Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom meno, pud dong bibedo tic madit ya me pito, gwoko ki dong pwonyo Wod acel keken pa Lubanga Mamalo Twal!
Amharic[am]
ከሁሉ በላይ ደግሞ የልዑሉን አምላክ አንድያ ልጅ ተንከባክቦ ማሳደግና ማሠልጠን እንዴት ያለ ከባድ ኃላፊነት ነው!
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Haqq-Taalanın yeganə Oğlunu böyüdüb boya-başa çatdırmaq, tərbiyə etmək böyük məsuliyyət idi.
Bashkir[ba]
Өҫтәүенә, Аллаһы Тәғәләнең берҙән-бер Улын тәрбиәләп үҫтереү — шундай ҙур яуаплылыҡ!
Central Bikol[bcl]
Saro pa, dakulaon na responsabilidad an magpadakula, mag-ataman, asin magsanay sa bugtong na Aki kan Kahuruhalangkawi!
Bulgarian[bg]
Нещо повече, да отгледаш и възпиташ единородния Син на Всевишния, е огромна отговорност!
Bangla[bn]
এ ছাড়া, ঈশ্বরের পুত্রকে একজন মানুষ হিসেবে বড়ো করার গুরু দায়িত্বও তার ছিল!
Batak Karo[btx]
Selain si e, sada tanggung jabap si mbelin man Maria, selaku manusia i bas mpebelin anak Dibata.
Catalan[ca]
I, a sobre, carregava a les espatlles la gran responsabilitat d’educar i cuidar el Fill unigènit de l’Altíssim!
Cebuano[ceb]
Dugang pa, usa ka dakong responsabilidad ang pagpadako, pag-atiman, ug pagbansay sa bugtong Anak sa Labing Hataas!
Czech[cs]
Navíc si uvědomovala, že vychovávat Božího Syna a starat se o něj bude obrovská zodpovědnost.
Chuvash[cv]
Унсӑр пуҫне, Ҫӳлти Туррӑн пӗртен-пӗр Ывӑлне ҫуратса ӑна вӗрентсе ӳстересси — ҫав тери пысӑк яваплӑх-ҫке!
Danish[da]
Og sikke et enormt ansvar at skulle tage sig af og opdrage den Højestes søn!
German[de]
Außerdem war es eine riesige Verantwortung, sich um den Sohn des Höchsten zu kümmern und ihn zu erziehen!
Greek[el]
Επιπλέον, τι μεγάλη ευθύνη θα ήταν να αναθρέψει, να φροντίσει και να εκπαιδεύσει τον μονογενή Γιο του Υψίστου!
English[en]
Moreover, what a responsibility it would be to raise, care for, and train the only-begotten Son of the Most High!
Spanish[es]
¡Y vaya responsabilidad la de educar y cuidar al Hijo de Dios!
Estonian[et]
Pealegi, milline vastutus kasvatada ja õpetada Kõigekõrgema ainusündinud poega!
Persian[fa]
از سوی دیگر بزرگ کردن، مراقبت و تربیت پسر یگانهٔ خدای قادر متعال، مسئولیتی سنگین بود.
Finnish[fi]
Lisäksi Jumalan ainosyntyisen Pojan kasvattaminen ja hänestä huolehtiminen oli suuri vastuu!
Fijian[fj]
Kena ikuri na itavi levu ni veisusu, veikaroni, me tubera na Luve ni Kalou Cecere Duadua!
French[fr]
De plus, quelle responsabilité ce serait d’élever le Fils unique-engendré du Très-Haut, d’en prendre soin et de lui donner une formation !
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, bon te tabe ae bubura kaikawaan Natin Teuare Moan te Mwaaka, tararuaakina, ao reireinakina!
Guarani[gn]
Hiʼarive pe rresponsavilida Ñandejára omeʼẽ vaʼekue chupe tuichaiterei, pórke omongakuaa ha ohekomboʼe vaʼerã Itaʼýrape.
Gun[guw]
Humọ, azọngban sinsinyẹn de wẹ e yin nado plọn Visunnu dopo akàn Gigogán lọ tọn whẹ́n bosọ penukundego.
Hebrew[he]
מעבר לכך, איזו אחריות כבדה תהא זו לגדל את בנו יחידו של האל העליון, לדאוג לו ולחנכו!
Hindi[hi]
यही नहीं, अब उसे परमेश्वर के इकलौते बेटे की परवरिश करनी थी!
