsashqana karmi, nunakunawanqa täraqnatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay leprayuq runaqa paqwayña kasqanraykum runamasinmanta karupi yacharqa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna onqoyniyoq runakunaqa khuyaytan kausaqku, runakunamantapas t’aqasqan kausananku karan.
Rundi[rn]
Uwo munyamibembe rero arasinzikaye kandi ntiyemerewe kubana n’abandi.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, muntu winiwa wading uyedina musong wa mak wading mu mwikadil uyimp nakash ni wafanyina kushakam pa ndond ya amwinend.
Sena[seh]
Natenepa mamuna unoyu akhali m’makhaliro akunentsa kakamwe kwakuti nee akhafunika kukhala cifupi na anthu anango.
Sango[sg]
Tongaso, kobela ti koli ni so ayeke lani ngangu mingi, na a hunda na lo ti duti yongoro na azo.
Sinhala[si]
යේසුස් ගැන ආරංචි වෙන ඒ ලාදුරු රෝගියාගේ තත්වය හුඟක් බරපතළ නිසා ඔහුට අනිත් අයගෙන් වෙන් වෙලා ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.
Slovenian[sl]
Ta gobavec torej zelo trpi, poleg tega mora živeti stran od drugih ljudi.
Samoan[sm]
O lea la, e matuā ogaoga lava le tulaga ua iai le maʻi o lenei tamāloa, ma e tatau ona ia nofo mamao ese mai i isi tagata.
Shona[sn]
Saka murume uyu ari kurwadziwa zvikuru nechirwere chaainacho uye anonzi anofanira kugara kure nevanhu.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi uno sha-nsudi e mu dikyenga dikata, na abitungu akashaale kula na bangi bantu.
Swedish[sv]
Mannen är verkligen i en fruktansvärd situation och måste bo avskild från andra.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mtu huyo mwenye ukoma ana hali mbaya sana na anapaswa kuishi mbali na watu wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hali ya mutu huyo mwenye ukoma iko katika hatari na analazimika kuishi mbali na wengine.
Tajik[tg]
Ин марди махавӣ дар ҳолати ғамангез аст ва бояд аз дигарон ҷудо зиндагӣ кунад.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ እቲ ድዉይ ኣብ ሕማቕ ኵነታት እዩ ነይሩ፡ ካብ ሰባት ርሒቑ ኺነብር እውን እዩ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Kaya kaawa-awa ang ketonging ito, at kailangan niyang mamuhay nang malayo sa karamihan.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ hemɔ ka sudi kɛsɔ kaki hemɔ ka kɔlɔ efula ndo akalɔmbamaka di’onto laki la tɔ mangana l’anto akina.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, munthu mwenuyu wawonekanga mwakuvwisa lisungu ndipuso wakhumbikanga kuja kutali ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ooyu sicinsenda uli mubukkale bweetezya kapati alimwi uyandika kukkalila kulamfwu abantu.
Tok Pisin[tpi]
Sik lepra i inapim klostu olgeta hap bilong bodi bilong dispela lepraman, olsem na em i mas stap longwe long ol narapela.
Turkish[tr]
Demek ki bu cüzamlı da feci durumdaydı ve Kanuna göre insanlardan uzak durması gereken biriydi.
Tswa[tsc]
A hlokonho ya wanuna loye makunu yi wa tshingile nguvhu, i wa fanele ku tshama kule ni van’wani.
Tatar[tt]
Шуңа күрә бу ир бик аяныч хәлдә, һәм ул башкалардан аерым яшәргә тиеш.
Tumbuka[tum]
Vyoni vya munthu uyu vikapalara chomene. Ntheura wakeneranga kukhala kutali na ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko oko eiloa i te fakafanoanoa o te tulaga o te lepela tenei kae ne manakogina ke faka‵mao a ia mai nisi tino.
Tahitian[ty]
Ua aai roa ïa te ma‘i o taua tane lepera ra e i titauhia na ia faaea oia i te atea ê.
Umbundu[umb]
Ulume ukuavilundu o kasi vekalo limue li koka ohenda yalua kuenda o kisikiwa oku kala likaliaye.
Vietnamese[vi]
Người phong cùi này ở trong tình trạng thảm thương và buộc phải sống cách ly.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, mukhalelo wa namakokho ole waari wowooniha othunku maana aahaana okhala ottaiwene ni atthu.
Waray (Philippines)[war]
Salit makalolooy gud ini nga may liprosi ngan obligado hiya umukoy hirayo ha iba.
Wallisian[wls]
Koia, ko te tagata kilia ʼaia neʼe kua kovi ʼaupito tona mahaki pea neʼe tonu ke maʼuli mamaʼo mai te hahaʼi.