Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
5 En hulle is gelei deur die vleitaal van Amalikia, dat as hulle hom sou ondersteun en hom bevestig as hulle koning, dat hy hulle heersers sou maak oor die volk.
Bulgarian[bg]
5 И те бяха подведени от ласкателствата на Амаликия, че ако го подкрепят и го установят да им бъде цар, той ще ги направи управители на народа.
Bislama[bi]
5 Mo ol swit toktok blong Amalekaea i bin lidim olgeta, se sapos oli sapotem hem mo stanemap hem blong kam king blong olgeta, bae hem i mekem olgeta i kam ol man blong rulum ol pipol.
Cebuano[ceb]
5 Ug sila nalingla pinaagi sa mga ulog-ulog ni Amalickiah, nga kon sila mobulig kaniya ug mopalingkod kaniya nga ilang hari siya mohimo kanila nga mga pangulo ibabaw sa mga katawhan.
Chuukese[chk]
5 Iwe ra fen emmwenino me ren ekkewe eingeing an Amalekaia, pwe ika repwe anisi i me forata i pwe epwe emon nour king pwe i epwe fori ir pwe repwe chon nemenem won ekkewe aramas.
Czech[cs]
5 A byli vedeni lichocením Amalikiášovým, že budou-li ho podporovati a ustanoví-li ho, aby byl jejich králem, on z nich učiní vládce nad lidem.
Danish[da]
5 Og de var blevet ledt af Amalikijas smiger, at hvis de ville støtte ham og indsætte ham som konge, så ville han gøre dem til herskere over folket.
German[de]
5 Und sie waren von den Schmeicheleien Amalikkjas verleitet worden, nämlich, sofern sie ihm Beistand leisteten und ihn zu ihrem König erhöben, werde er sie zu Herrschern über das Volk machen.
English[en]
5 And they had been led by the aflatteries of Amalickiah, that if they would support him and establish him to be their king that he would make them rulers over the people.
Spanish[es]
5 Y los habían persuadido las adulaciones de Amalickíah, de que si lo apoyaban y lo instituían como su rey, él los pondría por gobernantes sobre el pueblo.
Estonian[et]
5 Ja nad olid juhitud Amalikia meelitustest, et kui nad toetaksid teda ja seaksid ta endi kuningaks, teeks ta neist rahva valitsejad.
Persian[fa]
۵ و آنها با چاپلوسی های املِخیا راهنمایی شده بودند، که اگر آنها از او پشتیبانی کنند و او را پادشاه خود کنند او آنها را فرمانروایان مردم خواهد کرد.
Fanti[fat]
5 Na Amalickiah daadaa hɔn dɛ sɛ wɔgye no to mu na wɔboa no ma ɔbɛyɛ hɔn hen a ɔbɛyɛ hɔn ahwɛdofo wɔ dɔm no do.
Finnish[fi]
5 Ja Amalikkian mielistely, että jos he tukisivat häntä ja asettaisivat hänet kuninkaakseen, niin hän tekisi heistä kansan hallitsijoita, oli vaikuttanut heihin.
Fijian[fj]
5 Ka era sa temaki ena vosa veicavilaki i Amalikaia, sa yalataka ni na lesi ira me ra liutaki ira na tamata kevaka era tokoni koya ka buli koya me nodra tui.
French[fr]
5 Et ils avaient été entraînés par les flatteries d’Amalickiah à croire que s’ils le soutenaient et faisaient de lui leur roi, il les ferait gouverneurs du peuple.
Gilbertese[gil]
5 Ao a bon kairaki nako n ana waaki ni mwaamwana te aba Amarakaai, are ngkana a boutokaaia ma ni karikiia bwa aia uea ao e na karikiia bwa taan tautaeka i aoia aomata.
Guarani[gn]
5 Ha omokyreʼỹkuri chupekuéra Amalickíah ñembojuruheʼẽ, oipytyvõramo ha ohupíramo chupe hikuái irréiramo haʼe omoĩtaha chupekuéra oisãmbyhy hag̃ua tavayguakuéra ári.
