Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa estriktong pagkasulti, ang kabulakang alpino mao kadtong nagatubo ibabaw sa linya sa kahoy, apan sagad nga ang pulong “alpino” nagatumong usab sa kabulakan sa bukid nga hikaplagan sa kakahoyan ug kabalilihan sa mga dapit nga dili habog.
Danish[da]
Alpeblomster er strengt taget den del af floraen der vokser over trægrænsen, men ofte bruges betegnelsen „alpe-“ også om bjergblomster som findes i skove og på enge længere nede.
German[de]
Strenggenommen werden mit dem Begriff Alpenblumen die Blumen bezeichnet, die oberhalb der Baumgrenze wachsen, doch oft bezieht sich der Ausdruck „alpin“ auch auf Gebirgsblumen, die in den Wäldern und auf den Wiesen in geringerer Höhe vorkommen.
Greek[el]
Με τη στενή έννοια, αλπικά είναι τα λουλούδια που αναπτύσσονται σε υψόμετρο ψηλότερο απ’ αυτό που αναπτύσσονται τα δέντρα, συχνά όμως ο όρος «αλπικά» αναφέρεται και σε λουλούδια του βουνού που βρίσκονται στα δάση και στις κοιλάδες, σε κάπως χαμηλότερο υψόμετρο.
English[en]
Strictly speaking, alpine flowers are those that grow above the tree line, but often the term “alpine” refers also to mountain flowers found in the woods and meadows at a somewhat lower altitude.
Spanish[es]
En el sentido estricto de la palabra, las flores alpinas son las que crecen por encima del límite de la vegetación arbórea, pero el término “alpino” también suele referirse a las flores de montaña que se encuentran en los bosques y pastos a altitudes algo más bajas.
Finnish[fi]
Täsmällisesti sanottuna alppikukat kasvavat puurajan yläpuolella, mutta usein termi ”alpiininen” viittaa myös sellaisiin vuoristossa kasvaviin kukkiin, joita löytyy metsistä ja niityiltä vähän alempaa.
French[fr]
À proprement parler, les fleurs alpines sont celles qui poussent au-dessus de la zone forestière, mais cette première dénomination s’étend bien souvent aux fleurs de montagne que l’on rencontre dans les bois et les prés à une plus faible altitude.
Italian[it]
A rigor di termini, i fiori alpini sarebbero quelli che crescono oltre il limite della vegetazione arborea, ma spesso l’aggettivo “alpino” è usato per indicare anche i fiori di montagna che si trovano nei boschi e nei prati ad altitudini inferiori.
Japanese[ja]
厳密に言えば,高山の花は樹林帯より高い所で生育するものですが,“alpine”という語は,幾分高度が低い森や牧草地にある山の花を指して用いられる場合も多いのです。
Korean[ko]
엄밀히 말하자면, 고산 화초는 수목 한계선 위쪽에서 자라는 꽃을 말하지만, 종종 “고산”이라는 용어는 조금 더 낮은 고도의 숲과 초원에서 발견되는 산지의 야생꽃에도 적용된다.
Norwegian[nb]
Strengt tatt er fjellflora en fellesbetegnelse på planter som vokser over barskogsbeltet, men fjellplanter er også å finne i skoger og på enger i lavere høyde.
Dutch[nl]
Strikt genomen zijn alpen- of alpiene bloemen de bloemen die boven de boomgrens groeien, maar vaak wordt de term ook gebruikt voor in de bergen groeiende bloemen die in de bossen en weiden op een wat lagere hoogte worden aangetroffen.
Portuguese[pt]
Em sentido estrito, as flores alpinas são as que crescem acima do limite climático para o crescimento de árvores, mas com freqüência o termo “alpino” refere-se também a flores das montanhas encontradas nas florestas e nos prados numa altitude um tanto mais baixa.
Swedish[sv]
I sträng mening är fjällväxter sådana växter som förekommer ovanför trädgränsen, men med benämningen ”fjällväxt” avses ofta också de växter som hör hemma i fjälltrakterna och som man finner i skogar och på ängsmarker på en något lägre höjd.
Tagalog[tl]
Sa istriktong pananalita, ang mga bulaklak ng bundok ay yaong tumutubo nang lampas pa sa mga punungkahoy, nguni’t ang terminong “alpine” (bundok) ay tumutukoy din sa mga bulaklak na tumutubo sa mas mababang mga gubat at parang.
Chinese[zh]
严格地说,高山花卉是指生长在高于树木线的花卉而言,但“高山”(alpine)一词许多时也用来形容在高度稍低的树林和草原上生长的高山品种的花卉。