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, isa ka mabug-at nga responsibilidad ang pagpadaku, pag-atipan, kag paghanas sa bugtong nga Anak sang Labing Mataas!
Hiri Motu[ho]
Ma danu, Dirava ena Natuna do ia naria be maduna badana!
Croatian[hr]
Osim toga, sigurno je znala da je odgajati, poučavati i brinuti se za jedinorođenog Sina svevišnjeg Boga izuzetno odgovoran zadatak!
Hungarian[hu]
És arról se feledkezzünk meg, hogy mekkora felelősség felnevelni a Legfelségesebb egyszülött Fiát, és gondoskodni róla.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ լուրջ պատասխանատվություն էր մեծացնել, հոգ տանել եւ դաստիարակել Բարձրյալի միածին Որդուն։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, ան Բարձրեալի միածին Որդի՛ն պիտի մեծցնէր, խնամէր եւ դաստիարակէր. ի՜նչ ծանր պատասխանատուութիւն։
Ibanag[ibg]
Dakal paga nga responsibilidad i mamadakal, manangngal, anna massanay ta tattadday nga Ana na Katannangan!
Indonesian[id]
Dan, ia punya tanggung jawab penting untuk membesarkan Putra Allah sebagai manusia!
Iloko[ilo]
Maysa pay, nagdakkel a rebbengen ti mangpadakkel, mangaywan, ken mangsanay iti bugbugtong nga Anak ti Kangatuan!
Icelandic[is]
Og ekki var það lítil ábyrgð að annast og ala upp einkason hins hæsta og kenna honum.
Italian[it]
Per di più, pensiamo alla responsabilità di crescere l’unigenito Figlio dell’Altissimo, educarlo e prendersi cura di lui!
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მისთვის უდიდესი პასუხისმგებლობა იქნებოდა უზენაესი ღვთის მხოლოდშობილი ძის აღზრდა და მასზე ზრუნვა.
Kikuyu[ki]
Makĩria ma ũguo, ndũngĩarĩ wĩra mũhũthũ kũrera, kũrũmbũiya na kũmenyeria Mũriũ wa mũmwe wa Ngai!
Konzo[koo]
Kandi thalengekania n’okwa lhukwamirwa lhunene, olhw’erikulya, erilembera, n’erikangirirya Omughalha ekyusa ky’Owendatha kutsibu!
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, Эң Жогорку Кудайдын жалгыз Уулуна кам көрүп, чоңойтуп-өстүрүп, тарбиялоонун өзү эле эмне деген чоң жоопкерчилик эле!
Ganda[lg]
Ate era, ateekwa okuba nga yalowooza ku buvunaanyizibwa obw’amaanyi bwe yali agenda okufuna obw’okukuza, okulabirira, n’okutendeka Omwana w’oyo Asingayo Okuba Waggulu!
Lithuanian[lt]
Be to, ji tikriausiai mąstė, koks atsakingas darbas bus auginti paties Aukščiausiojo viengimį Sūnų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi wādi na kiselwa kikatampe kya kulela Mwanā Leza wadi wa kubutulwa bu muntu!
Luo[luo]
E wi mano, donge ne en ting’ mapek ndi pidho, rito, kendo tiego Wuod Nyasaye Man Malo?
Latvian[lv]
Un kāda gan tā būs atbildība — audzināt Visaugstākā vienīgo Dēlu, rūpēties par viņu un viņu mācīt!
Malagasy[mg]
Ankoatra izany, dia andraikitra lehibe ilay hitaiza sy hikarakara ny Zanaka lahitokan’ilay Avo Indrindra.
Marshallese[mh]
Ejjab men in wõt ak kiiõ ewõr ippãn juon eddo el̦ap ñan lale im kõkkaajiririik l̦adik eo Nejin Anij!
Macedonian[mk]
Освен тоа, ѝ била доверена огромна одговорност да го одгледа и да го поучува единородниот Син на Севишниот!
Malayalam[ml]
അതി ലെ ല്ലാ മു പരി, ദൈവ ത്തി ന്റെ ഏകജാ ത പു ത്രനെ വളർത്തി ക്കൊ ണ്ടു വ രിക എന്ന വലിയ ഉത്തരവാ ദി ത്വ വും അവൾക്കു ണ്ടാ യി രു ന്നു!