Hindi[hi]
5 और वे अमालिकिया के बहकावे में पड़ गए, कि यदि वे उसका समर्थन करेंगे और उसे अपना राजा बनाएंगे तो वह उन्हें लोगों का शासक बनाएगा ।
Hiligaynon[hil]
5 Kag naganoy sila sang mga pagpang-utis ni Amalikia, nga kon sila magasakdag sa iya kag ipahamtang sia nga ila mangin hari nga himuon niya sila nga mga tagdumala sang katawhan.
Hmong[hmn]
5 Thiab lawv tau raug yaum los ntawm Amalikhaiyas tej kev ua txuj ntxias, tias yog lawv yuav txhawb nws thiab tsa nws ua lawv tus vaj ntxwv ces nws yuav tsa lawv los ua cov kav cov neeg.
Croatian[hr]
5 I oni bijahu vođeni laskanjem Amalikijinim da će ih on, podupru li ga i postave li ga da bude kralj njihov, učiniti vladarima nad narodom.
Haitian[ht]
5 Amalikya te flate yo pou l fè yo konprann, si yo sipòte l, epi si yo tabli l wa yo, l ap lonmen yo dirijan nan pami pèp la.
Hungarian[hu]
5 És Amalikiás hízelgései vezették őket, hogy ha támogatják és királyukká teszik meg őt, akkor ő majd uralkodókat csinál belőlük a nép felett.
Armenian[hy]
5 Եվ նրանք առաջնորդվում էին Ամաղիկիայի շողոքորթություններով, որ եթե նրանք աջակցեին իրեն եւ հաստատեին իրեն՝ լինելու իրենց թագավոր, որ նա կդարձներ նրանց կառավարիչներ ժողովրդի վրա:
Indonesian[id]
5 Dan mereka telah terbawa oleh sanjungan Amalikia, bahwa jika mereka akan mendukungnya dan menetapkannya menjadi raja mereka maka dia akan menjadikan mereka penguasa atas orang-orang.
Igbo[ig]
5 Ma e duruwo ha rịị site n’otuto-erughị-n’obi nile nke Amalakaịa, na ọbụrụ na ha ga-akwado ya ma hiwe ya ịbụ eze ha na ya ga-eme ha ndị ọchịchị nye ndị ahụ.
Iloko[ilo]
5 Ket inlungalong ida ti pamatpatiray-ok ni Amalickiah, a no tulonganda ken ipatugawda nga arida aramidennanto ida nga agturay dagiti tao.
Icelandic[is]
5 Og þeir létu leiðast af fagurgala Amalikkía þess efnis, að ef þeir styddu hann og gjörðu hann að konungi sínum, þá myndi hann gjöra þá að stjórnendum þjóðarinnar.
Italian[it]
5 Ed erano stati convinti dalle lusinghe di Amalichia che se lo avessero sostenuto e stabilito loro re, egli li avrebbe fatti governatori del popolo.
Japanese[ja]
5 彼 かれ ら は、もし 自 じ 分 ぶん を 支 し 持 じ して 王 おう に 立 た てて くれれ ば 民 たみ の 指 し 導 どう 者 しゃ に しよう と いう、アマリキヤ の 甘言 かんげん に 乗 の った の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut kʼambʼilebʼ xbʼaan lix sahil aatin laj Amalikiah, naq wi teʼxtenqʼa aʼan, ut teʼxxaqabʼ re taawanq choqʼ rey, aʼan tixkʼehebʼ choqʼ aj taqlanel saʼ xbʼeen li tenamit.
Khmer[km]
៥ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បាន ដឹកនាំ ដោយ ការ បញ្ជោរ របស់ អាម៉ាលិកាយ ថា បើ សិន ជា ពួក គេ គាំទ្រ វា ហើយ លើក វា ធ្វើ ជា ស្ដេច របស់ ពួក គេ នោះ វា នឹង ឲ្យ ពួក គេ ធ្វើ ជា អ្នក ត្រួតត្រា លើ បណ្ដា ជន។
Korean[ko]
5 또 그들은, 만일 자기를 지원하여 자기를 세워 그들의 왕이 되게 하면 그들로 백성을 다스리는 치리자를 삼겠다는 아맬리카이아의 감언에 이끌렸었더라.
Kosraean[kos]
5 Ac elos kolyuck ke eyeinse lal Amalickiah, tuh elos fin kahsrel ac oakiyac tuh elan tohkohsrah lalos el ac oraclah elos in mwet kol luhn mwet ah.
