Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
حاولنا الإجابة عن هذا السؤال البسيط : هل يمكننا إيجاد لغة موحدة تتقاطع مع العصر وإيرادات وثقافة بإمكانها مساعدة الناس لكي يجدوا طريقة جديدة للعيش ، يشاهدوا ما يحيط بهم بشكل مختلف، يفكروا باستخدام الثروات بشكل مختلف ، و يتفاعلو بشكل مختلف ؟
Bulgarian[bg]
Опитахме се да отговорим на този прост въпрос: Можете ли да изобретите обединяващ език, който минава през векове през доход, и култура, който помага на хората да открият нов начин на живот, да виждат това, което е около тях по различен начин, да мислят за ресурсите, които използват, по различен начин, да действат по различен начин?
Catalan[ca]
Vam intentar donar resposta a una simple pregunta: Es pot trobar un llenguatge d'unificació indiferent de l'edat i el salari i la cultura que ajudarà a la mateixa gent a trobar una nova manera de viure veure els espais al seu voltant de manera diferent, pensar en els recursos que fan servir de manera diferent, interactuar de manera diferent.
Czech[cs]
Zkusili jsme si odpovědět na tuhle jednoduchou otázku: Dokážete najít jazyk, který spojuje lidi bez ohledu na věk, příjem a kulturu, jazyk, který pomůže objevit nový způsob života, umožní jiný pohled na místa, která je obklopují, přispěje k tomu, že začnou přemýšlet, jak využívat zdroje a chovat se jinak?
German[de]
Wir haben versucht, diese einfache Frage zu beantworten: Können wir eine vereinende Sprache, die über Alter, Einkommen und Kultur hinweg verstanden wird und die Leuten hilft einen neuen Lebensweg einzuschlagen, den Platz um sich anders zu sehen, über Ressourcen anders nachzudenken, anders miteinander umzugehen, finden?
Greek[el]
Προσπαθήσαμε να απαντήσουμε την εξής απλή ερώτηση: Μπορείς να βρεις μια γλώσσα που να ενώνει όλες τις ηλικίες και τα εισοδήματα και τις κουλτούρες, που θα βοηθήσει τους ανθρώπους να βρουν ένα νέο τρόπο ζωής, να δουν τους χώρους γύρω τους με διαφορετικό μάτι, να σκεφτούν διαφορετικά για τη χρήση των πόρων, να αλληλεπιδρούν διαφορετικά;
English[en]
We tried to answer this simple question: Can you find a unifying language that cuts across age and income and culture that will help people themselves find a new way of living, see spaces around them differently, think about the resources they use differently, interact differently?
Spanish[es]
Tratamos de responder esta simple pregunta: ¿Puede encontrarse un lenguaje unificado que trascienda la edad, el ingreso, la cultura, que ayude a las personas a encontrar un nuevo modo de vida, ver los espacios circundantes de modo diferente, pensar de otra forma los recursos que usamos, e interactuar en forma diferente?
Estonian[et]
Püüdsime vastata sellele lihtsale küsimusele: kas on võimalik leida ühendavat keelt, mis jätab kõrvale vanuse, sissetuleku ja kultuurilised erinevused ning aitab inimestel endil leida uut eluviisi, näha enda ümber olevaid kohti teise pilguga, mõelda erinevalt ressurssidest, mida nad kasutavad, suhelda üksteisega teistmoodi?
Persian[fa]
تلاش کردیم به یک سوال ساده جواب بدیم: آیا ما میشه زبانِ پیونددهندهای پیدا کرد که سن و درآمد و فرهنگ رو دربربگیره و به خودِ مردم کمک کنه که آیا ما میشه زبانِ پیونددهندهای پیدا کرد که سن و درآمد و فرهنگ رو دربربگیره و به خودِ مردم کمک کنه که شیوه جدیدی برای زندگی کردن پیدا کنند، فضای اطرافشون را متفاوت ببیند، درباره منابع مورد استفادهشون متفاوت فکر کنن، با اونها تعاملی متفاوت داشته باشند؟
French[fr]
Nous avons essayé de répondre à cette question simple : Peut-on trouver une langue unificatrice quelque soit l'âge, le revenu et la culture, et qui aide les gens à trouver par eux-mêmes une nouvelle façon de vivre, à avoir un regard différent sur les espaces qui les entourent à réfléchir différemment aux ressources qu'ils utilisent, à interagir différemment ?
Hebrew[he]
ניסינו לענות על שאלה פשוטה: האם ניתן למצוא שפה מאחדת שאינה מתחשבת בגיל, הכנסה ותרבות שתסייע לאנשים עצמם למצוא דרך חיים חדשה, להביט באופן שונה על השטחים סביבם, לחשוב באופן שונה על המשאבים בהם הם עושים שימוש, להתייחס אחד לשני באופן שונה?
Hungarian[hu]
Erre az egyszerű kérdésre próbáltunk választ adni: Tudunk-e egységes nyelvet találni, ami átível korosztályokon és a jövedelmi és kulturális határokon, segít az embereknek, hogy egy új életmódra találjanak, és másképp lássák maguk körül a tereket, másképp gondoljanak az erőforrásokra, amit felhasználnak, másképp működjenek együtt?
Italian[it]
Abbiamo cercato di rispondere a una semplice domanda: Si può trovare una lingua che ci unisca, indipendentemente dall'età, dal reddito e dalla cultura, che aiuti le persone a trovare un nuovo modo di vivere, a vedere diversamente gli spazi che la circondano, a pensare diversamente alle risorse che usano, a interagire in modo diverso?