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна Хамгийн Дээд Нэгний цорын ганц Хүүг хайрлаж халамжлан, өсгөж хүмүүжүүлэх хариуцлагатай үүрэг оногдоод байлаа.
Norwegian[nb]
Og for et ansvar det ville bli å oppdra og ta seg av Den Høyestes enbårne Sønn!
Nyemba[nba]
Cikuavo naua, ua kele naua na cipanga ca kama ca ku lela Muana Njambi!
North Ndebele[nd]
Kanti njalo ukukhulisa, lokunakekela kanye lokuqeqetsha iNdodana yoPhezukonke ngokunye ayengabe ekhathazeke ngakho!
Ndau[ndc]
Kunja ka izvi, i basa rakakura zvakadini raaizova naro ro kurera, kungwarira, pomwe no kuroveja Mwana umwe basi wo dangwe wa Mwari!
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, सर्वशक्तिमान् परमेश्वरको छोरालाई पालनपोषण गर्नु, रेखदेख गर्नु र तालिम दिनु पक्कै पनि सजिलो काम थिएन।
Nias[nia]
So nasa noro dödönia ba wangebuaʼö ono Lowalangi tobali ono niha!
Dutch[nl]
Om nog maar niet te spreken van de enorme verantwoordelijkheid om voor de eniggeboren Zoon van de Allerhoogste te zorgen en hem op te voeden!
Nyanja[ny]
Komanso, kodi mukuganiza kuti Mariya ankamva bwanji akaganizira udindo waukulu womwe anali nawo wolera Mwana wa Mulungu?
Nyankole[nyn]
Kandi ka bwabaire buri obujunaanizibwa kworora Omwana wa Rukira-Boona kandi akamureeberera!
Nyungwe[nyu]
Ndipo iwo akhana udindo bwakumusamalira, na kupfunzisa Mwana wakubadwa-yekha wa Mulungu wa mphanvu zense.
Oromo[om]
Hunda caalaa immoo, Ilma Hundaa Olii isa tokkicha guddisuun, kunuunsuunii fi leenjisuun itti gaafatamummaa guddaa dha!
Ossetic[os]
Гавриилы ныхӕстӕм хъусгӕйӕ Марийӕйы сӕры цавӕр хъуыдытӕ зилдух кодтой, уый нӕ зонӕм.
Pangasinan[pag]
Sakey ni, talagan baleg ya responsabilidad so pamabaleg, pangasikaso, tan pangipasal ed bogbogtong ya Anak na Sankatagyan a Dios!
Pijin[pis]
And tu, Mary garem bigfala responsibility for lukaftarem Son bilong God long disfala earth!
Polish[pl]
Poza tym samo wychowywanie jednorodzonego Syna Najwyższego, dbanie o niego i szkolenie go wiązało się z odpowiedzialnością!
Pohnpeian[pon]
Patehng met, e ahneki pwukoa laud en apwalihada sapwellimen Koht Ohlo nin duwen aramas emen!
Portuguese[pt]
Além disso, criar e cuidar do Filho do Altíssimo seria uma grande responsabilidade.
Rundi[rn]
Vyongeye, ese ukuntu ryari ibanga rikomeye kurera Umwana w’ikinege wa Musumbavyose, akamuronsa ivyo akeneye akongera akamwigisha!
Romanian[ro]
În plus, ce mare avea să fie responsabilitatea de a-l crește, a-l îngriji și a-l educa pe Fiul unic-născut al Celui Preaînalt!
Russian[ru]
Кроме того, растить, воспитывать и обучать единородного Сына Всевышнего Бога — это огромная ответственность!
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kurera Umwana w’ikinege w’Isumbabyose, kumwitaho no kumwigisha byari inshingano itoroshye.
Sena[seh]
Kusiyapo pyenepi, mbidakhala basa ikulu kakamwe kukuza, kutsalakana na kupfundzisa Mwana wa Mulungu!
Sango[sg]
Na ndo ni, ti bata oko Molenge ti Nzapa so ayeke na nduzu na ndo ti aye kue, nga ti fa ye na lo, a yeke kete kua ape.
Sidamo[sid]
Hakkiinni saeno, Duuchunkura Aliidi Maganiha mitto Beetto lossa, towaatanna qajeelsa shaaˈˈa looso diˈˈikkitino!