Lingala[ln]
5 Mpe bakambemaka na malete ma Amalikia, ete soko bakosunga ye mpe bakotia ye mpo ya kozala mokonzi wa bango ete akosala bango bayangeli likolo lya bato.
Lao[lo]
5 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຊັກ ຊວນ ດ້ວຍ ຄໍາ ຍົກຍ້ອງ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ, ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຂົາ ສະຫນັບສະຫນູນ ລາວ ແລະ ຍົກ ລາວ ຂຶ້ນ ເປັນ ກະສັດ ແລ້ວ ລາວ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ຜູ້ຄົນ.
Lithuanian[lt]
5 Ir jie buvo suvedžioti Amalikijo pataikavimais, kad jis padarysiąs juos žmonių valdovais, jei jie paremsią jį ir įtvirtinsią savo karaliumi.
Latvian[lv]
5 Un viņi bija Amalikijas glaimu ietekmēti, ka, ja viņi to atbalstīs un iecels par savu ķēniņu, viņš padarīs tos par tautas pārvaldniekiem.
Malagasy[mg]
5 Ary efa voatariky ny fanasohasoan’ i Amalikià izy ireo, fa raha tohanany sy atsangany ho mpanjakany izy, izy kosa dia hanao azy ireo ho mpanapaka eo amin’ ny vahoaka.
Marshallese[mh]
5 Im raar em̧m̧akūt kōn naan in m̧oņ ko an Amalikaia, bwe eļan̄n̄e renaaj kar rejetake e im doore n̄an aer kiin̄ bwe enaaj kōm̧m̧an bwe ren irooj ro ioon armej ro.
Mongolian[mn]
5Мөн хэрэв тэд түүнийг дэмжиж мөн түүнийг хаанаа болговол тэр тэднийг хүмүүсийн дээрх захирагч болгоно хэмээх Амаликаягийн зусардалтанд тэд удирдагдсан байв.
Malay[ms]
5 Dan mereka telah dipengaruhi oleh kata-kata Amalikia yang mengangkat, bahawa jika mereka akan menyokongnya dan menetapkannya sebagai raja mereka maka dia akan menjadikan mereka penguasa atas bangsa itu.
Norwegian[nb]
5 Og de hadde blitt forledet av Amalickiahs smiger til å tro at hvis de ville støtte ham og innsette ham som sin konge, da ville han sette dem til å herske over folket.
Nepali[ne]
५ अनि उनीहरूलाई अमलिकीयाहका फुर्क्याइद्वारा अगुवाइ गरिएको थियो, कि यदि उनीहरूले उसलाई समर्थन गरे र राजाको रुपमा स्थापना गरे भने कि उसले उनीहरूलाई जनमाथिको शासक बनाउने छ।
Dutch[nl]
5 En zij waren er door de vleierijen van Amalickiah toe gebracht te geloven dat als zij hem steunden en hem tot hun koning uitriepen, hij hen heersers over het volk zou maken.
Pangasinan[pag]
5 Tan sikara so nitunton na saray panagpasirayew nen Amalickiah, a no sikato so tuloñgan da tan ipasen da ya ari ra gawaen to ra a manoley ed saray totoo.
Portuguese[pt]
5 E tinham sido convencidos, pelas lisonjas de Amaliquias, de que, se o apoiassem e fizessem dele o seu rei, ele os tornaria governantes do povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Paicuna Amalickíahpaj uyanayai llullacunahuan apai tucushca carca, paita shinllichishpaca paicunapaj pai jatun mandaj cachun churashpaca, paicunata llactapuracunapa jahuapi mandajcuna cachun churanga.
Romanian[ro]
5 Şi ei fuseseră conduşi de linguşirile lui Amalichia să crea dă că, dacă îl vor sprijini şi îl vor înscăuna ca rege al lor, atunci îi va face guvernatori asupra poporului.
Russian[ru]
5 И они поддались лести Амаликии, что если они поддержат его и поставят его своим царём, то он сделает их правителями над народом.
Slovak[sk]
5 A boli vedení lichotením Amalikiášovým, že ak ho budú podporovať a ak ho ustanovia, aby bol ich kráľom, on ich učiní panovníkmi nad ľuďmi.
