Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سيبطئ مفعول الفيروس الرجعي في ما يخصّ قدراته الإدراكية
Bulgarian[bg]
Би трябвало да забави ретровируса, поне на видимо ниво.
Czech[cs]
Měl by zpomalit retrovirus alespoň co se týká jeho myšlení.
German[de]
Er soll das Virus daran hindern, seine kognitiven Fähigkeiten zu ändern.
Greek[el]
Θα επιβραδύνει τον ιό, όσον αφορά τις νοητικές δυνατότητες.
English[en]
It should slow down the retrovirus as far as his cognitive abilities are concerned.
Spanish[es]
Eso debería ralentizar el retrovirus así como conservar su capacidad cognitiva.
Estonian[et]
See peaks retroviirust aeglustama ta tunnetuslike võimete arendamisel.
Finnish[fi]
Se hidastanee retrovirusta kognitiivisten toimintojen suhteen.
French[fr]
Cela devrait ralentir le rétrovirus tant que ses capacités cognitives ne sont pas concernées.
Hebrew[he]
זה צריך להאט את הרטרווירוס עד כמה שהיכולות ההכרתיות נוגעות בדבר.
Croatian[hr]
Trebao bi usporiti retrovirus, barem što se tiče njegovih spoznajnih sposobnosti.
Hungarian[hu]
Lelassítja a retrovírust mindaddig, amíg a kognitív képessége működik.
Italian[it]
Dovrebbe rallentare il retrovirus per quanto riguarda le sua capacità cognitive.
Dutch[nl]
Het zou het retrovirus moeten afremmen wat zijn cognitieve functies betreft.
Portuguese[pt]
Isto deverá abrandar o retrovírus assim como conservar a sua capacidade cognitiva
Romanian[ro]
AR TREBUI SĂ ÎNCETINEASCĂ RETROVIRUSUL ASTFEL ÎNCÂT SĂ NU-I AFECTEZE CAPACITĂTILE COGNITIVE.
Russian[ru]
Это должно замедлить ретровирус, насколько нам известны его способности распространения.
Slovak[sk]
Mal by spomaliť retrovírus čo sa týka pamäte a schopnosti uvažovať.
Slovenian[sl]
Moral bi zavrti virus, kar se tiče kognitivnih sposobnosti.
Serbian[sr]
Trebao bi usporiti retrovirus, barem što se tiče njegovih spoznajnih sposobnosti.
Swedish[sv]
Det saktar ner retroviruset när det gäller de kognitiva funktionerna.
Turkish[tr]
Kavrama yeteneklerinin umursamadan retrovirüsü yavaşlatması gerekiyor.