Slovak[sk]
Možno si kládla aj otázku, ako zvládne obrovskú zodpovednosť vychovávať a starať sa o Syna Najvyššieho Boha.
Slovenian[sl]
In še nekaj, vzgajati in poučevati edinorojenega Sina Najvišjega Boga ter skrbeti zanj bo velikanska odgovornost!
Shona[sn]
Uye raizova basa rakakura kuti arere uye adzidzise Mwanakomana weWokumusoro-soro akaberekwa ari mumwe oga!
Albanian[sq]
Për më tepër, çfarë përgjegjësie do të ishte të rriste Birin e vetëmlindur të Më të Lartit, të kujdesej për të e ta edukonte!
Serbian[sr]
Povrh svega, imaće ogromnu odgovornost da odgaja i vaspitava jedinorođenog Sina Svevišnjeg Boga!
Sranan Tongo[srn]
Kande a ben e broko en ede tu fu di a ben de wan hebi frantwortu fu kweki a Manpikin fu a Moro Hei Gado, fu sorgu gi en èn fu gi en leri.
Swedish[sv]
Dessutom hade hon fått ansvaret att uppfostra och ta hand om Guds son!
Swahili[sw]
Zaidi ya hayo, lilikuwa jukumu zito sana kumlea, kumtunza, na kumzoeza Mwana mzaliwa pekee wa Aliye Juu!
Tetun Dili[tdt]
Liután neʼe, atu haboot, tau matan didiʼak, no hanorin Maromak nia Oan-Mane mak responsabilidade neʼebé boot tebes!
Tajik[tg]
Ба болои ин калон кардани Писари нахустзодаи Парвардигори Олам масъулияти хеле гарон аст.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ ድማ፡ ነቲ ሓደ ወዲ እቲ ልዑል ምዕባይን ምክንኻንን ምስልጣንንሲ ኸመይ ዝበለ ዓብዪ ሓላፍነት ኰን እዩ!
Turkmen[tk]
Galyberse-de, Gudratygüýçli Hudaýyň ogluny dünýä indirmek, aladasyny edip, ulaltmak uly jogapkärçiligi talap edýärdi.
Tagalog[tl]
Bukod diyan, mabigat na pananagutan ang pagpapalaki, pag-aalaga, at pagsasanay sa bugtong na Anak ng Kataas-taasan!
Tetela[tll]
Laadiko dia laasɔ, nde akakondja ɔkɛndɛ wa woke efula dia mbodia Ɔna Nzambi oko onto!
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso, Mariya wenga ndi ntchitu yikuru yakulera Mwana waku Chiuta.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, hau bai em inap lukautim na trenim Pikinini bilong God Antap Tru?
Turkish[tr]
Ayrıca Yüceler Yücesi Tanrı’nın biricik oğluna bakmak, onu büyütmek ve eğitmek çok büyük bir sorumluluktu!
Tatar[tt]
Өстәвенә, Аллаһы Тәгаләнең бердәнбер Улын үстерү, кайгырту һәм тәрбияләү зур җаваплылык!
Tumbuka[tum]
Nakuti ukaŵa mulimo ukuru chomene kulera, kupwelelera, na kusambizga Mwana wa Chiuta.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, se tiute lasi ka panaki mo ia ke puti aka, tausi kae akoako a te Tama eiloa e tokotasi a te Atua Tafasili i te Maluga!
Ukrainian[uk]
Більш того, на неї лягала велика відповідальність — виростити єдинородного Сина Всевишнього, дбати про нього і виховувати його.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, việc nuôi dưỡng, chăm sóc và huấn luyện Con một của Đấng Tối Cao quả là một trách nhiệm lớn lao!
Wolaytta[wal]
Qassi Ubbaappe Bolla Xoossaa Naˈaa dichiyoogeenne loohissiyoogee gita aawatetta!
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, daku gud nga responsabilidad an pagpadaku, pag-ataman, ngan pagbansay ha bugtong nga Anak han Gihitaasi!
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, iṣẹ́ ńlá ló já lé e léjìká, òun ló máa tọ́ Ọmọ Ọlọ́run dàgbà!
Yucateco[yua]
¿Bix ken in nojochkíintil u Hijo Dios?».
Zande[zne]
Kurigure, gu nyanyakipa sunge si adu nga ri nika mangaha nga ka sonosa bangisa Wiri gu Mbori nga Bahe Kisusi, ka ngerafuo ko, gbiati ka raba ko!