Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٣٨: ٢٤-٣٠) وبقي فارص متفوقا على اخيه، وهو يُذكر قبله على الدوام. كما ان بيته اصبح اكثر شهرة من بيت اخيه.
Cebuano[ceb]
(Gen 38: 24-30) Padayong nangibabaw si Perez sa iyang igsoon ug kanunayng gilista nga una kaniya, ug sa ilang duha mas dungganon ang iyang banay.
Czech[cs]
(1Mo 38:24–30) Perec zůstal svému bratrovi nadřazen, je vždy uváděn před ním a jeho dům se stal proslulejším než dům Zeracha.
Danish[da]
(1Mo 38:24-30) Perez bevarede forrangen i forholdet til sin broder og nævnes altid før ham, og hans slægt blev den berømteste af de to.
German[de]
Perez behielt den Vorrang vor seinem Bruder und wird stets vor ihm erwähnt; von den beiden Häusern wurde Perez’ Haus berühmter (Ru 4:12).
Greek[el]
(Γε 38:24-30) Ο Φαρές διατήρησε την προτεραιότητα έναντι του αδελφού του και αναφέρεται πάντα πριν από αυτόν, ο δε οίκος του απέκτησε μεγαλύτερη φήμη από τον οίκο του αδελφού του.
English[en]
(Ge 38:24-30) Perez retained priority over his brother and is always listed ahead of him, and his house became the more famous of the two.
Spanish[es]
(Gé 38:24-30.) Pérez conservó la prioridad sobre su hermano, por lo que siempre se le menciona primero.
French[fr]
Cela occasionna une déchirure périnéale à Tamar (Gn 38:24-30).
Hungarian[hu]
A születéskor Pérec testvére, Zerah kezdett kibújni először, de visszahúzódott, és először Pérec jött világra, gátrepedést okozva Támárnak (1Mó 38:24–30).
Indonesian[id]
(Kej 38:24-30) Perez tetap lebih diprioritaskan daripada saudaranya dan selalu disebutkan terlebih dahulu, dan keluarganya menjadi lebih terkenal daripada keluarga saudaranya.
Iloko[ilo]
(Ge 38:24-30) Nagtalinaed a ni Perez ti umun-una ngem iti kabsatna ken kanayon nga umuna a nailista, ken nagbalin a nalatlatak ti sangakabbalayanna.
Italian[it]
(Ge 38:24-30) Perez conservò la priorità sul fratello, ed è sempre elencato prima di lui; la sua casa divenne la più famosa delle due.
Japanese[ja]
創 38:24‐30)ペレツは自分の兄弟に対する優先権を保持し,その名は常にゼラハより先に挙げられています。 そして,二つの家のうちではペレツの家のほうが有名になりました。(
Korean[ko]
(창 38:24-30) 베레스는 자기 형제에 대한 우위를 유지하여 그 이름이 언제나 제라보다 먼저 언급되며, 그의 집이 둘 중에 더 유명해졌다.
Malagasy[mg]
Tataka na rovitra mihitsy i Tamara tamin’izay! (Ge 38:24-30) Nanan-tombo i Pereza raha oharina amin’i Zera rahalahiny satria izy foana no tononina voalohany.
Norwegian[nb]
(1Mo 38: 24–30) Peres beholdt forrangen i forholdet til sin bror og blir alltid nevnt før ham, og hans slekt ble den mest kjente av de to brødrenes slekter.
Portuguese[pt]
(Gên 38:24-30) Peres reteve a primazia sobre o seu irmão e sempre é alistado antes dele, e sua casa tornou-se a mais famosa das duas.
Russian[ru]
Хотя во время родов сначала стал выходить брат Фареса, Зара, первым все-таки родился Фарес, вызвав у Фамари разрыв промежности (Бт 38:24—30).
Albanian[sq]
(Zn 38:24-30) Perezi pati gjithmonë epërsi mbi të vëllanë; emri i tij renditet përherë i pari dhe shtëpia e tij u bë më e njohur se ajo e Zerahut.
Swedish[sv]
(1Mo 38:24–30) Peres fortsatte att ha företräde framför sin bror och nämns alltid före honom, och hans släkt blev den mest kända av de två.
Tagalog[tl]
(Gen 38:24-30) Nanatili kay Perez ang pagiging una sa kaniyang kapatid at lagi siyang itinatala na una kaysa rito, at sa dalawang sambahayan ay higit na naging tanyag ang kaniyang sambahayan.
Chinese[zh]
创38:24-30)法勒斯得到长子的地位,列在谢拉之先,他的宗族也较为显赫。(