Samoan[sm]
5 Ma sa taitaiina i latou i upu faaviivii a Amalekia, e faapea afai latou te lagolagoina o ia ma faatu o ia e avea ma o latou tupu o le a ia faia i latou ma pule i luga o le nuu.
Shona[sn]
5 Uye vakanga vatorwa nekunyengedzwa naAmarikaya, kuti vakamutsigira uye vakamuita kuti ave mambo aizovaita kuti vave vatongi vevanhu.
Serbian[sr]
5 И они беху заведени ласкањем Амаликијиним, да ће их, подрже ли га и поставе за цара свога, учинити поглаварима над народом.
Swedish[sv]
5 Och de hade förletts av Amalickiahs smicker, att om de ville stödja honom och insätta honom som sin kung skulle han göra dem till härskare över folket.
Swahili[sw]
5 Na walikuwa wameongozwa na udanganyifu wa Amalikia, kwamba ikiwa watamuunga mkono na kumsimamisha kuwa mfalme wao kwamba angewafanya kuwa watawala juu ya watu.
Thai[th]
๕ และพวกเขาถูกชักนําไปด้วยคําป้อยอของอแมลิไคยาห์, ว่าหากพวกเขาสนับสนุนและสถาปนาเขาเป็นกษัตริย์แล้วเขาจะทําให้พวกเขาเป็นผู้ปกครองเหนือผู้คน.
Tagalog[tl]
5 At sila ay naakay ng mga panghihibok ni Amalikeo, na kung kanilang itataguyod siya at iluluklok siya bilang kanilang hari na kanyang gagawin silang mga tagapamahala sa mga tao.
Tswana[tn]
5 Mme ba ne ba dirwa ke phoro ya ga Amalekhaya, gore fa ba ka mo ema nokeng mme ba mo tlhoma go nna kgosi ya bone o tlaa ba dira babusi godimo ga batho.
Tongan[to]
5 Pea kuo fakalotoʻi ʻa kinautolu ʻe he ngaahi lea fakahekeheke ʻa ʻAmalekaiá, kapau te nau poupouʻi ia mo fokotuʻu ia ko honau tuʻí te ne fakanofo ʻa kinautolu ko e kau pule ki he kakaí.
Tok Pisin[tpi]
5 Na ai gris bilong Amalikaia, olsem sapos ol i sapotim em long kamap king bilong ol, em bai mekim ol kamap bosman bilong ol pipol, olsem na em i bin paulim ol.
Turkish[tr]
5 Ve onlar Amalikiya’nın yağcı sözleriyle yönlendiriliyorlardı; eğer onu destekleyip kral olmasını sağlarlarsa, o da onları halkın başına yönetici yapacaktı.
Twi[tw]
5 Na Amalikaea de ne kasadɛ adaadaa wɔn sɛ, sɛ wɔboa no ma ɔbɛyɛ wɔn hene a, ɔbɛyɛ wɔn ahwɛsofoɔ wɔ nkurɔfoɔ no so.
Ukrainian[uk]
5 І вони пішли за лестощами Амалікії: якщо вони підтримають його і настановлять його своїм царем, то він зробить їх правителями над народом.
Vietnamese[vi]
5 Và họ bị dẫn dắt bởi những lời phỉnh gạt của A Ma Lịch Gia rằng, nếu họ ủng hộ hắn và tôn hắn lên làm vua của họ thì hắn sẽ đặt họ lên cai trị dân chúng.
Xhosa[xh]
5 Kwaye babethe bakhokelwa bubunyhwalazi buka-Amalikhaya, okokuba ukuba baya kumxhasa baze bammisele ukuba abengukumkani wabo uya kubenza abalawuli phezu kwabantu.
Yapese[yap]
5 Ma kar uned u foen e pi sabaenbaen ku Amalickiah, ni faʼan yaedra ayuweg mar guyed rogon ni nge mang pilung roraed ma ra tay raed ni ngar manged gaaʼ ko fapi gidiiʼ.
Chinese[zh]
5他们受亚玛利凯的巧言所惑;他说,如果他们支持他,立他为王,他就派他们当人民的官。
Zulu[zu]
5 Futhi babeholwe ngu-Amalikiya ngokubathopha, ngokuthi uma bengamsekela futhi bambeke ukuthi abe yinkosi yabo uyobenza babe ngababusi phezu kwabantu.