Japanese[ja]
こんなことを考えたんです 年齢 収入 文化の垣根を越えて 人々を結びつける 方法はないものだろうか? 新しい生き方を見つけたり 町を違う目で見るようになったり リソースの活用法を考えたり 人間関係を変えるきっかけを作る 方法はないだろうか?
Korean[ko]
우리는 이런 간단한 질문에 답을 찾으려고 했습니다: 연령과 부, 그리고 문화를 초월하는 통합된 언어를 찾을 수 있을까요? 그래서 삶의 새로운 방법을 사람들이 스스로 찾도록 도울 수 있다거나 또한 주위에 있는 공간을 다르게 본다거나 사람들이 자원을 다른 방법으로 사용하는 걸 생각해본다거나 또는 서로 다르게 상호작용하는 것은 어떨까요?
Dutch[nl]
Onze vraag was: is er een taal die leeftijden verbindt, inkomen en cultuur, en waardoor mensen zelf een nieuwe levenswijze vinden, anders kijken naar de ruimte rondom hen, naar de middelen die ze gebruiken, anders met elkaar omgaan?
Polish[pl]
Postawiliśmy pytanie: Czy istnieje język, który bez względu na wiek, zarobki czy kulturę pomoże ludziom odnaleźć nową drogę życia, spojrzeć na świat i jego zasoby w inny sposób i współdziałać inaczej?
Portuguese[pt]
Tentámos dar resposta a esta pergunta simples: Conseguiremos encontrar uma linguagem unificadora, para todas as idades, rendimentos e culturas, que ajude as pessoas a encontrar, elas próprias, uma nova forma de vida, a ver os espaços em seu redor de modo diferente, a pensar de modo diferente sobre os recursos que usam, a interagir de forma diferente?
Russian[ru]
Мы пытались ответить на простой вопрос: Можно ли найти язык, объединяющий людей вне зависимости от возраста, доходов и культуры, который поможет им самостоятельно найти новый образ жизни, заново увидеть места вокруг них, подумать по-другому о ресурсах, которыми они пользуются, взаимодействовать по-другому?
Slovak[sk]
Pokúsili sme sa odpovedať na túto jednoduchú otázku: Môžeme nájsť zjednocujúci jazyk, ktorému nezáleží na veku, príjme a kultúre, a ktorý ľuďom pomôže nájsť si nový spôsob života, vidieť priestor okolo seba ináč, inak rozmýšľať o zdrojoch, ktoré používajú, a inak sa vzájomne ovplyvňovať?
Slovenian[sl]
Želimo odgovor na vprašanje, ali lahko najdemo enoten jezik, ki presega meje starosti, prihodka in kulture ter bo pomagal ljudem samim najti nov način življenja, videti prostor okoli sebe drugače, drugače razmišljati o virih, ki jih uporabljajo, komunicirati drugače?
Serbian[sr]
Pokušali smo da odgovorimo na ovo jednostavno pitanje: možemo li da nađemo zajednički jezik koji spaja različite periode, prinose i kulture koji će pomoći ljudima da sami nađu novi način da žive, da vide prostore oko sebe drugačije, da razmišljaju o resursima koje koriste drugačije, da se ponašaju drugačije?
Swedish[sv]
Vi försökte besvara den här enkla frågan: Går det att hitta ett språk som talas av alla åldrar, inkomstklasser och kulturer och som hjälper folk att hitta ett nytt sätt att leva, see närmiljön annorlunda, tänka på naturresurser de använder på ett nytt sätt, umgås annorlunda?
Thai[th]
เราได้พยายามตอบคําถามง่ายๆนี้ คุณหาได้หรือไม่ภาษาที่เข้าไปได้ถึงทุกวัย และทุกฐานะและวัฒนธรรมที่จะช่วยให้คนเราเอง ได้พบวิธีการใหม่ในการดํารงชีวิต ได้มองเห็นพื้นที่ว่างรอบๆ ตัวเองในแบบที่แตกต่างออกไป ให้ได้คิดถึงทรัพยากรที่พวกเขาใช้ในแบบที่ต่างไปจากเดิม ปฏิสัมพันธ์ที่แตกต่างกัน?
Turkish[tr]
Şu basit soruyu cevaplamaya çalıştık: İnsanların kendi kendilerine yeni bir yaşam şekli bulmalarına, etraflarındaki alanları farklı bir şekilde görmelerine, kullandıkları kaynaklarla ilgili daha farklı düşünmelerine, daha farklı etkileşimde bulunmalarına yardım edecek, yaşı ve gelir durumunu ve kültürün sınırlarını aşan, birleştirici bir dil bulabilir misiniz?
Vietnamese[vi]
Chúng tôi tự hỏi: Liệu có ngôn ngữ chung nào có thể vượt qua rào cản lứa tuổi, thu nhập và văn hóa, để giúp chúng ta tìm ra một cách sống mới, nhìn những thứ quanh ta khác đi, thay đổi nhận thức về những nguồn tài nguyên, và thay đổi cách mà ta tương tác?
Chinese[zh]
我们试图回答这个简单的问题 你能找到一种统一的语言 即使跨越时代 收入和文化却仍然能够帮助人们自己 找到一种新的生活方式 看看身边独特的空间 想想人们别出心裁的 不同交流方式 的不同资源